Die Radleys

fest genug zu glauben, wird er wahr werden. Ich glaube nämlich an uns, Helen. Das tue ich wirklich.« Jetzt ist er nicht mehr so ernst. Er lächelt sie an, mit seinem alten Lächeln. Diesem verhexten Radley-Lächeln, in das sie sich einst verliebt hat. »Du bist wirklich verflucht sexy, Helen, weißt du das?«
    Wahrscheinlich ist es Blutgerede, denkt Helen, aber jetzt im Moment ist sie mehr als bereit zu glauben, dass es wieder so sein wird wie früher. Ohne Morde, hoffentlich. Und ein paar Stunden später, nachdem sie glücklich in der Dunkelheit wachgelegen und sich vorgestellt haben, der andere würde schlafen, umarmen und küssen sie sich in einer einmütigen Bewegung, und ihre Zähne wandeln sich so natürlich und unwillkürlich wie in einem Traum. Und bevor sie es mitbekommen, trinken sie voneinander.
    Für Helen wie für Peter ist das wie beim ersten Mal. Zum ersten Mal so frei von Ängsten und von Zweifeln. Es fühlt sich wunderbar und warm an, wie eine Heimkehr, aber in ein Heim, von dem sie immer gewusst haben, ohne es jemals wirklich zu erreichen. Und als die ersten gefiederten Spuren des Morgenlichts durch ihre Vorhänge sickern, versinken sie tiefer in der Dunkelheit unter der Bettdecke, und für einen Moment vergisst Helen sogar, dass Blut auf die Laken tropfen könnte.
    Glossar für Abstinenzler
    Abstinenzler: Ein geborener oder konvertierter Vampir, dem es gelungen ist, seine Blutsucht zu überwinden.
    Blutdenken: Die durch Blut verursachte Fähigkeit, den Verstand eines Unblutigen zu kontrollieren. Dieses unmoralische Treiben bleibt einzig praktizierenden Vampiren vorbehalten und wird von der Gemeinschaft der Abstinenzler zutiefst verabscheut.
    Blutsüchtiger: Spezialausdruck für Vampire, allgemein von Abstinenzlern bevorzugt, gelegentlich verkürzt zu »Blüchtiger«.
    Bram: Ursprünglich eine Abkürzung für Blood Resistor’s Animal Meat; Bram bezieht sich auf Ernährung abstinenter Vampire und ist möglicherweise eine Anspielung auf den Autor von Dracula (der selbstverständlich Abstinenzler war und sich ausschließlich von Pferdefleisch und Schweineblut ernährte).
    Cry-Boy: Ein männlicher Unblutiger, der Ehrfurcht vor der Vampirkultur hat; siehe auch: Sylvie.
    Energie: Unklarer Sammelbegriff, der die zahllosen physischen und psychischen Kräfte umschreibt, die durch Blutgenuss hervorgerufen werden, einschließlich gesteigerter sinnlicher Wahrnehmungsfähigkeit, Fliegenohne Unterstützung und, in gewissen Fällen, Blutdenken.
    Georging: Den eigenen Tod simulieren, um ein neues Leben zu beginnen. Bezieht sich vermutlich auf den Poeten Lord George Gordon Byron, der seinen Tod auf einem Schlachtfeld in Griechenland simuliert hat, was er anschließend vermutlich noch öfter tat, um ungehindert seiner Blutlust frönen zu können.
    Instinkt: Ein fehlgeleiteter und gefährlicher Impuls, über den Unblutige häufig Lippenbekenntnisse ablegen, weil sie fälschlicherweise glauben, mit dem eigenen im Einklang zu leben.
    KMS: Konstantes Migräne Syndrom.
    Konverter: Ein gebürtiger Vampir, der einen Menschen konvertiert hat, indem er das Blut, das er/sie ihm genommen hat, durch seines/ihres ersetzt. Der Altersunterschied zwischen Konvertern und Konvertierten darf nicht mehr als ein Jahrzehnt betragen, damit die Konversion Erfolg hat.
    Konvertierter: Ein gebürtiger Unblutiger, der, mit oder ohne sein Einverständnis, von einem Vampir gebissen und dann mit dessen Blut gefüttert wurde, was zur Folge hat, dass er überlebt. Der Preis ist, dass er selbst blutsüchtig wird.
    OVA: Orphaned Vampire Agency; Vermittlungsstelle für verwaiste Vampirkinder.
    Praktiker: Praktizierender Vampir; ein Blutsüchtiger, der nicht in der Lage oder nicht bereit ist, sein unmoralisches Verhalten aufzugeben.
    Reißer: Anderer Begriff für Reißzähne, der von Praktikern vorgezogen wird.
    Rote Stunde: Begriff, mit dem Abstinenzler und Praktiker jene Stunde der Nacht – elf Uhr – meinen, in der die intensivsten Gelüste einsetzen, die bezeichnenderweise kurz nach Mitternacht wieder abklingen.
    Sirker: Ein Abstinenzler, der von Verfehlungen träumt, sie aber nie begeht. Es wird vermutet, dass sich der Begriff auf den wohlbekannten Filmregisseur von Melodramen und abstinenten Vampir Douglas Sirk bezieht.
    Sylvie: Weibliches Pendant zu Cry-Boy.
    ÜBD: Überwältigender Blut-Durst; eine plötzliche und intensive Gier, häufig hervorgerufen, wenn die wertvollen Substitute für menschliches Blut abgelehnt werden, wofür Vegetarier