Dunkler Spiegel

Little Big oder Das Parlament der Feen ; und so viele andere... Sogar ein ganz neues Stück der Sammlung war vorhanden, ein Geschenk von Will Riker, das dieser ihm gerade erst vor einem Monat von seiner Urlaubsreise nach Hayon-Wye mitgebracht hatte – die Ausgabe des Verlags Eyre and Spottiswoode von Colin Watsons amüsantem und scharfsinnigen Snobismus mit Gewalt , der besten (und wahrscheinlich, wie es sich gehörte, am wenigsten snobistischen) Analyse des frühen terranischen Kriminalromans. Alles war vorhanden, genau wie in seinem Universum.
    Aus irgendeinem Grund erschütterte dies ihn genauso schwer wie alles andere, wie die gesamte barbarische Welt hinter der Tür seines Quartiers. Wer bin ich hier , dachte er, daß das, was ich hier sehe, genau dem entspricht, wie es auf der... wie es zu Hause ist?
    »Computer«, sagte er leise. Es piepste. »Lies Eintrag über derzeitigen Kommandanten vor«, sagte er mit trockenem Mund.
    »Picard, Jean-Luc«, sagte der Computer. »Kommando der ECC 1701-D Enterprise angetreten bei Sternzeit 41124, nach Vernichtung des zuvor von ihm befehligten Schiffs, ECC 2055 Stargazer , nach dem Sieg in der Schlacht von Maxia, Sternzeit 33070. Erste Aktion: Vernichtung der Station auf Farpoint wegen eines Angriffs auf das Schiff durch eine außerirdische raumfahrende Lebensform. Zweite Aktion: Erzwingungsmission auf dem Planeten Ligon II. Dritte Aktion...«
    »Halt. Natur der Erzwingungsmission auf Ligon II.«
    »Südkontinent von Ligon II wurde mit starker Gammastrahlung unbewohnbar gemacht, um die planetare Regierung zu bewegen, einen Impfstoff zu liefern, der für die Bekämpfung einer Seuche auf dem Planeten Styris IV benötigt wurde.«
    Sie haben... wir haben einen ganzen Kontinent verstrahlt? »Wie viele Todesopfer?« flüsterte er.
    »Schätzungsweise dreißig Millionen Neutralisierungen«, erwiderte der Computer ruhig.
    Die Wortwahl besagte alles. »Weiter«, sagte Picard, aber nicht, weil er unbedingt alles hören wollte.
    »Dritte Aktion: Neutralisierung des tarellianischen Pestschiffs, das auf dem Planeten Haven landen wollte. Vierte Aktion: Rückgewinnung eines gestohlenen T-9-Energiekonverters von einem Schiff der Ferengi-Allianz. Fünfte Aktion: Abträgliches Terraforming und orbitale Rekonfiguration des Heimatplaneten der Ferengi. Sechste Aktion...«
    Was haben wir ihnen angetan? dachte Picard schockiert. Er mochte die Ferengi zwar nicht besonders, war aber der Ansicht, daß sie genau wie alle anderen das Recht hatten, ein ruhiges Leben zu führen. Er schluckte. »Computer – beschreibe die Intervention auf dem Heimatplaneten der Ferengi.«
    »Die Planetenoberfläche wurde von außerirdischen Lebensformen gesäubert. Später wurde der Orbit um Gamma Cephei angepaßt, bevor der Planet zur Neubesiedlung durch genehme Spezies freigegeben wurde.«
    Er schluckte erneut. »Fahre fort.«
    »Sechste Aktion: Entfernung einer feindseligen außerirdischen Lebensform auf Rubicon III und Eingliederung der einheimischen Spezies ins Empire. Siebente Aktion...«
    So ging es immer weiter, und Picard zwang sich, still sitzen zu bleiben und zuzuhören: die Vernichtung der Jarada-Spezies, die Ermordung der intelligenten anorganischen Lebensform auf Velara III, damit das Terraforming dieses Planeten fortgesetzt werden konnte, die Strafdezimierung der Aldeaner nach deren Versuch, Crewmitglieder der Enterprise zu entführen... es war eine lange Aufzählung, und als der Computer endlich verstummte, zitterte Picard vor Entsetzen und Wut.
    Er erhob sich und ging auf und ab, nicht mehr imstande, sich im Zaum zu halten. Wenigstens , dachte er und versuchte, sich zur Ruhe zu zwingen, sollten wir für kleine Gefallen dankbar sein: Sie sind nie Q begegnet. Oder den Borg. Obwohl er sich bei der Frage ertappte, ob eine Begegnung mit den Borg diesen Leuten – oder diesem Empire insgesamt – nicht recht geschehen wäre, wenn dieser Katalog der Plünderungen, Metzeleien, planetaren Zerstörungen und anderer Schreckenstaten der Enterprise typisch für Starfleet dieses Universums war. Die Borg waren im Vergleich zu ihnen sogar noch nachsichtig , dachte er verbittert. Sie mochten kalt und unmenschlich sein, waren aber nicht sadistisch oder absichtlich grausam.
    Dieser Gedanke – daß er jemandem die Borg an den Hals wünschte – schockierte Picard dermaßen, daß er abrupt stehenblieb und ein paarmal tief einund ausatmete; wäre Troi hier gewesen, hätte sie ihm zweifellos dazu geraten. Picard drehte sich