Die Philosophen der Rundwelt

es hier, in dieser Welt!«
    Die Zauberer sahen sich an und wagten es, Selbstgefälligkeit zu zeigen.
    »Na, dann ist ja alles in Ordnung«, meinte Ridcully und lehnte sich zurück. »Wir haben unsere Aufgabe erfüllt.«
    Rincewind blätterte erneut. Seine Erinnerungen an den Abend waren nicht präzise, aber er bezweifelte, ob selbst ein Genie aus einer Gruppe betrunkener Zauberer schlau werden könnte, die alle gleichzeitig sprachen beziehungsweise lallten.
    »HEX?«, fragte er.
    »Ja?«, erwiderte die Kristallkugel.
    »Wird das Stück in dieser Welt aufgeführt?«
    »Das ist die Absicht«, sagte HEX.
    »Und was passiert dann?«
    HEX erklärte es ihm und fügte hinzu: »Das ist ein mögliches Ergebnis.«
    »Moment mal«, warf Ponder ein. »Gibt es mehr als nur ein mögliches Ergebnis?«
    »Ja. Vielleicht findet die Aufführung nicht statt. Der Phasenraum enthält ein Flugblatt, das von Unruhen bei der Uraufführung berichtet. Es kam zu einem Feuer, bei dem mehrere Menschen starben. Das Theater wurde geschlossen, und der Dramatiker kam bei einem Aufruhr ums Leben. Er wurde von einem Spieß getroffen.«
    »Du meinst sicher eine Hellebarde«, sagte Ridcully.
    »Von einem Spieß«, beharrte HEX. »Ein Fischhändler war an dem Aufruhr beteiligt.«
    »Was geschah mit der Zivilisation?«
    HEX schwieg einige Sekunden lang und sagte dann: »Um nur drei Jahre versäumte es die Menschheit, diesen Planeten zu verlassen.«

DREISSIG
    Lügen für Menschen
    Bitte sag nicht, dass ihm jemand das Igellied vorgesungen hat …
    Das Igellied, ein Scheibenwelt-Liedchen in der allgemeinen Tradition von Wirtinnen-Versen, hatte seinen ersten Auftritt in MacBest , mitsamt dem sich unheimlich festsetzenden Refrain »Der Igel ist in jedem Fall besser dran«.* [* So die jugendfreie Fassung der deutschen Scheibenwelt-Ausgaben, im Original: The hedgehog can never be buggered at all. Falls Sie die richtige Bedeutung des Verbs nicht im Wörterbuch finden: Es war der Igel, nicht die Igelin. – Anm. d. Übers. ] Die Zauberer haben die Macht der Geschichte zum Zwecke der Vergeltung eingesetzt. Sie haben sie benutzt, um ihre Geheimwaffe, Shakespeare, gefechtsbereit zu machen, und sind überzeugt, dass er sich als wirksamer denn eine Interkontinentalrakete mit Mehrfachsprengkopf erweisen wird. Doch ehe er gestartet wird, haben sie zu Recht begonnen, sich wegen Kollateralschäden Sorgen zu machen: einer möglichen kulturellen Verseuchung mit dem Igellied.
    Diese Auswirkung steht an Härte nur geringfügig hinter ewiger Verseuchung mit Elfen zurück, doch im Großen und Ganzen ist sie vorzuziehen.
    Auf der wirklichen Rundwelt ist die Macht der Geschichte genauso groß wie auf ihrem erdichteten Gegenstück. Geschichten haben Macht, weil wir Geist haben, und wir haben Geist, weil Geschichten Macht besitzen. Es ist eine Komplizität, und man braucht sie nur noch sich entfalten zu lassen.
    Während wir das tun, seien Sie eingedenk, dass Scheibenwelt und Rundwelt weniger Gegensätze als vielmehr wechselseitige Ergänzungen sind. Jede hat, zumindest aus ihrer eigenen Sicht, die andere hervorgebracht. Auf der Rundwelt gilt die Scheibe als Fantasy, die Erfindung eines beweglichen Geistes; die Scheibenwelt ist eine Folge von (erstaunlich erfolgreichen) Geschichten mitsamt keramischen Modellen, Computerspielen und Kassettentonbändern. Die Scheibenwelt funktioniert mit Magie und dem narrativen Imperativ. Dinge geschehen auf der Scheibenwelt, weil Menschen davon ausgehen, dass sie geschehen werden, und weil manche Dinge geschehen müssen, um die Geschichte rund zu machen. Vom Standpunkt der Rundwelt ist die Scheibenwelt eine Erfindung der Rundwelt.
    Die Sicht der Scheibenwelt ist ähnlich, aber umgekehrt. Die Zauberer der Unsichtbaren Universität wissen , dass die Rundwelt nur eine Schöpfung der Scheibenwelt ist, ein unvorhergesehenes Nebenprodukt eines nur allzu erfolgreichen Versuchs, das Thaum zu spalten und die erste sich selbst erhaltende magische Kettenreaktion in Gang zu setzen. Sie wissen es, weil sie dabei waren, als es geschah. Die Rundwelt ist eigens so geschaffen worden, dass Magie keinen Zugang zu ihr hat. Erstaunlicherweise erwarb das magiefreie Vakuum sein eigenes Regulationsprinzip. Regeln. Dinge geschehen auf der Rundwelt, weil sie Folgen der Regeln sind. Es ist jedoch erstaunlich schwierig, die Regeln zu betrachten und zu verstehen, welche Folgen sie haben werden. Diese Folgen sind emergent. Die Zauberer haben das mit Mühe erfahren, denn