Die Schnapsstadt

literarischen Texten das zu finden, was sie «Schmutz und Schund» nennen. Man kann ihnen ebenso schwer entkommen, wie ein angeschlagenes Ei den Fliegen entkommen kann, die nach einer Heimat für ihre Maden suchen. Seit ich Ekstase und Rote Heuschrecken geschrieben habe, verfolgen sie mich mit ihrem giftigen Speichel. Sie übernehmen eine Kampftaktik aus der Zeit der Viererbande, analysieren meine Werke außerhalb ihres Kontexts, schießen sich auf ein Detail ein, ohne den Gesamttext zu berücksichtigen, und ignorieren die Funktion dieser «unerfreulichen Einzelheiten» und den Hintergrund, vor dem sie stehen. Statt sich auf den literarischen Wert eines Texts zu konzentrieren, berufen sie sich auf biologische und moralische Standpunkte, um mich anzugreifen, und geben mir keine Chance, mich zu verteidigen. Deshalb rate ich dir aus persönlicher Erfahrung, ein anderes Gericht zu wählen.
    3. Und nun zu Yu Yichi. Ich finde diese Gestalt höchst interessant, obwohl du nicht viel Mühe auf ihre Beschreibung verwendet hast. Die Darstellung von Zwergen ist weder in der chinesischen noch in der ausländischen Literatur ungewöhnlich, aber nur wenige Beschreibungen können als typisch gelten. Ich hoffe, du wirst dein Talent aufs Äußerste anstrengen, um diesem Zwerg ein Denkmal zu setzen. Hat er «dich» nicht gebeten, seine «Biographie» zu schreiben? Ich glaube, das könnte eine spannende «Biographie» werden. Wir haben es mit einem Zwerg zu tun, der aus einer gebildeten Familie stammt, die Schriften der Klassiker gelesen hat, sich in der Kunst der Politik auskennt und dennoch Jahrzehnte der Demütigung und Erniedrigung erlebt hat. Dann geschieht ein Wunder, und er kommt blitzartig zu Vermögen, Ruhm und Ansehen. Jetzt schwört er, «alle schönen Frauen von Jiuguo zu f…». Aber was für ein psychologischer Zwang ist das Motiv hinter diesem prahlerischen Schwur? Was für psychische Veränderungen werden eintreten, wenn er seinen Schwur wahr macht? Hinter diesen Fragen steckt eine große Zahl möglicherweise hervorragender Geschichten. Warum versuchst du dich nicht an einer davon ?
    4. Was die Anfangssätze deiner Erzählung angeht, verzeih mir, wenn ich sage, dass sie sich lesen wie unsinniges, bombastisches Geschwätz. Dein Text würde nur gewinnen, wenn du diesen Teil völlig streichst.
    5. In deiner Erzählung beschreibst du den Vater der zwergwüchsigen Zwillingsschwestern als einen hohen Funktionär in der Zentralregierung. Wenn das positiv gemeint ist, je höher seine Stellung, desto besser. Aber in deinen Arbeiten findet sich häufig scharfe Kritik an denen, die die Macht haben. Und das geht einfach nicht. Die Gesellschaft hat die Form einer Pagode: Je näher du der Spitze kommst, desto kleiner wird sie. Das macht es dem Leser zu leicht, das Personal deiner Erzählung als Karikatur der realen Verhältnisse zu verstehen. Wenn dich jemand von der Spitze der Pagode aus ins Visier nimmt, könnte das schlimmere Folgen haben als bloß ein bisschen Kopfweh. Deshalb wäre mein Vorschlag, dass du deinen Zwillingszwergen einen etwas weniger prominenten Hintergrund und ihrem Vater eine etwas weniger gehobene politische Stellung gibst.
    Dies sind nur einige unzusammenhängende und widersprüchliche Notizen. Vergiss, was ich geschrieben habe, nachdem du es gelesen hast, und nimm es alles nicht zu ernst. In dieser Welt sollte man nichts zu ernst nehmen. Das bringt nur Unglück.
    Ich glaube, ich sollte dein neues Meisterwerk Eselsgasse zunächst einmal an die Volksliteratur schicken. Wenn sie es ablehnen, kann ich jederzeit eine andere Zeitschrift empfehlen.
    Ich habe mehrere Kapitel meines längeren Romans Die Schnapsstadt (vorläufiger Titel) geschrieben. Ursprünglich bin ich davon ausgegangen, dass es mir keine Schwierigkeiten machen könne, über Alkohol zu schreiben. Schließlich war ich schon mehr als einmal in meinem Leben betrunken. Aber als ich anfing, stellten sich Schwierigkeiten und Komplikationen jeder Art ein. Die Beziehung zwischen Mensch und Alkohol verkörpert so gut wie alle Widersprüche der menschlichen Existenz und Entwicklung. Ein außerordentlich begabter Autor könnte ein eindrucksvolles Buch zu diesem Thema schreiben. Leider treten aufgrund meines beschränkten Talents an allen Ecken und Enden Schwächen zutage. Ich hoffe, du wirst in deinen zukünftigen Briefen mehr über Alkohol schreiben. Das könnte mich inspirieren.
     
    Ich wünsche dir
    viel Glück
    Mo Yan

IV
     
    Eselsgasse
     
    Lieber Leser,