Dornroeschenschlaf

beim Lesen einigermaßen unterhalten haben. Aber falls sich unter Ihnen einige befunden haben sollten, denen es stimmungsmäßig gerade so ähnlich ging wie den Protagonisten in diesem Buch, und wenn diese Leser bei der Lektüre ihre Zuversicht wiedergefunden haben sollten – dann wäre das mein höchstes Glück.
    Banana Yoshimoto

* Gänzlich unerwartet waren die schwarzen Schiffe des amerikanischen Kommandanten Perry 1853 in die Bucht von Edo, dem heutigen Tokyo, eingedrungen. Nach rund 200 Jahren der Abschottung Japans, in denen einzig eine kleine holländische Handelsstation das Tor zur Außenwelt darstellte, forderte Perry die Öffnung der Häfen für den Außenhandel. (A. d. Ü.)
    * Typisch japanische Kurorte mit heißen Quellen, meist idyllisch am Meer oder in den Bergen gelegen, die jedermann gern für ein paar Tage zur Erholung aufsucht. Je öfter man in eine heiße Quelle steigt,  desto zarter und schöner wird die Haut, sagt man. (A. d. Ü.)
    * Kleiner japanischer Tisch, der im Winter mit einer unter der Platte installierten Infrarotlampe und einer Steppdecke bis zum Boden warme Beine und Füße garantiert. (A. d. Ü.)
    * Bekanntes und beliebtes Onsen, das etwa zwei Fahrstunden von Tokyo entfernt am Meer liegt. (A. d. Ü.)
    {*} Mizugo, Wasserkind, ist die japanische Bezeichnung für abgetriebene Kinder. Der Name Mizuo, Wassermann, spielt hier darauf an. (A. d. Ü.)
    * Tanaka ist einer der geläufigsten Namen in Japan, vergleichbar etwa im Deutschen »Müller«, »Meier«, »Schmidt«. (A. d. Ü.)
    * Baku, der Traumfresser, ist eine Gestalt aus den japanischen Gespenstergeschichten. Äußerlich erinnert ein Baku an eine Mischung aus Pferd, Kuh, Elefant, Nashorn und Tiger, und wer unter Alpträumen leidet, malt das Bild eines Baku oder das entsprechende Schriftzeichen auf sein Kopfkissen. So bleibt man von bösen Träumen verschont. (A. d. Ü.)