Dubliner (German Edition)

Urheber zurück. Im Original heißt diese Stelle »Great minds are very near to madness«, was ein fehlerhaftes Zitat der Worte »Great wits aresure to madness near allied« aus einem Gedicht von John Dryden (1631–1700) ist.
    ex cathedra – (lat. »vom Lehrstuhl aus«) Wenn der Papst als Lehrer der Christenheit ex cathedra spricht, gilt er als unfehlbar. Das Dogma der Unfehlbarkeit wurde 1870 verkündet.
    Dolling ... oder Dowling – Gemeint ist der bayerische, katholische Theologe und Kirchenhistoriker Ignaz von Döllinger (1799– 1890), der das Dogma von der Unfehlbarkeit des Papstes nicht anerkannte; er wurde 1871 exkommuniziert.
    John MacHale ... John von Tuam: John MacHale (1791–1881) war von 1835–1876 Erzbischof von Tuam im County Galway und unterstützte die irische Nationalbewegung.
    Sir John Gray – (1816–75). Irischer Journalist und Parlamentarier.
    roten Lichtfleck – Gemeint ist das ewige Licht, eine rote Leuchte in katholischen Kirchen, die fortwährend brennt und anzeigt, dass Christus in Form einer Hostie im Altarhäuschen (Tabernakel) gegenwärtig ist.
    Quincunx – Die Anordnung von fünf Punkten, wie sie z.B. auf einem Spielwürfel zu finden ist. Dieses Muster tritt häufig in Architektur, Ornamentik u.a. auf und wird symbolisch auf unterschiedliche Weise gedeutet, z.B. als Sinnbild der Weisheit Gottes. Hier darf es wohl als Symbol für die fünf Wunden des gekreuzigten Christus aufgefasst werden.
    Denn die Söhne dieser Welt ... – Aus dem Lukas-Evangelium 16, 8-9.

D IE T OTEN
    The Dead entstand 1907 als letzte der Geschichten.
    Lily – Religiöse und politische Symbole spielen in dieser Erzählungeine wichtige Rolle. Zu den religiösen gehören die Namen Lily, Gabriel und Michael. Die Lilie (engl. lily ) ist bei Beerdigungen und beim Osterfest das Symbol für Tod und Wiederauferstehung. Sie ist ferner das Attribut des Erzengels Gabriel, der in der neutestamentarischen Überlieferung die Geburt Johannes des Täufers (Lk. 1, 11-20) und die Ankunft Jesu verkündet (Lk. 1, 26-38). Gabriel gilt als Bote Gottes, als mächtiger Erklärer von Visionen und wird bereits im Alten Testament bei Daniel benannt. Michael ist ebenfalls einer der in der Bibel genannten Erzengel; er bekämpft den Satan und seine Mächte (Off. 12, 7-9) und gilt als Hüter des Paradiestores. Es liegt nahe, diese Bedeutungen in der Geschichte mit zu bedenken, sei es in der persönlichen Sphäre der Hauptfiguren oder in der gesellschaftspolitischen. Dort verkündet z.B. Gabriel Conroy das Ende eines alten und das Heraufziehen eines neuen Zeitalters (s. Festrede, S. 231 und S. 243 ff.). Michael Furey kann, vermittelt durch die nationalistische Ballade ›Das Mädchen von Aughrim‹ (s.u.), mit dem Kampf der Iren gegen die englische Vorherrschaft in Verbindung gebracht werden.
    Antient Concert Rooms – S. auch die Anm. zu ›Eine Mutter‹, S. 304.
    Kingstown und Dalkey – Elegante Orte südöstlich von Dublin an der Küste gelegen. Kingstown trägt heute wieder seinen irischen Namen Dun Laoghaire; s. auch S. 291.
    Adam and Eve’s – Volkstümlicher Name für die Kirche St. Francis of Assisi.
    Gabriel – S. Anm. zu Lily oben.
    drei endlose Stunden – In der englischen Redewendung »three mortal hours«, die im Original an dieser Stelle steht, klingt das Todesmotiv dieser Geschichte deutlicher an, als es in der Übersetzung möglich ist.
    seinen Namen mit drei Silben – Der Name Conroy ist zweisilbig, aber in der Dubliner Aussprache von Lily wird daraus »Con-ne-roy«, was Gabriel herablassend belächelt. Robert Browning – (1812–1889). Englischer Dichter des Viktorianischen Zeitalters.
    Melodies – eigentlich Irish Melodies ( 1807–1834 ) , Sammlung von Liedern des Dichters und Komponisten Thomas Moore (1779– 1852), der vielen als der irische Nationaldichter gilt. Das Lied Oh, ye Dead! aus dieser Sammlung wird oft mit dieser Erzählung in Verbindung gebracht. Es ist bekannt, dass Joyce die Melodie liebte. Aus dem Text hat er den Titel und Motive wie das des Todes und des Schnees übernommen, und die zentrale Thematik von The Dead ist wie ein Echo auf den Vers »the fair and the brave whom we lov’d on earth are gone« (die Schönen und die Tapferen, die wir auf Erden liebten, sind von uns gegangen). S. auch ›Eine Begegnung‹ und ›Zwei feine Herren‹.
    Guttapercha – Der eingetrockneter Milchsaft des im malaiischen Raum heimischen Guttaperchabaumes wurde, ähnlich dem Kautschuk, auch für