Drake (German Edition)

sie ihre eigenen Frames.
    Khartum fungierte wieder als Controller. Elisabeth Regina, eine kleine gedrungene Deutsche (oder Österreicherin), saß als hell gelocktes Pendant neben ihr.
    »Angleichung der Geschwindigkeiten abgeschlossen. Pearl ist 30 Millionen Kilometer voraus. Wir werden von unserer Position aus direkt einen Durchgang in die Sphäre einleiten.«
    Verotroicx starrte auf seinen Frame. Pearl war ohne unterstützende Systeme tatsächlich nicht auszumachen. Erst als Khartum das All-Array zuschaltete, wurde eine flimmernde Blase sichtbar, die wie eine zarte Qualle im Weltall hing.
    Der direkte Durchgang über die 30 Millionen Kilometer direkt in das System war vernünftig. Eine Navigation über größere Strecken war genauer zu bewerkstelligen, als wenn die Entfernung nur ein paar Hunderttausend Kilometer betragen hätte.
    Khartum machte es nun doch ein Tick spannender. »Noch fünf Minuten bis zum Durchgang nach Pearl.«
    Vic ließ mit einem Pfeifen Luft aus ihrem Mund entweichen, Sternberg verlagerte sein Gewicht von einem Bein aufs andere. Hinter Verotroicx’ Rücken fiel ein defekter Frameschreiber zu Boden. Das ungewöhnliche Geräusch kam von Werfels Konsole, die Schreiber hafteten normalerweise auf jedem Untergrund.
    Es gab keinen Zweifel. Die Spannung in der Zentrale wuchs von Sekunde zu Sekunde.
    Verotroicx regulierte die Entfernung seines Frames. Wenn es so weit war, wollte er das Geschehen nicht aus allzu geringer Entfernung miterleben.
    Gespräche verstummten. Informationen liefen nun ausschließlich über die Frames und wurden nur noch durch ein kurzes Nicken oder durch Blickkontakte weitergegeben.
    Jetzt galt es. Alles oder Nichts.
    »Noch eine Minute!«
    Es war der Moment, in dem Verotroicx mit allem, was er besaß, darauf gewettet hätte, dass der Durchgang in einem Desaster enden würde. Vic sprach seinen Gedanken laut aus: »Und ich sage dir, die pusten uns weg, sobald wir da drinnen auftauchen!«
    Er atmete tief durch und löste seine verkrampften Hände von der Lehne. »Blödsinn!«, widersprach er. »Wenn sie wollten, dann hätten sie es schon längst getan. Warum sollten sie uns so nahe herankommen lassen. Sie hätten uns bestimmt schon beim Anflug vor ein paar Stunden weggepustet.«
    »Durchgang.« Khartums Stimme schwang unheilschwer durch die Zentrale.
    Verotroicx kniff die Augen zu schmalen Schlitzen zusammen.
    Dunkel.
    Licht.
    Lautloses Licht.
    Die Frames zeigten nur weiß. Für einen Augenblick kam ihm der Begriff ›das weiße Licht des Todes‹ in den Sinn, dann registrierte er, dass die Blendenautomatik der Kameras ihre Zehntelsekunden forderte, bis sie auf die extremen Helligkeitsschwankungen reagieren konnte.
    Ein Alarm wurde nicht ausgelöst, wobei er nicht wusste, worauf sich ein Alarm überhaupt beziehen sollte.
    Keine Ortung.
    Immer noch viel Licht wie auf einem überbelichteten Bild, aber allmählich schälten sich Einzelheiten heraus. Querab, etwas unterhalb auf Backbord stand die rote Sonne Godfather, ein heißer Stern der Spektralklasse M6. Viel mehr konnte Verotroicx in den ersten Momenten optisch nicht ausmachen. Die Information über die Spektralklasse hatte George in das Bild eingeblendet.
    Noch etwas anderes fiel ihm auf: Der Weltraum war nicht schwarz, sondern hellgrau. Was er für eine Überbeanspruchung seiner Netzhaut durch das helle Leuchten von Godfather gehalten hatte, erwies sich als Tatsache. Es musste die umgebende Sphäre sein, die das Licht des Sterns reflektierte. Das ganze System wirkte dadurch wie ein heller geschlossener Raum.
    In der Zentrale herrschte nun Aufregung. Die Mädchen gaben zunächst taktische Anweisungen für den Schiffsbetrieb durch. Fakes wurden installiert, alle Energieemissionen reduziert, um nach Möglichkeit kein zu auffallendes Angriffsziel zu bieten. Mehr konnten sie nicht veranlassen. Die Timeless war ein reines Forschungsschiff ohne jegliche Bewaffnung.
    Unterdessen erschienen auf dem Frame weitere Informationen von George. Der Gasriese The Son wurde lokalisiert. Gleich darauf seine zwölf Monde, die ausnahmslos in der Größenordnung der heimischen Erde anzusiedeln waren. Auf weiteren Frames bildete George den Gasriesen und seine Monde ab. The Son war als eine durchgehend weiße Kugel zu sehen, die Monde glichen allesamt einer perfekten Kopie der Erde.
    Alle Anwesenden in der Zentrale verfielen schlagartig in ein andächtiges Schweigen. Selbst die nüchternen Anweisungen der Mädchen verstummten. Nur Werfels