Die neue Hoffnung der Föderation (Der Dezennienkrieg 1)

und machte sich schriftlich Luft:

     
    Sie lesen den Speicher des Computers aus!

     
    Der Offizier dachte nicht einmal daran, es zu leugnen.

     
    Was glauben Sie, wer seit einer Woche gelegentlich neue Aufgaben einspeist? Monsieur Niven wäre dazu schon lange nicht mehr in der Lage. Für mich ist es kein Problem. Ich halte die Handgeräte auch normalerweise unter Verschluss. Monsieur Niven muss mir das von Ihnen benutzte jedes Mal wieder zurückbringen.
    Allerdings hätte ich erwartet, dass Sie sich in Englisch genauso anstrengen wie in der Mathematik. Ich hatte jedoch einen wenig vorteilhaften gegenteiligen Verdacht und habe ihn heute überprüft. Er hat sich bestätigt, und deshalb leihe ich Ihnen dieses Buch als Lernanreiz. Es ist die Hinführung zur Transitmathematik.
    Normalerweise bekommen die Offiziersanwärter die elektronische Ausgabe, wenn sie mit der Schule fertig sind. Vor 200 Jahren gab es sie noch in Druckform. Ich habe dieses Exemplar zufällig in Marsopolis gefunden, kurz bevor ich meinen Heimatplaneten verließ. Passen Sie daher gut darauf auf. Es ist für mich sehr wertvoll.

     
    Nun war Belian vollends verwirrt. Gerade noch hatte er Steinhoff hassen wollen. Und jetzt vertraute ihm dieser ein Buch an, dessen Wert Belian nicht einmal beziffern konnte. In terranischer Währung kannte er sich schließlich nicht aus.

     
    Danke, aber warum tun Sie das?

     
    Das Lächeln ließ das unschöne Gesicht des Ersten Leutnants ein Stück weit weniger unförmig erscheinen, während der Offizier das zwischen ihnen wandernde Gerät wieder mit einer neuen Botschaft hergab.

     
    Nur wenige Menschen verspüren den Drang, Transitnavigation freiwillig zu lernen. Für gewöhnlich werden nicht die schlechtesten Navigatoren aus denen, die sich dazu berufen fühlen.

     
    Die plötzliche Gewissheit, wen er vor sich hatte, ließ Belian kurz mit dem Computer in der Hand verharren. Steinhoff eröffnete ihm als ehemaliger Navigator hier einen Weg. Aus Sympathie? Oder fühlte der Mann sich ihm etwa verbunden?

     
    Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Sir.

     
    Der Leutnant prustete kurz heraus.

     
    Sagen? Lernen Sie erstmal unsere Sprache! Sie haben sich außerdem bereits bedankt. Falls Sie wirklich glauben, diesen Weg gehen zu müssen, dann machen Sie es. Achmed wäre der Letzte, der es Ihnen verwehrt. Die wenigsten patentierten Offiziere sind in der Lage, über mehr als die geforderten sechs Nachkommastellen hinaus korrekt zu rechnen. Achmed kann es, aber viele andere nicht. Dafür gibt es die Navigatoren. Wenn der Sternenmeister gut ist, kann nicht einmal ein Commodore ihm mehr etwas anhaben.
    Der Navigator ist nach den bestallten Offizieren der mit Abstand bestbezahlte Mann auf einem Raumschiff. Er ist nahezu unangreifbar, besonders wenn alle anderen weniger Ahnung haben als er. Jedermann begegnet ihm mit Respekt, weil alle nur zu genau wissen, dass ein kleiner Fehler seinerseits unweigerlich in die Katastrophe führen kann. Direkt in die Sonne oder in den langsamen Hungertod zwischen den Sternen.

     
    Belian schüttelte den Kopf.

     
    Julien hat mir gesagt, dass der Navigator die Transitkoordinaten niemals allein bestimmt. Es gibt immer zwei Sätze, die übereinstimmen müssen.

     
    Steinhoff bestätigte das sowohl gestenhaft als auch in geschriebener Form.

     
    Natürlich. Diese Regelung wurde in einem Jahr eingeführt, als besonders viele Schiffe auf Nimmerwiedersehen im Zwischenraum verschwanden. Auch der beste Navigator kann sich mal irren. Die Militärvorschriften besagen seitdem, dass stets der Navigator und sämtliche patentierten Offiziere unabhängig voneinander rechnen müssen.
    Bei uns auf der Berlin sind das im Normalfall momentan acht Ergebnisse. Aus diesem Pool werden dann der Transitkoordinatensatz und der Kontrollsatz ausgewählt. Viele Kommandanten sind jedoch froh, wenn sie wenigstens einen frisch von der Akademie kommenden Leutnant an Bord haben, der die sechs Dezimalstellen für den Kontrollsatz trifft. Ansonsten schaltet der Transitantrieb nämlich nicht frei. Den wesentlichen Koordinatensatz berechnet in neunzig Prozent der Fälle stets der Navigator.

     
    Der Marsianer warb massiv für seinen ehemaligen Beruf. Wie es Steinhoff wohl zur Terranischen Navy verschlagen hatte? Belian fragte lieber nicht. Stattdessen gab er sich förmlicher.

     
    Ich danke Ihnen für die Chance. Nur ich befürchte, vorher muss ich mir überlegen, wen ich in der Mathematikfrage um Hilfe bitte. Wissen Sie