Eine handvoll Dunkelheit

 
    Philip K. Dick
     
    EINE HANDVOLL
    DUNKELHEIT
     
    Herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Joachim Alpers
     
     
    Titel der Originalausgabe: Auswahl aus »A Handful of Darkness«
    und »The Preserving Machine«
    Aus dem Amerikanischen von Thomas Ziegler;
    die Erzählungen »Marktmonopol« und »Wir erinnern uns für Sie en gros«
    übersetzte Andreas Brandhorst
    A HANDFUL OF DARKNESS © 1955 by Phillip K. Dick
    THE PRESERVING MACHINE © 1969 by Philip K. Dick
    Copyright © der deutschen Übersetzung 1981
    by Moewig Verlag, München PLANET FOR TRANSIENTS © 1953 by King-Size Publications, Inc.
    Aus: Fantastic Universe, Oktober 1953 PROMINENT AUTHOR © 1954 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: If, Worlds of Science Fiction, Mai 1954 THE BUILDER © 1954 by Ziff-Davis Publishing Co., Inc.
    Aus: Amazing, Januar 1954
    THE LITTLE MOVEMENT © 1952 by Mercury Press, Inc.
    Aus: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1952
    THE PRESERVING MACHINE © 1953 by Mercury Press, Inc.
    Aus: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, Juni 1953
    THE IMPOSSIBLE, PLANET © 1953 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: If, Worlds of Science Fiction, Oktober 1953
    THE INDEFATIGABLE FROG © 1953 by Mercury Press, Inc.
    Aus: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, Juli 1953
    THE TURNING WHEEL © 1954 by Columbia Publications, Inc.
    Aus: Science Fiction Stories, Februar 1954
    PROGENY © 1954 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: If, Worlds of Science Fiction, November 1954
    THE COOKIE LADY © 1953 by Space and Future Publications, Inc.
    Aus: Fantasy Fiction, Juni 1953 CAPTIVE MARKET © 1955 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: If, Worlds of Science Fiction WE CAN REMEMBER IT FOR YOU A WHOLESALE © 1966
    by Mercury Press, Inc.
    Aus: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1966 UPON THEDULL EARTH © 1954 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: Beyond, No. 9, 1954
    EXHIBIT PIECE © 1954 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: If, Worlds of Science Fiction, August 1954
    WAR GAME © 1959 by Galaxy Publishing Corp.
    Aus: Galaxy, Dezember 1959 THE CRAWLERS © 1954 by Greenleaf Publications, Inc.
    Aus: Imagination, Juli 1954 WAR VETERAN © 1955 by Quinn Publishing Co., Inc.
    Aus: If, Worlds of Science Fiction, März 1955 TOP STAND-BY JOB © 1963 by Ziff-Davis Publishing Co., Inc.
    Aus: Amazing ,Oktober 1963 IF THERE WERE NO BENNY CEMOLI © 1953 by Galaxy Publishing Corp.
    Aus: Galaxy, Dezember 1963 RETREAT SYNDROM © 1964 by Galaxy Publishing Corp.
    Aus: Worlds of Tomorrow, Januar 1965 PAY FOR THE PRINTER © 1956 by Renown Publications, Inc.
    Aus: Satellite, Oktober 1956
    WHAT THE DEAD MEN SAY © 1964 by Galaxy Publishing Corp. Aus: Worlds of Tomorrow, Juni 1964
    Umschlagillustration: Schluck Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller, München
    Redaktion: Hans Joachim Alpers Verkaufspreis inkl. gesetzt. Mehrwertsteuer
    Auslieferung in Österreich: Pressegroßvertrieb Salzburg, Niederalm 300, A-5081 Anif
    Printed in Germany 1981
    Gesamtherstellung: Mohndruck Graphische Betriebe GmbH, Gütersloh ISBN 3-8118-3543-2
     
     
     
Planet für Durchgangsreisende
    (PLANET FOR TRANSIENTS)
     
    Blendend und heiß stand die Nachmittagssonne wie eine große funkelnde Scheibe am Himmel. Trent blieb einen Moment stehen, um Atem zu holen. Unter dem mit Blei isolierten Helm war sein Gesicht schweißüberströmt, und Tropfen auf Tropfen der klebrigen Flüssigkeit perlte aus den Poren und ließ seine Helmscheibe beschlagen, drohte ihn zu ersticken.
    Er schob seinen Überlebenstornister auf die andere Seite und zog seinen Waffengurt hoch. Aus dem Sauerstofftank zog er einige leere Patronen und warf sie in das Gestrüpp. Die Patronen rollten davon und verschwanden in dem endlosen Gewirr der rotgrünen Blätter und Ranken.
    Trent kontrollierte den Zähler, stellte fest, daß sich die Werte im unteren Bereich befanden, und klappte seinen Helm für einen kurzen Moment zurück.
    Frische Luft strich über Nase und Mund. Er atmete tief ein und füllte die Lunge mit Sauerstoff. Die Luft roch gut – sie war dick und feucht und von dem Duft der wuchernden Vegetation erfüllt. Er atmete aus und tat einen zweiten Atemzug.
    Zu seiner Rechten wand sich orangefarbenes Blattwerk hoch um eine geknickte Betonsäule. Gras und Bäume bedeckten das hügelige Land. In der Ferne ragte dichtes Buschwerk wie eine Mauer empor, ein Dschungel voller Kriechtiere und Insekten und Blumen und Unterholz, durch den er sich einen Weg würde bahnen müssen.
    Zwei