Ein plötzlicher Todesfall

Anne jede Menge Fans hatte, die kreischten und applaudierten und auf der Stelle hüpften, alle mit diesem langen, glänzenden Haar.
    Â»Guckt mal!«, rief Krystal und zeigte auf eine Gruppe. »Da ist Lexie Mollison! Weißt du noch, wie ich dir die Zähne ausgehauen hab?«
    Sukhvinder hatte Seitenstechen vor Lachen. Sie war froh und stolz, hinter Krystal herzugehen, und sie sah den anderen an, dass es ihnen genauso ging. Wie Krystal sich der Welt entgegenstellte, hatte etwas an sich, was sie gegen die starrenden Blicke, die flatternden Fähnchen und das wie ein Palast aussehende Gebäude im Hintergrund unempfindlich machte.
    Doch sie konnte Krystal ansehen, dass auch sie den Druck spürte, als sie ins Boot stiegen. Krystal wandte sich an Sukhvinder, die immer hinter ihr saß. Sie hielt etwas in der Hand.
    Â»Talisman«, sagte sie und zeigte es ihr.
    Es war ein rotes Plastikherz an einem Schlüsselring, mit einem Foto von ihrem kleinen Bruder darin.
    Â»Hab ihm gesagt, ich werd ihm ’ne Medaille mitbringen.«
    Â»Ja«, erwiderte Sukhvinder in einer plötzlichen Anwandlung von Vertrauen und Zuversicht. »Geht klar.«
    Â»Okay«, sagte Krystal, schaute wieder nach vorn und steckte den Schlüsselring in ihren BH. »Keine Gegner, die Blase da«, sagte sie laut, damit die ganze Mannschaft es hören konnte. »’n Haufen Stümperlesben. Los, die machen wir alle!«
    Sukhvinder erinnerte sich an den Startschuss, an den Jubel der Menge und an ihre brennenden Muskeln. Sie erinnerte sich an das Hochgefühl über ihren perfekten Gleichschlag und die Freude darüber, dass sie nach all dem Gelächter todernst waren. Krystal hatte die Regatta für sie gewonnen. Krystal hatte den anderen den Heimvorteil genommen. Sukhvinder wünschte sich, sie könnte wie Krystal sein: witzig und zäh, nicht einzuschüchtern, stets zum Kampf bereit.
    Um zwei Dinge hatte sie Terri Weedon gebeten, die ihr auch gewährt wurden, denn Terri war immer mit allen einer Meinung. Die Medaille, die Krystal an dem Tag gewonnen hatte, wurde ihr zu ihrer Beerdigung um den Hals gelegt. Die andere Bitte betraf das Ende des Gottesdienstes, und diesmal klang der Pfarrer resigniert, als er es ankündigte.
    Good girl gone bad
    Take three
    Action.
    No clouds in my storms
    Let it rain, I hydroplane into fame
    Comin’ down with the Dow Jones …
    Die Familie musste Terri Weedon förmlich über den königsblauen Teppich aus der Kirche tragen, und die Gemeinde wandte den Blick ab.

Anhang: Die übersetzten Liedtexte
    Das grüne Gras der Heimat
    Die alte Heimatstadt sieht aus wie früher,
    als ich aus dem Zug steige.
    Ich geh die Straße runter mit meiner süßen Mary,
    Haar wie Gold und Lippen wie Kirschen.
    Regenschirm
    Rihanna
    Braves Mädchen wird ungezogen,
    die dritte –
    Film ab.
    Keine Wolken in meinen Stürmen,
    soll es regnen,
    auf den nassen Straßen rase ich zum Weltruhm
    und komme runter mit dem Aktienkurs.
    Du hattest mein Herz erobert,
    und keine Macht der Welt kann uns trennen,
    egal, was die Zeitschriften schreiben,
    du bleibst mein Star.
    Jetzt, wo es regnet wie noch nie,
    wissen wir: Wir sind noch immer füreinander da.
    Du kannst unter meinen Regenschirm kommen,
    du kannst unter meinen Regenschirm kommen.