Die Prinzen von Queens - Roman

ein neues beigebracht. Es handelt von drei kleinen Bären, die sich im Bett umdrehen und dabei herausplumpsen. Alfredo hat recht – ein Lied wäre genau das Richtige, um Christian Louis zu beruhigen, seine strampelnden Beinchen zu entspannen – aber singen wird sie nicht, keine Chance. Da leidet sie lieber.
    »Zwing mich nicht, was von Nas rauszuholen«, sagt Alfredo.
    »Du glaubst wohl, wenn du etwas lange genug ignorierst, erledigt es sich von selbst.«
    »Sie spricht!«
    »Wo soll er denn schlafen? Wie soll das werden, wenn du mich das erste Mal mit ihm allein lässt?« Als er nicht antwortet, sagt sie, »Er wird dich umbringen wollen.«
    »Er wird sich anstellen müssen. Gleich hinter dir, stimmt’s?«, sagt Alfredo lachend und rüttelt an ihrem Ellbogen. Er versucht, weiter fröhlich zu klingen, aber sie lässt sich nicht für dumm verkaufen. »Ich sag dir, was wir machen«, sagt er. »Das wird dich auf andere Gedanken bringen. Hörst du zu? Wegen morgen. Hey, hörst du mir zu? Also, eins nach dem anderen. Wir sagen meiner Mutter, ich hätte eine Riesenzigarre geraucht und sie auf ihrer Badematte ausgedrückt. Ich nehm’s auf meine Kappe. Nicht gut? Okay, dann sagen wir ihr, ich hätte beim Kacken die größte Tasse Kaffee der Welt getrunken und keinen passenden Untersetzer gefunden. Oder wie wär’s hiermit, hey, hörst du zu? Wir hauen einfach ab. Und von unterwegs schicken wir ihr einen Scheck für eine neue Badematte.«
    Isabel dreht sich zu ihm. Bei der Dunkelheit im Wohnzimmer kann sie nur die Umrisse von Alfredos Gesicht erkennen. »Wir hauen ab?«, fragt sie.
    »Wär das okay für dich? Einfach unseren Kram packen? Und ab durch die Mitte?« Alfredo tritt das Laken weg und stellt die Füße auf den Boden. »Frag das Baby. Find’ raus, was das Baby dazu sagt, dass wir uns hier einfach verpissen.«
    Sie braucht nicht zu fragen. Christian Louis liegt zusammengerollt in ihrem Ohr, ein Megafon am winzigen Mund. »Das Baby will, dass wir abhauen«, sagt sie. »Das Baby sagt, ›Geht. Sofort. Haut ab.‹«
    Über den Köpfen von Isabel und Alfredo sehen die Pagageien einander nervös an. Ihre Schnäbel bleiben geschlossen, die Flügel fest an die Seiten gepresst. Draußen fährt ein Auto vorbei und füllt das Zimmer mit Licht.

Teil 2
6

Aus den Unterlagen der Justizvollzugsbehörde des New York State
    NEW YORK STATE – STRAFVOLLZUG ABTEILUNG FÜR BEWÄHRUNGSSTRAFEN HÄFTLINGS-STATUSBERICHT / BEWÄHRUNGSAUSSCHUSS
Name:
BATISTA JR, Jose
New York State-ID-Nr.:
7153902J
Geburtstag:
12. 7. 1981
Abt.-Nr.:
92G0192
Datum Haftantritt:
12. 1. 2000
    BESCHLUSS
    1. Die Vollstreckung der restlichen Freiheitsstrafe wird zur Bewährung ausgesetzt [Mai 2002].
    2. Die Bewährungszeit endet am 12. 01. 2004.
Straftat
schwerer Einbruchdiebstahl 2-0/4-0
Datum der Straftat
5. 12. 1999
Urteil/Geständnis
schuldig
Ermessensspielraum:

2-48 Monate;
zum Zeitpunkt des Antrags inges. verbüßt:
28 Monate.
Mand. SPP: ja
gemeldet: ja
Haftbefehl der Einwanderungsbehörde:
nein
andere Haftbefehle:

nein
 
offizielle Stellungnahmen:
Richter ./.   Bezirksstaatsanwalt ./.   Strafverteidiger ./.
Entlassungsgesuch:
bewilligt
 
Mitangeklagte:
HALL, Conrad
New York State-ID-Nr.:
2465190Z 92A1088
Status: schwerer Einbruchdiebstahl 2-0/4-0, Altona CF 1/03I
DUPRE, Giovanni
New York State-ID-Nr.:
3599201R 92H4537
Status: schwerer Einbruchdiebstahl 2-0/4-0, Otisville CF 1/03I
    HÄFTLINGS-STATUSBERICHT/ BEWÄHRUNGSAUSSCHUSS
    Seite 2
    Die derzeitige Anklage beruht auf den bisherigen Ergebnissen des laufenden Ermittlungsverfahrens. Demzufolge ist der Verurteilte (VU), Jose Batista Jr. in Begleitung seiner Mitangeklagten, Conrad Hall und Giovanni Dupre, am 5. Dezember 1999 unbefugterweise in die Räumlichkeiten des Partyservice Virgil an der 31st Avenue, 75-01 East Elmhurst, New York, eingedrungen und hat dort unbefugterweise 2500 Dollar in bar entwendet, die dem Geschädigten/Kläger Virgil Barbaretto gehören.
    Der Verurteilte wurde mittels der von Barbetto an die NYPD ausgehändigten Bänder der Videoüberwachung überführt sowie aufgrund der eidesstattlichen Erklärung seiner Mitangeklagten Hall und Dupre. Der Verurteilte wurde daraufhin am 7. 12. 1999 an seinem Wohnort, 79-09 34th Avenue, Jackson Heights, New York, festgenommen.
    VORSTRAFENREGISTER
Festnahme Datum:
7. 12. 1999
Festnahme Strafbestand:
schwerer Einbruchdiebstahl
Ort:
Bezirksgericht Queens
Anordnung:
verurteilt nach Geständnis 10/1/2000
EINBRUCH 2-0/4-0
    BEFRAGUNG ZUM