Dubliner (German Edition)

erschließt sich also nicht so sehr durch ihren »plot«, das heißt durch die auf kausalen Zusammenhängen beruhende Abfolge von Ereignissen, sondern durch solche Augenblicke der Einsicht. In manchen der Geschichten ist es die zentrale Figur, die eine Epiphanie erlebt, also zu einer plötzlichen Erkenntnis ihres wahren Ich und der Lage, in der sie sich befindet, gelangt. Beispiele sind Mr Duffy, dem am Ende von ›Ein trauriger Fall‹ seine Isoliertheit schmerzlich zu Bewusstsein kommt, oder der junge Erzähler in ›Eine Begegnung‹, der sich beschämt eingestehen muss, dass er ein Opfer seines Hochmuts war. Oft bleibt den Figuren die Wahrheit über sich selbst verborgen, und es ist der Leser, dem sich in einer Epiphanie enthüllt, was diese Menschen daran hindert, sich von den Fesseln ihrer Gewohnheiten und Denkweisen zu befreien. Maria in ›Erde‹ versucht, allen Dingen eine »nette« Seite abzugewinnen, obwohl dem Leser bald klar wird, wie wenig beneidenswert ihr Leben ist; sich das einzugestehen, würde jedoch ihre Welt zum Einsturz bringen. Auch Little Chandler (›Eine kleine Wolke‹) hängt, ohne dass ihm das bewusst ist, solchenFehldeutungen der Wirklichkeit nach, die es ihm letztlich ermöglicht haben, seine spießige Welt zu ertragen. Epiphanien sind also das In-Frage-Stellen von etwas, das lange Zeit für wahr gehalten wurde. Und damit setzt sich der Prozess des Fragens fort.
    Die Erzählungen in ›Dubliner‹, die so sonderbar banal und zugleich kryptisch erscheinen, sind ein Modell unserer modernen Welt. Joyce verfremdet das, was wir für bekannt und selbstverständlich halten, und ermöglicht so den Blick auf Profundes, das sich hinter der Trivialität verbergen kann.
    Harald Raykowski

A NMERKUNGEN
     

D IE S CHWESTERN
    The Sisters entstand als erste der fünfzehn Geschichten. Die erste Fassung war im Juli 1904 abgeschlossen und erschien in der Zeitschrift ›The Irish Homestead‹, 13. August 1904; die stark überarbeitete zweite Fassung folgte Mai – Juni 1906.
    Ich bin nicht mehr lange von dieser Welt – Die Worte »nicht von dieser Welt« sind ein Echo der Worte Christi: »Mein Reich ist nicht von dieser Welt« (Joh. 18,36). Gleich im Anschluss wird ebenfalls auf die Bibel (Mt. 12,36) verwiesen, wenn der Erzähler von idle words als »leeren« oder unnützen Worten spricht. Am Ende des Textes erscheint der Begriff erneut als idle chalice , »leerer Kelch«, s. S. 17.
    Paralyse – Lähmung, Erstarrung; medizinisch: Muskellähmung.
    Gnomon – Ein unvollständiges oder Ergänzungsparallelogramm, wie es in der euklidischen Geometrie – benannt nach dem griechischen Mathematiker Euklid (4. Jahrhundert v. Chr.) – vorkommt.
    Simonie – Im katholischen Kirchenrecht der nach Simon Magus (Apostelgeschichte 8,18) benannte strafbare Handel mit geistlichen Ämtern und Gütern, z.B. Sakramenten oder Ablässen.
    bösen – Im Original maleficent , ein mit Bedacht gewähltes, aus dem Lateinischen abgeleitetes Wort, das auf das Wirken von Hexen und anderen bösen Mächten hindeutet.
    Rosenkreuzer – Anhänger der mystischen und alchimistischen Lehren der Rosenkreuzer, einer seit dem 17. Jahrhundert bestehendengeheimnisumwitterten Gemeinschaft, die jener der Freimaurer verwandt ist und von der katholischen Kirche ablehnend betrachtet wird; hier im Sinne von »Träumer«.
    Eucharistie ... Beichtgeheimnis – Eucharistie, auch Abendmahl oder Altarsakrament, ist die liturgische Feier, bei der das Sterben und die Auferstehung Christi verkündet und vergegenwärtigt wird. Nur in der katholischen Lehre zählen Eucharistie und Beichte zu den sieben heiligen Sakramenten. Katholische Geistliche sind nach dem Kirchenrecht verpflichtet, strenges Stillschweigen über alles zu bewahren, was ihnen in der Ohrenbeichte anvertraut wird.
    mit rheumatischen Reifen – Eliza verwechselt das Wort mit »pneumatisch«.
    der arme James war ja so unsicher – Im Original: »poor James was so nervous«. Das letzte Wort wurde mit „unsicher“ übersetzt, um die Mehrdeutigkeit auszudrücken: Die Unsicherheit durch seine Schüttellähmung korrespondiert mit der Unsicherheit des alten Priesters in Bezug auf seinen Glauben und seinem Verhältnis zu Jungen.

E INE B EGEGNUNG
    An Encounter wurde im September 1905 fertiggestellt.
    The Union Jack ... – Namen beliebter Hefte für Jungen, deren Erzählungen von Abenteurern, Forschern und Entdeckungsreisenden nicht nur Wissen, sondern auch Vorbilder für männliche Tugenden