Die Reise-Bibel

generierte Projekt schöne Seiten hat. Fakt ist aber auch, dass jeder fünfte Kran auf der Welt
     sich momentan in Dubai dreht, der größten Baustelle der Welt. In den kommenden vier Jahren soll sich die Zahl der Hotelzimmer
     dort verdoppeln – vielleicht warten Sie also bis etwa 2015 mit Ihrem Besuch, dann dürfte alles fertig sein   …
    |145| Alles klar?
    Die lustigsten Übersetzungsfehler, die Urlaubern auffielen
     
    » Furienwohnung «
    Zu viel Harmonie zu Hause? Dann ist die »Furienwohnung« im Urlaub genau die richtige Möglichkeit, mal ein wenig Thrill ins
     Leben zu bringen.
     
    » Fall into water carefully «
    Ertrinken, aber richtig: Wenn es schon sein muss, dann mit aller Vorsicht!
     
    » Thinking of making things easy before urinating «
    Unbedingt der beste Romantitel, der bislang nicht veröffentlicht wurde. Hat schon philosophische Qualität.
     
    » Hunde ab hier online – Die Kurverwaltung «
    Wenn der Hund bei Parship einloggt. Oder sind neuerdings auch schon Kurverwaltungen ironiefähig?
     
    » Willkommen zum hundertjährigen Vögelfest «
    Keine Einladung zum Rudelbums bei Beate Uhse, sondern der freundliche Willkommensgruß der Gemeinde Cisano am Gardasee. Für
     Ornithologen eine geile Geschichte.
     
    » Klebstoff mit Schaltier «
    Mögen Sie nicht so? Im Palladium-Hotel in der Dominikanischen Republik können Sie es trotzdem gefahrlos bestellen, Sie kriegen
     dann Pasta mit Meeresfrüchten. Und die ist gut!
     
    » Kaffee mit Kucken«
    Sie hatten sowieso vor, auf Ihren Cholesterinhaushalt zu achten. Und genug gesehen hat man ja eigentlich an der Strandpromenade
     nie.
     
    |146| » 3   Shoes for $   99 «
    Wie immer eine Frage der Perspektive: Ist das nun ein Schuh zu wenig oder einer zu viel? Der Preis immerhin klingt okay.
     
    » Vegetarische Schäferhund Torte «
    Eine Menge Kuriositäten in drei Worten. Und offenbar eine kulinarische Katastrophe – gesehen in Paphos auf Zypern.
     
    » Happy Hauer «
     
    Kirmesboxer in Ihrem Hotel? Oder sind Bayern in Ihrer Reisegruppe? Möglicherweise ist es ja doch nur der Hinweis auf verbilligte
     Cocktails vor dem Abendessen   …
    Quelle: Langenscheidt Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt. [Mit Texten von Titus Arnu.] München 2007
    Teure Nächte
    Die 10 teuersten Hotel-Städte der Welt
     
    Moskau (325   Euro)
    New York (273   Euro)
    Bangalore (244   Euro)
    Paris (233   Euro)
    Hongkong (228   Euro)
    Mailand (222   Euro)
    Dubai (218   Euro)
    London (214   Euro)
    Stockholm (210   Euro)
    Rom (206   Euro)
    Quelle: Der Unternehmensdienstleister Hogg Robinson Group ermittelte den durchschnittlichen Hotelzimmerpreis einer Metropole
     pro Nacht, 2007
    |147| Gern gesehen
    Die Lieblingssehenswürdigkeiten der Deutschen
Der Kölner Dom
Schloß Neuschwanstein (Schwangau)
Dresdner Frauenkirche
Brandenburger Tor
Hamburger Hafen
Schloss Sanssouci (Potsdam)
Berlin
Völkerschlachtdenkmal Leipzig
Fernsehturm Berlin
Schwebebahn in Wuppertal
    Quelle: Umfrage des Onlineportals meinestadt.de 2008
    Die besten Fluggesellschaften der Welt
Cathay Pacific, Hongkong
Qantas, Australien
Emirates, Dubai
Singapore Airlines, Singapur
British Airways, Großbritannien
Malaysia Airlines, Malaysia
Thai Airways, Thailand
Qatar Airways, Qatar
Asian Airlines, Südkorea
ANA, Japan
    Quelle: Skytrax
    (Umfrage von Juni 2004 bis Mai 2005 unter 12   334   283   Passagieren aus 94   Ländern)
    |148| Fluggesellschaften, bei denen man zweimal überlegt
Phuket Airlines, Thailand
Silverback Cargo, Ruanda
Heavylift Cargo, Sierra Leone
Satgur Air Transport, Liberia
African International Airways, Swaziland
Prompt Air, Äquatorialguinea
Air Service Comores, Komoren
Air Koryo, Nordkorea
Ariana Afghan Airlines, Afghanistan
Phoenix Aviation, Kirgistan
    Quelle: Auszug aus der Liste der in der EU verbotenen Fluggesellschaften (Schwarze Liste)
    Brust raus!
    Die blödsten T-Shirt -Botschaften von
    Mallorca-Besuchern
    Mit Hartz IV sind wir hier!
    Andere Länder, andere Titten
    Guten Freunden gibt man schon mal einen Eimer oder zwei oder drei   …
    Bieraufladestation – 24   Stunden geöffnet
    Kein Trinkwasser (mit einem Pfeil nach unten)
    Darf ich bitten – oder tanzen wir zuerst?
    |149| Die besten Reiseteile der deutschen Zeitungen
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Die Zeit
Süddeutsche Zeitung
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
Frankfurter Rundschau
Welt am Sonntag
Sonntag aktuell
Der Tagesspiegel
Die Welt
Hamburger Abendblatt
    Quelle: Verband deutscher