Die Riesen von Ganymed

ich glaube, es gibt keinen Grund, warum sie das bemerkt haben sollten.« Sie blickte ihn erneut an und einen Augenblick lang schien sie gedankenabwesend zu sein. »Wann gelang es den Menschen, den Dampf zu zähmen? Sie benötigten weniger als siebzig Jahre, um sich aus den Anfängen der Fliegerei heraus auf den Mond zu begeben. Zwanzig Jahre, nachdem Sie Transistoren erfunden hatten, wurde Ihre halbe Welt von Computern gelenkt.«
    »Ist das im Vergleich zu Minerva schnell?«
    »Schnell! Es ist ein Wunder! Es läßt unsere eigene Entwicklung entsetzlich unbedeutend erscheinen. Und Sie schreiten immer schneller voran! Das kommt daher, weil Sie der Natur mit der gleichen angeborenen Aggressivität begegnen, die Sie allem entgegenschleudern, was sich in Ihren Weg stellt. Sie hacken einander nicht mehr gegenseitig in Stücke oder zerbomben ganze Städte, aber in Ihren Wissenschaftlern, Ingenieuren … Ihren Geschäftsleuten und Ihren Politikern herrscht immer noch der gleiche Instinkt. Alle lieben sie einen harten Kampf. Sie gedeihen damit. Darin besteht der Unterschied zu uns. Der Ganymeder lernt, um zu wissen, und findet nebenbei heraus, daß er damit Probleme löst. Der Erdbewohner nimmt sich ein Problem vor und ist der Meinung, daß er etwas gelernt hat, wenn das Problem gelöst ist, aber es kommt ihm auf den Kick an, den er beim Kämpfen und Gewinnen erlebt. Garuth faßte das gestern sehr gut zusammen, als ich mich mit ihm unterhielt. Ich fragte ihn, ob er der Meinung sei, daß irgendeiner der Erdbewohner tatsächlich an den Gott glaube, von dem sie reden. Wissen Sie, was er sagte?«
    »Na was?«
    »›Das werden sie, sobald sie ihn gemacht haben.‹«
    Hunt konnte sich ein Grinsen über Garuths Verwirrung, die zugleich ein Kompliment darstellte, nicht verkneifen. Er war eben im Begriff zu antworten, als sich ZORAC mit seiner eigenen Stimme meldete: »Entschuldigung, Dr. Hunt.«
    »Ja?«
    »Ein Sergeant Brukhov möchte dich einen Augenblick sprechen. Nimmst du Anrufe an?«
    »Entschuldige mich einen Moment«, sagte er zu Shilohin. »In Ordnung. Stell ihn durch.«
    »Dr. Hunt?« Die Stimme einer der UNWO-Piloten war deutlich zu vernehmen.
    »Hier.«
    »Entschuldigen Sie die Störung, aber wir treffen gerade die Vorbereitungen für die Rückkehr aller Anwesenden nach Pithead. In einer halben Stunde fliege ich einen Transporter zurück, und ich habe noch zwei freie Sitzplätze übrig. Zusätzlich bricht noch ein ganymedisches Schiff eine Stunde später auf, und einige Leute wollen gemeinsam auf diesem Schiff zurückkehren. Da Sie ja auch nach Pithead fliegen, können Sie sich die Fuhre aussuchen.«
    »Wissen Sie, wer mit dem ganymedischen Schiff fliegt?«
    »Keine Ahnung, um wen es sich handelt, aber sie stehen direkt vor mir. Ich befinde mich in dem großen Raum, in dem die Konferenz abgehalten wurde.«
    »Geben Sie sie mir bitte doch mal auf den Monitor«, bat Hunt.
    Er aktivierte sein Gerät am Handgelenk und blickte auf das Bild, das ihm von Brukhovs Stirnband übermittelt wurde. Es waren Gesichter zu sehen, die Hunt sofort erkannte: Alle gehörten sie zu Leuten, die in den Laboratorien auf Pithead arbeiteten. Carizan war dabei … ebenso Frank Towers.
    »Vielen Dank für das Angebot«, sagte Hunt. »Ich fliege trotzdem mit diesen Leuten dort.«
    »Gut … oh … warten Sie mal einen Mo …« Undeutliches Stimmengewirr im Hintergrund, dann meldete sich Brukhov erneut. »Einer von denen will wissen, wohin zum Teufel Sie es verschlagen hat.«
    »Erzählen Sie ihm, daß ich die Bar aufgespürt habe.«
    Mehr Lärm.
    »Er will wissen, wo zum Teufel das ist.«
    »Schon gut, blicken Sie rüber zur Wand«, antwortete Hunt. »Nun folgen Sie ihr, links von Ihnen … ein Stück weiter …« Er beobachtete, wie das Bild über seinen Schirm wanderte. »Dort anhalten. Sie blicken auf den Haupteingang.«
    »Klar.«
    »Dort hindurch, nach rechts und dem Gang folgen. Sie können’s gar nicht verfehlen. Getränke sind frei, ZORAC nimmt die Bestellungen entgegen.«
    »Prima, ich hab’s kapiert. Sie lassen ausrichten, daß sie in ein paar Minuten bei Ihnen auftauchen. Melde mich ab.«
    »Der Kanal ist wieder frei«, informierte ihn ZORAC.
    »Tut mir leid«, sagte Hunt zu Shilohin. »Es ist Besuch unterwegs.«
    »Erdbewohner?«
    »Eine Horde Trunkenbolde aus dem Norden. Ich beging den Fehler, ihnen zu erzählen, wo wir uns befinden.«
    Sie lachte – er konnte es mittlerweile am Ton erkennen –, und dann wurde sie wieder ernst. »Ich