Doctor Who: Rad aus Eis (German Edition)

»Entspann dich, Opa.«
    »Was?«
    »Ich kenne den Typen.«
    »Du
kennst
ihn?«
    Sam hob in seinem Anzug die Schultern. »Das Rad ist wie ein Dorf. Eigentlich ist das ganze Saturnsystem wie ein Dorf, wenn man nur die Anzahl der Menschen hier in Betracht zieht. Für einen Bootstrap-Schläger ist der Typ okay. Ich rede mal mit ihm.« Er drückte auf einen Knopf an seinem Hals. »Hey, Booster. Booster Cavey?«
    »Was? Sam, bist du das?«
    »Ja, ich bin’s. Sam, der dich bei dem Wettkampf im Drei-DBrennball in Sek fünf geschlagen hat.«
    »Sam, dem ich beigebracht habe, wie man Schlagzeug spielt.«
    »Das hast du.«
    »Sam, ich würde dich nur sehr ungern erschießen.«
    »Geht mir auch so, Booster.« Die nächsten Worte flüsterte er Jamie zu. »Allerdings würde mein Kinderblaster ihn auch nur kitzeln. Hör zu, Booster: Das, was du da bewachst, ist eine Bombe.«
    »Klar. Das ist eine Tunnelsprengladung. Wir werden gleich den Befehl bekommen, uns zurückzuziehen, dann geht sie hoch und sprengt einen neuen Tunnel ins Eis, damit wir an das Bernalium gelangen.«
    Sam schüttelte den Kopf. »Nein. Man hat dich angelogen, Booster. Erstens wirst du keinen Rückzugsbefehl bekommen. Und zweitens wird die Bombe nicht nur einen Tunnel aufsprengen. Du musst mir glauben …«
    Sam erklärte Florians Plan, so wie er ihn verstand. Ab und zu mischten sich Harry und die anderen ein.
    Jamie wandte sich in der Zwischenzeit leise an den Doktor und Zoe. »Ich hoffe, ihr könnt mich hören. Ich weiß nich’, ob ihr seht, was ich sehe. Die Bombe liegt vor uns, und ich ahne, was die kleiner werdenden Zahlen bedeuten. Ich bin ja dafür, die Wachen durch Argumente auf unsere Seite zu ziehen, aber ihr müsst mir sagen, was ich danach tun soll? Wie entschärft man eine Z-Bombe?« Er kniff die Augen zusammen. »Würde mich freuen, wenn ihr innerhalb der nächsten sechs Minuten antworten könntet. Fünf Minuten, neunundfünfzig Minuten. Achtundfünfzig …«
    »Das ist alles meine Schuld. Alles.«
    »MMAC? MMAC, bist du das?«
    »Zoe? Wo sind Sie?«
    »In einem kaputten Shuttle, einem Mars-Orbiter, glaube ich. Dass wir kommunizieren können, ist ein Wunder, für das der Doktor und wer auch immer noch auf dem Rad am Leben ist, verantwortlich sind.«
    »Ich sehe Sie! Höre ich da die kleine Casey? Ich hole Sie raus, sobald …«
    »Nein! Hör mir zu, MMAC. Wir müssen uns zuerst um etwas viel Wichtigeres kümmern.«
    »Kann ich weiter Menschen retten, während wir reden? Ich fliege umher und lese Stücke des Rads auf, bevor sie zu weit ins All treiben.«
    »Natürlich. Aber, MMAC … Wir müssen uns über Z-Bomben unterhalten.«
    »Aye. Wie die, die Florian Hart auf den Mond geschmuggelt hat. Die ich in einer alten Demeter-Trägerrakete liegen ließ. Aye, ich kenne mich mit Z-Bomben aus. Und ich weiß, dass ich versagt habe.«
    »Versagt? Wie meinst du das?«
    »Ich sollte dafür sorgen, dass es auf dem Rad sicher ist, deshalb durfte es nur aus ungefährlichen Komponenten gebaut werden. Ich sollte den ganzen alten Müll, den ich gesammelt hatte, überprüfen – die alten Shuttle und Tanks und Raketen. Den Treibstoff und alle giftigen Flüssigkeiten entfernen. Sprengvorrichtungen entschärfen und so weiter. Planetenbrecher und ähnliche Bomben sollte ich in die Sonne schleudern. Das war meine Aufgabe, doch die hab’ ich nich’ erfüllt.«
    »Du hast die Z-Bombe in der alten Demeter-Rakete nicht gefunden?«
    »Nee.«
    »
Aber das ist unmöglich
, MMAC. Begreifst du das nicht? Dir wäre eine solche Bombe niemals entgangen. Das hätte deiner gesamten Programmierung widersprochen – das ist einfach nur unlogisch. Tut mir leid, MMAC, aber ich glaube, jemand hat sich an deinen Erinnerungen zu schaffen gemacht.«
    »Was? Ach, hören Sie auf.«
    »Ich weiß, dass du das nicht gern hörst. Aber dein Chipsatz ist so primitiv, dass man ihn leicht manipulieren kann.
    »Primitiv? Ich bin ein Topmodell! Oder war es.«
    »Entschuldige, so habe ich das nicht gemeint. Ich kann ein einfaches Suchprogramm über deine Erinnerungen laufen lassen, das geht sogar von hier. Warte einen Moment … Das brennt jetzt vielleicht ein bisschen.«
    »Autsch.«
    »Geht gleich vorbei … Ah. Da. Spürst du die gelöschte Region?«
    »Ja … Nein. Ich weiß, dass ich etwas vergessen habe …«
    »Aber du weißt nicht, was. Genau! Die sind recht grob vorgegangen. Sieh dir den Input und Output für diese Region an, MMAC. Erinnere dich daran, was du zu diesem Zeitpunkt gemacht