Ein Zirkus für die Sterne

Wir gingen die wenigen Schritte bis an die Tür. Eine Auswahl von unverständlichen Linien, Punkten, Flecken und Klecksen war daran gemalt. Weiter unten stand: »Englisch reden Hier.« Ich nickte und sagte zu Fischgesicht: »Ein Dolmetscher!« Ich öffnete die Tür, und wir traten in einen kleinen, vollgestopften, fensterlosen Verschlag. Am hinteren Ende, hinter einem niedrigen Schalter, lehnte eine dieser eiförmigen Kreaturen in der Ecke.
    Ich trat näher und klopfte auf den Schalter. »Entschuldigung?« Keine Antwort. Ich klopfte stärker. »Entschuldigen Sie, sprechen Sie Englisch?«
    Das Ei öffnete sein mir gegenüberliegendes Auge, bekam einen leichten Schrecken, zwinkerte und kriegte einen breiten Mund. »Sirkis?« Er richtete sich auf und holte unter seinem breiten, braunen Gürtel ein reserviertes Vorverkaufsbillett hervor.
    Ich nickte. »Ja, wir sind vom Zirkus.« Ich wandte mich an Fischgesicht. »Streck Dirak und der Vortrupp haben ganze Arbeit geleistet!« Ich fragte noch einmal: »Sprechen Sie Englisch?«
    Der Mund wurde noch breiter, und die Augen blinzelten. »Englisch reden hier.«
    »Wie heißen Sie?«
    »Name sind Doccor-thut, ja, Sirs.« Doccor-thut kippte nach vorn – seine Ausgabe der Verbeugung eines wohlerzogenen Eies.
    Ich lächelte. »Wir brauchen einen Dolmetscher.«
    »Englisch reden hier.«
    »Ja. Können Sie mit uns kommen? Wir möchten zur Polizeistation gehen.«
    Doccor-thut rotierte etwas, verschwand hinter dem Schalter und tauchte mit einem Buch wieder auf. Er hielt es vor ein Auge und fing an herumzublättern. »Polizei … Polizei … hmmmm. Öffentliche Angelegenheiten … öffentlich … öffentlich … ah … hmmm … Station … hmmmm.« Doccor-thut legte das Buch hin und sah mich mit einem Auge an. »Sie wollen Radio spielen?«
    Fischgesicht legte mir eine Hand auf die Schulter. »Laß mich mal.« Er wackelte mit dem Finger vor Doccor-thuts Gesicht. »Kommen Sie mit.«
    Doccor-thut drückte auf einen Knopf, ein Teil des Schalters glitt zur Seite, und er schritt durch die Öffnung. Er folgte Fischgesicht zur Tür, und ich bildete den Schluß. Draußen zeigte Fischgesicht auf den Polizisten. »Polizei.«
    Doccor-thut zielte mit einem Auge auf Fischgesicht. »Sie wollen Polizeiradio?«
    Fischgesicht schüttelte den Kopf. »Bringen Sie uns zum Polizeichef.«
    Doccor-thut ging zurück an sein Buch. »Chef … Küchenchef, Küchenmeister …«
    Fischgesicht nahm das Buch. »Erlauben Sie.« Er fand die Definition, die er suchte, hielt das Buch vor Doccor-thut und zeigte mit dem Finger auf die Stelle. »Chef. Vorsteher, Direktor.«
    Doccor-thut nickte mit dem ganzen Körper. »Sie wollen Kontrolleinheit der Verkehrspersonen. Ich Sie alle bringe für halben Credit.« Ich langte in meine Taschen und fand sie gründlich geleert. »Fischgesicht, hast du Geld?«
    Fischgesicht brachte zwei Viertelcreditstücke zum Vorschein und hielt sie vor Doccor-thut. Der nahm sie und schüttelte den ganzen Körper. »Sie kein Konto haben?«
    »Konto?«
    Der Körper nickte. »Creditbörse. Sie kein Konto haben bei Creditbörse?«
    Fischgesicht und ich schüttelten den Kopf. Doccor-thut schüttelte den Körper und drehte sich um. Er warf einen langen Blick auf die Straße und ging los. Ich kam an seine Seite. »Gehen wir zur Kontrolleinheit der Verkehrspersonen?«
    Doccor-thut zeigte auf einen Kasten, der ein paar Schritte weiter in die Wand eingelassen war. »Börse.« Erblieb dort stehen, schob die beiden Münzen hinein und redete mit dem Kasten: »Doccor-thut, temay, ooch, ooch, soog, temay, dis, ooch; simik cho.« Er drehte ab. »Jetzt Kontrolleinheit der Verkehrspersonen.«

 
26
     
    15. Juni 2144 (später)
     
    Nach vielem Reden und zahlreichen Hinweisen auf Englisch, wie sie geredet wird, wurde klar, daß Verkehrspersonen sich nur mit Verkehr befassen – sie sind keine Polizisten. Die Haupt-Verkehrsperson von der Kontrolleinheit wies Doccor-thut an, Fischgesicht und mich zur örtlichen Rektifikationseinheit für Verbrechen zu bringen. Die Haupt-Verbrechensrektifikations-Person war ein zäh aussehendes Ei mit einem blauen Gürtel. Glücklicherweise gelang es Tuggeth-norz, wie er hieß, einen Dolmetscher mit etwas mehr Erfahrung in seiner Station aufzutreiben. Wir entboten Doccor-thut einen warmen Abschiedsgruß und versorgten ihn mit einem weiteren Credit, den er prompt in einen dieser Börsenkästen steckte, bevor er die Station verließ. Im Begriff zu gehen, hielt er sein reserviertes