Die verborgenen Bande des Herzens

oder nicht. Ein kleines Wunder.
    »Wir haben alle ›Happy Birthday‹ gesungen«, sagt Lily versonnen.
    »Du hast ihr immer was vorgesungen, Mum, weißt du noch? Als sie klein war.«
    »Jetzt singt sie nur noch ›My Way‹, im Duett mit Frank«, sagt Alex, nicht unfreundlich, und Stevie grinst, tauscht mit seinem Vater einen Blick, als hätten sich die beiden schon öfter gemeinsam darüber amüsiert.
    » Bheir me o, horo van o «, fängt Lily leise zu singen an, ignoriert die beiden auf dem Rücksitz, macht ihr eigenes Ding, wie immer. Die Männer schauen aus ihren Seitenfenstern, Stevie räuspert sich verlegen, Alex hält den Blick starr auf einen imaginären Punkt in der Ferne gerichtet, ich jedoch stimme in Lilys Lied ein, bei der letzten Strophe, die ich immer schon am allerschönsten fand.
    Wenn einsam ich bin, lieb unschuldig Herz,
Und schwarz die Nacht ist, rau das Meer,
So leuchtet der Schein unserer Liebe mir
Und lenkt meine Schritte zurück zu Dir.
    Und dann hebe ich den Kopf und sehe Alex im Rückspiegel, und unsere Blicke treffen sich.

Danksagung
    Für ihre Liebe und Unterstützung möchte ich mich bei meinen Schwestern Jean und Mary, meinen Brüdern Peter, Andrew und David und Colins gesamter Familie bedanken. Ein besonderer Dank gilt allen Freunden, die mir mit Rat zur Seite standen, mich ermutigt und an mich geglaubt haben, darunter Eileen Kling, Brian Devlin, Anton FitzSimons, Maureen Reid, Clare Trodden und Tom Little. Außerdem danke ich allen Mitarbeitern von Old Street, die dieses Buch wahr gemacht haben, und Kate Quarry – es war eine Freude mit ihr zusammenzuarbeiten.