Dubliner (German Edition)

irisch-schottischer Herkunft war; ihre Werke waren früher sehr beliebt bei Rezitationen.
    Florinmünze – Münze im Wert von zwei Shilling.

E VELINE
    Eveline erschien zuerst in ›The Irish Homestead‹, 10. September 1904. Die Wahl dieses Namens erscheint auffällig, denn er war auch der Titel eines pornographischen Romans, der bei Viktorianern, die sich für solche Werke interessierten, wohlbekannt war. Die Titelheldin unterhält u.a. sexuelle Beziehungen zu ihrem Vater und anderen Familienmitgliedern. Es ist möglich, dass Joyce sich mit diesem Titel einen Spaß erlaubt hat, denn George Russell, der Redakteur des Literaturressorts der Zeitschrift ›The Irish Homestead‹, hatte Joyce ausdrücklich gebeten, nichts zu schreiben, was deren ländliche Leserschaft verstören könnte.
    Margareta Maria Alacoque – Die französische Nonne (1647 – 1690, 1864 selig-, 1920 heiliggesprochen), gab durch ihre Visionen den Anstoß zur Herz-Jesu-Verehrung; religiöse Drucke stellten eine Christusfigur in einem Strahlenkranz dar, in dem zwölf Verheißungen an alle jene verzeichnet waren, die das Herz Jesu verehren.
    Die Zigeunerin – The Bohemian Girl , Oper des irischen Komponisten Michael William Balfe (1808–1870), siehe auch ›Erde‹, S. 127 und ›Eine Mutter‹, S. 177.
    Mädchen, das einen Matrosen liebt – Populäres Lied des englischen Dramatikers und Liederdichters Charles Dibdin (1745–1815). Allan Line – Berühmte Passagierlinie, 1854 von den kanadischen Brüdern Andrew und Hugh Allan gegründet, auf der auch viele Iren von Liverpool, seit 1876 auch von Glasgow aus nach Amerika emigrierten.
    Hill of Howth – Die Landzunge von Howth, etwa 9 km nordöstlich der Stadt, bildet den nördlichen Abschluss der Dublin Bay. Die Gärten und der 171 m hohe Hill of Howth sind seit jeher beliebte Ausflugsziele.
    Derevaun Seraun! – Die Schreibweise gibt nur annähernd die Aussprache gälischer Wörter wieder, so dass verschiedene Deutungen möglich sind, z.B. »Das Ende des Liedes ist Wahnsinn« oder »Das Ende der Freude ist Leid«.
    North Wall – Dock am Nordufer der Liffey, östlich des Stadtzentrums, von wo jeden Abend ein Schiff nach Liverpool, dem damals größten englischen Überseehafen, verkehrte.

N ACH DEM R ENNEN
    After the Race erschien zuerst in The Irish Homestead, 17. Dezember 1904. Mit dem Rennen ist das vierte jährliche Gordon-Bennett-Automobilrennen gemeint, das am 2. Juli 1903 in Irland stattfand. Es wurde über 540 Kilometer ausgetragen und es diente vor allem der technischen Erprobung der damals noch neuen Fahrzeuge und der Werbung für das Automobil. Von den 12 Fahrzeugen, die an den Start gegangen waren, kamen vier ans Ziel. Sieger mit einer Fahrzeit von sechs Stunden, 36 Minuten und 9 Sekunden war ein belgischer Fahrer mit einem deutschen Mercedes, die Plätze zwei und drei belegten Franzosen mit Wagen der Marke Panhard, vierter war ein Engländer.
    Franzosen – Die Franzosen waren in Irland zum einen beliebt, weil auch ihr Land überwiegend katholisch war; zum andern, weil französische Truppen 1798 den irischen Rebellen im Aufstand gegen die Engländer zu Hilfe kamen. Das wurde damals ähnlichbejubelt wie die französischen Autos in dieser Geschichte, aber der Erfolg der Hilfe war nur von kurzer Dauer. Am Ende standen der Sieg der Engländer und die Niederwerfung des Aufstandes, und der Titel der Geschichte spielt auf dieses ernüchternde Ergebnis an.
    Kingstown – Seit der Unabhängigkeit Irlands wieder Dun Laoghaire, Hafenstadt etwa 10 km südlich des Zentrums von Dublin, von wo aus die Fähren nach Holyhead (Wales) ablegen.
    Gastgeber – Sowohl Jimmys Vater als auch Ségouin werden als Gastgeber genannt. Den Widerspruch könnte man damit erklären, dass der Vater dieser Rolle nicht gewachsen ist und der gewandtere Ségouin an seine Stelle tritt.
    Maske einer Hauptstadt – Zur Zeit der Handlung dieser Geschichte war London die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs, und Dublin spielte nur eine untergeordnete Rolle. Indem es vorübergehend die »Maske einer Hauptstadt« trägt, erweckt Dublin den Anschein, die Kapitale eines unabhängigen Landes zu sein – so, wie es sich die irischen Nationalisten erträumten.
    Stephen’s Green – Großer Park in Dublin, südlich des Flusses, umgeben von eleganten Wohnhäusern aus dem 18. Jahrhundert.

Z WEI FEINE H ERREN
    Two Gallants wurde im Februar 1906 fertiggestellt.
    Waterhouse – Uhren- und Schmuckgeschäft in der Dame