Eine Lüge macht noch keine Liebe! (German Edition)

Kinder und konnte über
das Geschäft heilfroh sein.
    „Sehr! Uns fehlt nur noch eins.“ Lara
hielt im Rühren inne und sah ihn mit großen Augen an. „Wir brauchen unbedingt
einen fähigen Önologen, sonst wird das nichts mit unserer Hausmarke!“
    „Und wer soll das sein?“
    Alessandro lachte belustigt. „Das
fragst du? Ich dachte, es wäre von vorneherein klar, dass nur du dafür in Frage
kommst! Du bist doch die Kluge in der Familie und Nando hat in Rom genug um die
Ohren!!“
    „Ich? Und was ist mit den
Kindern? Darf ich dich daran erinnern, dass in Kürze zwei davon hier
herumsausen werden?“
    Antonia trat zu ihnen und stellte
einen großen Korb mit frischen Auberginen auf den Tisch. „Macht doch nichts“,
warf sie ein, „es sausen ja auch genug Großeltern herum, oder?“
    Nun lachte auch Lara.
    „Stimmt eigentlich. Und
Alessandro wollte ja sowieso nie ein Hausmütterchen!“
    „Na, siehst du! Wie lange dauert
die Pasta noch?“
    „Ist in fünf Minuten fertig,
falls Alessandro mich in Ruhe weiter kochen lässt!“
    Mit einem Zwinkern wandte Antonia
sich ab und sie und Cesare verließen die Küche. Lara wandte sich wieder ihrer
Soße zu. Ihre Gedanken schweiften ab.
    Seit die Ronaldinis zwei ihrer
Hotels verkauft hatten und ganz zu ihnen auf den Hof gezogen waren, schienen die
beiden mit jedem Tag jünger zu werden. Cesare ging ganz in der Olivenproduktion
auf und Antonia liebte es, ihre stets wenigen, aber handverlesenen Gäste nach
Strich und Faden zu verwöhnen.
    Und dann war da ja noch Prisca.
Prisca, die im Handumdrehen den Nobeldrachen das Fürchten gelehrt und seit
ihrer Geburt vor zwei Jahren das Ruder in der Großfamilie an sich gerissen
hatte. Bald würde sie ein Brüderchen bekommen.
    „Was denkst du gerade?“
unterbrach Alessandro ihre Gedanken.
    Sie zögerte einen Moment, um die
richtigen Worte zu finden.
    „Eigentlich nur, wir
überglücklich ich hier bin“, fasste sie alles auf einmal in einen kurzen Satz.
    Er schwieg einen Augenblick und
trat ans Fenster. Dann wandte er sich zu ihr um.
    „Nicht nur du“, antwortete er
schließlich. „Dank deiner Hartnäckigkeit sind wir hier alle glücklich und
fühlen uns wohl. Hast du gut gemacht!“
    Sie lächelte in sich hinein. Das
hatten sie beide gut gemacht, fand sie …

Anhang
     
     
    Eine kleine Kaffee-Kunde:
     
     
    Das sagen Italiener und das verstehen sie darunter:
     
    caffè : Espresso
    (caffè) lungo : „Langer“ Espresso, etwas mehr als
sonst üblich
    (caffè) ristretto : Besonders „kurzer“ Espresso, sehr
intensiv
    (caffè) macchiato : Espresso mit etwas Milchschaum
    cappuccino : Espresso mit Milch und Milchschaum
    macchiatone : Mehr als Macchiato und weniger als
Cappuccino
    latte macchiato : Großes Glas heiße, aufgeschäumte
Milch, in die ein Espresso gegossen wird
    caffèlatte :
Große Tasse mit Espresso, in den heiße Milch gegossen wird
    caffè corretto : „Korrigierter“ Espresso, d. h. mit
einem Schuss Grappa oder anderem hochprozentigem Schnaps versetzt
    crema : Der feinporige Schaum, der sich durch den
Wasserdruck auf der Oberfläche von gutem Espresso bildet
     
     
    Im Buch verwendete, italienische Vokabeln und Ausdrücke:
     
    amore : Liebe, als Anrede: Liebling
    avanti : vorwärts, hereinspaziert
    bagno : Strandbad
    bar : Café, Kneipe, Bistro – alles Mögliche, nur keine
„Bar“
    basta : genug, es reicht
    benvenuto, benvenuta : Willkommen!
    birillo : Kegel
    bugiardo : Lügner
    buona notte : Gute Nacht
    buonasera : Guten Abend
    capito : verstanden
    caro, cara : lieber, liebe (Adj.), auch teuer; als
Anrede „Liebe, Liebes, Süße“
    cocca : Kokkelchen, Süße, freundschaftliches Kosewort,
meist unter Frauen
    colpa mia : meine Schuld
    Conte : Graf
    d’accordo : einverstanden
    dai! : na los, mach schon!
    dolce, dolci : süß; Nachspeise, Dessert
    dottoressa : eigtl. Frau Doktor, aber auch besonders
respektvolle Anrede, ohne dass ein Titel dahinter stehen muss
    Este : Adelsgeschlecht aus Ferrara im 16. Jhdt.
    fanciulla : (junges) Mädchen
    ma ché : Ach was! Aber woher!
    manaccia : verdammt
    mio, mia : mein, meine
    nipote : kann heißen: Neffe, Nichte, Enkel, Enkelin –
erschließt sich erst aus dem Zusammenhang
    nonno, nonna : Großvater, Opa; Großmutter, Oma
    notte : Nacht
    oh dio! Oh Gott!
    per caritá! : Um Himmels Willen!
    piadina : Fladenbrot, das erwärmt und mit Wurst, Käse
u. a. gefüllt wird, Snack
    piazza : Platz
    piena : eigtl. „voll, Fülle“, hier: Hochwasserscheitel
    pronto?