Don Quixote von la Mancha: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

benutze.«
    »Ich bekenne alles, meine alles so, wie Ihr es glaubt und meint«, sagte der verrenkte Ritter.«Laßt mich aufstehen, darum bitte ich Euch, wenn es mein schwerer Fall zuläßt, der mich übel zugerichtet hat.«
    Don Quixote und der Stallmeister Thomas Cecial halfen ihm auf, wobei Sancho von letzterem kein Auge verwandte und ihn allerhand fragte, worauf es dann die Antworten unumstößlich bewiesen, daß jener der Thomas Cecial wirklich sei. Aber die Vorstellung, welche Sancho von seinem Herrn bekommen hatte, daß die Zauberer nämlich die Gestalt des Ritters von den Spiegeln in die des Bakkalaureus Carrasco verwandelt hätten, ließen ihn nicht an die Wahrheit dessen glauben, was er vor seinen Augen sah. Kurz: Herr und Diener blieben bei ihrer Einbildung, und der von den Spiegeln und sein Stallmeister, verdrießlich und übel angekommen, verließen Don Quixote und Sancho, um einen Ort zu suchen, wo man die Rippen bepflastern und einfugen könne. Don Quixote und Sancho setzten hierauf ihren Weg nach Saragossa fort, wo sie die Historie läßt, um zu erzählen, wer der Ritter von den Spiegeln und sein großnasiger Stallmeister gewesen.

15. Kapitel

    Erzählt und gibt Nachricht, wer der Ritter von den Spiegeln und sein Stallmeister gewesen.
    Aufs äußerste zufrieden, stolz und eitel war Don Quixote, über einen so tapferen Ritter den Sieg davongetragen zu haben, wofür er den von den Spiegeln hielt, von dessen Ritterworte er zugleich zu erfahren hoffte, ob die Bezauberung seiner Dame noch fortgehe; denn er war als überwundener Ritter bei Verlust der Ritterschaft verbunden, wiederzukommen und Nachricht von dem zu bringen, was sich mit ihm und ihr zugetragen hatte. Aber so dachte Don Quixote, und anderes der von den Spiegeln; denn damals waren seine Gedanken auf nichts weiter gerichtet, als sich irgendwo in die Kur zu geben, wie schon oben gesagt ist.
    Die Historie erzählt, daß, als der Bakkalaureus Simson Carrasco dem Don Quixote seine aufgegebene Ritterschaft wieder vorzunehmen riet, er vorher mit dem Pfarrer und Barbier einen geheimen Rat gehalten hatte, wie man es angreifen müsse, um Don Quixote dahin zu bringen, daß er still und ruhig in seinem Hause bliebe, ohne daß ihn die unglückseligen Abenteuer wild machten. In diesem Rate wurde mit allen Stimmen und auf den besonderen Antrag des Carrasco beschlossen, daß man Don Quixote solle ziehen lassen, weil es doch unmöglich sei, ihn zu halten, und daß Simson ihn als irrender Ritter auf dem Wege treffen solle, einen Kampf mit ihm über die ersten besten Ursachen haben, ihn überwinden, welches etwas Leichtes sei, wobei der Vertrag gemacht und die Übereinkunft getroffen werden müsse, daß der Besiegte gänzlich der Willkür des Siegers überlassen sei. Sei nun Don Quixote überwunden, so solle ihm der Ritter Bakkalaureus befehlen, sich nach seinem Dorfe und in sein Haus zu begeben, und es binnen zwei Jahren nicht zu verlassen, oder auf so lange, bis er ihm einen anderen Befehl zusenden würde. Es sei klar, daß der überwundene Don Quixote dies ohne allen Zweifel tun würde, um nicht gegen die Gesetze der Ritterschaft zu verstoßen; es sei möglich, daß er in der Zeit seines Bannes seine Possen vergäße, oder es fände sich wohl indessen eine Gelegenheit, seine Narrheit mit einem anderen dienlichen Mittel zu heilen. Carrasco übernahm es; zum Stallmeister bot sich Thomas Cecial an, der Gevatter und Nachbar des Sancho Pansa, ein lustiger, aufgeweckter Mann. Simson rüstete sich, und Thomas Cecial befestigte über seine natürliche die falsche Masken-Nase, damit er nicht von seinem Gevatter, wenn sie zusammenkämen, erkannt würde. So verfolgten sie den nämlichen Weg, den Don Quixote genommen hatte, und hätten ihn beinahe beim Abenteuer mit dem Fuhrwerke des Todes eingeholt. Endlich trafen sie sich im Walde, worauf sich dasjenige zutrug, was der aufmerksame Leser erfahren hat. Und hätten nicht seine außerordentlichen Einbildungen Don Quixote bewogen, zu glauben, der Bakkalaureus sei nicht der Bakkalaureus, so hätte er es gewiß für immer dem Herrn Bakkalaureus unmöglich gemacht, die Würde eines Lizentiaten zu empfangen, weil er da kein Nest gefunden hätte, wo er Vögel zu fangen gedachte.
    Thomas Cecial, der sah, wie übel die Absicht gelungen war, und welchen schlechten Ausgang die Reise genommen hatte, sagte zum Bakkalaureus: »Wahrlich, Herr Simson Carrasco, wir haben was für uns gehört; leicht entwirft und unternimmt man eine Tat,