Enders Schatten

versohlen!«
    Das schien der allgemeine Konsens zu sein, als sie ihre Blitzanzüge anzogen.
    Bean steckte die Rolle mit der Schnur in seinen Anzug. Wenn Ender je eine Showeinlage gebraucht hatte, dann in diesem Kampf, für den ihm jeder Wille zum Sieg abging.
    Wie versprochen traf Ender sie am Tor, bevor es sich öffnete – aber nur Sekunden davor. Er ging den Flur entlang, wo die Soldaten sich aufgereiht hatten, die ihn voller Liebe, Ehrfurcht und Vertrauen anschauten. Außer Bean, der ihn eher beunruhigt musterte. Er wusste, dass Ender Wiggin kein Übermensch war. Er war einfach ein Mensch, und daher war diese Last zu viel für ihn. Und dennoch hatte er sie getragen. Bis jetzt.
    Das Tor wurde transparent.
    Vier Sterne waren direkt vor dem Tor miteinander verbunden worden und nahmen ihnen vollständig die Sicht auf den Kampfraum. Ender würde seine Streitkräfte blind verteilen müssen. Nach allem, was er wusste, war der Feind vielleicht schon vor fünfzehn Minuten in den Raum gelassen worden. Nach allem, was er wusste, hatten sie sich vielleicht genauso aufgestellt wie Bonzos Armee, nur dass es diesmal sehr wirkungsvoll gewesen wäre, das Tor mit feindlichen Soldaten zu umgeben.
    Aber Ender schwieg. Er stand nur da und starrte die Barriere aus Sternen an.
    Bean hatte so etwas halbwegs erwartet. Er war bereit. Was er tat, war nicht besonders offensichtlich – er machte nur ein paar Schritte vorwärts und stand dann direkt neben Ender am Tor. Er wusste, dass es nicht mehr als das brauchen würde. Eine Erinnerung.
    Â»Bean«, raunte Ender, »nimm deine Jungs und sag mir, was auf der andern Seite dieser Sterne ist.«
    Â»Ja, Sir!«, sagte Bean. Er nahm die Rolle mit der Schnur von der Hüfte und machte mit seinen fünf Soldaten den kurzen Sprung vom Tor zum Stern. Sofort wurde das Tor, durch das er gerade hereingekommen war, zur Decke, der Stern vorübergehend zum Boden. Bean band ein Ende der Schnur um seine Taille, während die anderen Jungen sie abwickelten und locker um den Stern arrangierten. Als sie etwa ein Drittel abgerollt hatten, erklärte Bean, das sei genug. Er nahm an, dass die vier Sterne eigentlich acht waren – ein perfekter Würfel. Wenn er sich irrte, hatten sie zu viel Schnur, und er würde gegen die Decke krachen, statt es wieder hinter den Stern zu schaffen. Aber es gab Schlimmeres.
    Er rutschte über den Rand des Sterns. Er hatte richtig vermutet – es war ein Würfel. Die Beleuchtung im Raum war zu trüb, um genau erkennen zu können, was die anderen Armeen taten, aber sie schienen sich zu verteilen. Offenbar hatten sie diesmal keinen Vorsprung gehabt. Er gab das rasch an Ducheval weiter, der es Ender melden würde, während Bean seinen Flug hinter sich brachte. Ender würde zweifellos damit anfangen, sofort den Rest der Armee hereinzubringen, bevor die Zeit dafür auf null sprang.
    Bean sprang direkt von der Decke hinunter. Über ihm hielt sein Zug das andere Ende der Schnur fest und sorgte dafür, dass sie sich ordentlich abrollte.
    Das Reißen an seinen Innereien, als die Schnur sich spannte, gefiel Bean nicht, aber die wachsende Geschwindigkeit, als er sich plötzlich nach Süden bewegte, hatte etwas Berauschendes an sich. Er konnte in der Ferne das feindliche Feuer sehen, das auf ihn gerichtet wurde. Nur die Hälfte der Feinde schoss.
    Als die Schnur die nächste Kante des Würfels erreichte, wurde er abermals schneller, und nun riss es ihn in einem Bogen nach oben, und für einen Augenblick sah es so aus, als würde er die Decke streifen. Dann kam die letzte Kante, und er rutschte wieder hinter den Stern und wurde geschickt von seinen Leuten aufgefangen. Er fuchtelte mit Armen und Beinen, um zu demonstrieren, dass er es unbeschadet überstanden hatte. Was der Feind von solch magischen Manövern in der Luft hielt, konnte er sich nicht ausmalen. Aber es zählte nur, dass Ender nicht durch das Tor gekommen war. Die Zeit musste beinahe abgelaufen sein.
    Ender kam nun allein herein. Bean berichtete so schnell wie möglich. »Das Licht ist ziemlich trüb, aber so hell, dass man den Leuten nicht einfach durch das Licht an ihren Anzügen folgen kann. Schlechtestmögliche Sichtverhältnisse. Von diesem Stern bis zur feindlichen Seite des Raums ist alles offenes Gelände. Sie haben acht Sterne, die ein Rechteck um ihr Tor bilden. Ich habe keine gesehen außer denen, die um