Dubliner (German Edition)

Street.
    Pim’s – Bekannte Dubliner Firma, die Einrichtungsgegenstände wie Möbel, Teppiche und Stoffe herstellte und verkaufte.
    Polizeibeamten in Zivil – Damit wird angedeutet, dass Corley ein Polizeispitzel ist. Casanova – Giacomo Casanova (1725–1798) ist der Inbegriff des Frauenhelden. Im Original wird Corley als »gay Lothario« bezeichnet, eine sprichwörtlich gewordene Figur aus dem Drama The Fair Penitent (1703) von Nicholas Rowe, die ebenfalls den Verführer schlechthin verkörpert.
    Clubs – Gemeint ist der Kildare Street Club, ein exklusiver Klub für Herren der protestantischen, anglo-irischen Führungsschicht.
    Harfe – Die Harfe ist das Symbol Irlands. In Mythologie und Dichtung, z.B. bei Thomas Moore, wird Irland auch oft als verhärmte Frau dargestellt, der Unrecht geschieht.
    Silent, O Moyle – Anfangsworte von Thomas Moores Song of Fionnuala , in dem es u.a. heißt: »Noch liegt Irland schlafend in der Finsternis ... Wann wird das Tagesgestirn ... unsere Insel mit Frieden und Liebe erwärmen?«
    Ginger Beer ... Ginger Ale – Beides sind kohlensäurehaltige Getränke mit Ingwergeschmack, wobei Ginger Beer einen geringen Alkoholgehalt hat.
    Drei halbe Pennys – Um 1900, als diese Geschichte entstand, war das ein sehr geringer Betrag für ein Essen.
    College of Surgeons – Ärztliche Vereinigung, die die medizinische Ausbildung und die Berufsausübung von Ärzten überwachte.
    Goldmünze – Eine solche Münze, »sovereign« genannt, hatte den Wert von einem Pfund Sterling. Für ein Hausmädchen, das um 1900 im allgemeinen nicht mehr als vier bis acht Pfund im Jahr verdiente, war das sehr viel Geld.

D IE P ENSION
    The Boarding House lag laut Datierung des Manuskripts am 1. Juli 1905 vor.
    Trennung – Eine Ehescheidung ist irischen Katholiken nach dem Kirchenrecht verwehrt; unter bestimmten Voraussetzungen kann die Kirche aber eine Trennung gestatten. Erst seit 1995 ist in Irland durch Verfassungsänderung überhaupt eine gesetzliche Scheidung durch weltliche Gerichte gestattet.
    Isle of Man – Nördlich in der Irischen See gelegene Insel mit regelmäßigen Fährverkehr nach Dublin. Bis heute werden auf der Insel die gälischen Traditionen gepflegt.
    Leute vom Varieté – Im Original » artistes from the music halls«. Das Wort » artiste «, das Joyce auch an anderer Stelle verwendet (›Gegenstücke‹, ›Eine Mutter‹), bezeichnet Künstler im Sinne von Tänzer, Sänger, Musiker oder Darsteller, wobei in diesem Fall durch die Wahl der französischen Form die Vorstellung von Gewagtheit oder Unmoral mitschwingt. »Music hall« ist eine spezifisch englische Form des Varietés.
    Ich bin ein ... unartiges Mädchen ... – Der leicht anzügliche Ton von Pollys Liedchen ist typisch für manche Lieder aus dem viktorianischen Music Halls , und er lässt etwas von der Atmosphäre in dieser von jungen Männern bewohnten Pension erahnen.
    Bass – Traditionsreiche englische Biermarke.

E INE KLEINE W OLKE
    A Little Cloud wurde Mitte 1906 fertiggestellt. Der Titel spielt auf den Bibelvers im Buch der Könige, 18,44 an: »Siehe, es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meer wie eines Mannes Hand.« »Die kleine Wolke« ist Anzeichen drohenden Unheils oder kommender Veränderungen.
    North Wall Quay – Kai am Nordufer der Liffey, s. auch Anmerkung zu ›Eveline‹, S. 290.
    Little Chandler – »Chandler« ist ein gebräuchlicher Familiennname,der sich aus einer heute selten gewordenen Berufsbezeichnung herleitet. In diesem Sinne ist »chandler« ein Händler von Lebensmitteln u.a., wobei das Wort dem Oxford English Dictionary zufolge einen abwertenden Beiklang hat, ähnlich dem deutschen »Krämer«. Auch »little« kann eine abschätzige Bedeutung haben (»you little thief«), sodass »little chandler« etwa dem deutschen »Kleinkrämer« entspräche und als Kommentar zu Little Chandlers charakterlicher Statur verstanden werden kann.
    King’s Inns – Wie die ›Inns of Court‹ in London Sitz von Anwaltskanzleien und Ausbildungsstätte für Rechtsanwälte.
    Atalantas – In der griechischen Mythologie lebt die leichtfüßige Atalanta, »verschreckt durch eine Mahnung des Gottes«, einsam in den Wäldern und will nur den zum Mann nehmen, der sie im Wettlauf besiegt (siehe Ovid, Metamorphosen , 10. Buch).
    der Keltischen Schule – Um 1900 gebräuchliche Bezeichnung für zeitgenössische irische Autoren wie W. B. Yeats und George Moore, die sich für die Wiederbelebung und Erhaltung der