Die verbotenen Evangelien: Apokryphe Schriften

Zeit bis zur Himmelfahrt Jesu, also wäre mit einer Umplatzierung das Problem auch nicht aus der Welt. Hier spielt denn doch wohl die Erzählzeit in die erzählte Zeit hinein
.
    Den Inhalt der so genannten Apokalypse bildet nach den schon dargestellten Inhalten am Anfang des Fragments eine Vision, in der die zwölf Jünger zwei gerechte Brüder, die schon aus dem Leben geschieden sind, zu Gesicht bekommen (6–13). Daran schließt sich auf eine Frage des Petrus hin (14) eine Vision des „Himmels“oder Paradieses an, der bzw. das als Lichtort der Seligen beschrieben wird (15–20). Dem folgt eine ausführliche Darstellung der „Hölle“ und ihrer Straforte (21–32), die am Ende mitten im Satz abbricht. Diese Höllenschilderung ist theologiegeschichtlich von höchster Bedeutung. Die Bilder von den endzeitlichen Qualen, wie sie in diesem Text enthalten sind, haben die Christen gleichsam internalisiert und sie prägten die christlichen Höllenvorstellungen bis in die Neuzeit. Wurde in der Bibel vom Ergehen der Frevler im Jenseits fast ausschließlich allgemein gesprochen, also die Grenze gewahrt, so ist hier eine Konkretion bei der Beschreibung der endzeitlichen Strafen für bestimmte Sünden erreicht, die als Modell gelten kann, mag dieses, obwohl es auf Abschreckung zielte, heute auch nur noch abschreckend wirken
.
    Die folgende Übersetzung folgt der üblichen Einteilung der Petrusapokalypse in Abschnitte und des Petrusevangeliums in Kapitel und fortlaufende Verse. Für die Petrusapokalypse werden zusätzlich die Seitenanfänge mit eckigen Klammern und darin eingeschlossenen Standardangaben (Folio = Blatt, Nummernangabe, recto = Vorderseite, verso = Rückseite) angezeigt. Generell markieren eckige Klammern rekonstruierten Text, runde Klammern dagegen das Verständnis erleichternde Ergänzungen. Fehlender Text in den Handschriften wird mit Auslassungspunkten markiert
.
A US EINER E NDZEITREDE J ESU
    Mt 24,11: „Viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen.“
Vgl. 2 Petr 2,1.
    Mt 25,35f.
    [Folio 7 recto] „… 1 Viele von ihnen werden Lügenpropheten sein und Wege und tückische Dogmen des Verderbens lehren. 2 Jene aber werden Söhne des Verderbens sein. 3 Und dann wird Gott zu meinen Gläubigen kommen, zu den Hungernden, Dürstenden und Bedrängten und zu denen, die in diesem Leben ihre Seelen erproben, und er wird die Söhne der Gesetzlosigkeit richten.“
D IE „ GERECHTEN B RÜDER “
    Lk 9,28: „da nahm er den Petrus, Johannes und Jakobus mit sich und stieg auf den Berg, um zu beten.“
    Lk 9,30f.: „Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, es waren Moses und Elias, die in Herrlichkeit erschienen“.
    Offb 7,13f.
    Lk 9,33
    4 Und der Herr fügte hinzu und sagte: „Lasst uns auf den Berg gehen und beten!“ 5 Als wir aber mit ihm aufbrachen, baten wir, die zwölf Jünger, dass er uns einen unserer gerechten Brüder zeige, die aus der Welt geschieden waren, damit wir sähen, wie beschaffen sie an Gestalt seien und wir (dadurch) zuversichtlich auch die uns hörenden Menschen zuversichtlich machen könnten. 6 Und als wir beteten, erschienen auf einmal zwei Männer und standen vor dem Herrn, zu denen wir nicht hinblicken konnten. 7 Denn von ihrem Gesicht ging ein Strahl aus wie von der Sonne und leuchtend war deren Kleidung, wie es noch nie ein menschliches Auge … gesehen hat. … ein Mund kann (nicht) erzählen noch ein Herz [erkennen] die Herrlichkeit, in die sie gekleidet waren und das Schöne … des Anblicks [Folio 8 verso] von ihnen. 8 Als wir sie sahen, staunten wir, denn ihre Leiber waren weißer als jeder Schnee und röter als jede Rose. 9 Ihr Rot war aber mit dem Weiß vermischt, ich kann schlicht ihre Schönheit nicht beschreiben. 10 Denn auch ihr Haar war dicht und bunt und passend zu ihren Gesichtern und Schultern wie ein Kranz aus Nardenblüten und bunten Blumen geflochten oder wie ein Regenbogen in der Luft. So beschaffen war ihr stattliches Äußeres. 11 Als wir ihre Schönheit sahen, erstaunten wir uns über sie, da sie plötzlich erschienen waren. 12 Und ich trat vor den Herrn und fragte: „Wer sind diese?“ Er sagte mir: „Das sind eure gerechten Brüder, deren Gestalt ihr sehen wolltet.“ 14 Und weiter fragte ich ihn: „Und wo sind alle Gerechten und wie beschaffenist der Äon, in dem sie diese Herrlichkeit haben?“
D AS P ARADIES
    15 Und der Herr zeigte mir ein überaus großes Gebiet außerhalb dieser Welt: überhell von Licht und die Luft erhellt dort von