Enders Schatten

brauchen, und wir brauchen ihn so schnell wie möglich.«
    Â»Er ist unberechenbar.«
    Â»Und dieser Wiggin ist es nicht?«
    Â»Weniger unberechenbar, Sir.«
    Â»Sie drücken sich sehr vorsichtig aus für jemanden, der gerade darauf bestanden hat, dass dieser Mord ›nicht vorhersehbar‹ war.«
    Â»Es war kein Mord, Sir!«
    Â»Dann die Tötung!«
    Â»Wiggin hat seinen Mut bewiesen, aber Bean noch nicht.«
    Â»Ich habe Dimaks Bericht – für den er, ich sage es noch einmal, nicht … «
    Â»Bestraft wird, ich weiß, Sir.«
    Â»Beans Verhalten während dieser Reihe von Ereignissen war vorbildlich.«
    Â»Dann ist Captain Dimaks Bericht unvollständig. Hat er Sie nicht davon informiert, dass es Bean war, der Bonzo zur Gewalttätigkeit getrieben hat, indem er gegen die Sicherheitsvorschriften verstieß und ihm mitteilte, dass Enders Armee aus hervorragenden Schülern besteht?«
    Â» Das war nun wirklich eine Tat mit unvorhersehbaren Konsequenzen.«
    Â»Bean tat es, um sein Leben zu retten, und damit hat er Ender Wiggin in Gefahr gebracht. Dass er später versucht hat, die Gefahr zu verringern, ändert nichts an der Tatsache, dass Bean zum Verräter wird, wenn man ihn unter Druck setzt.«
    Â»Das ist harsch!«
    Â»Und das kommt von einem Mann, der gerade einen offensichtlichen Akt der Selbstverteidigung als Mord bezeichnete?«
    Â»Das genügt jetzt! Sie sind als Kommandant der Kampfschule beurlaubt für die Dauer von Ender Wiggins so genannter Erholungszeit. Falls Wiggin sich genügend erholt, um zur Kommandoschule gehen zu können, können Sie mitkommen und weiterhin Einfluss auf die Erziehung der Kinder haben, die wir herbringen. Wenn nicht, können Sie auf der Erde auf Ihren Kriegsgerichtsprozess warten.«
    Â»Meine Beurlaubung wird wann wirksam?«
    Â»Sobald Sie mit Wiggin an Bord des Shuttles gehen. Major Anderson wird als vorübergehender Kommandant einspringen.«
    Â»Also gut, Sir. Wiggin wird zur Ausbildung zurückkehren, Sir.«
    Â»Falls wir ihn dann noch wollen.«
    Â»Wenn Sie über die Bestürzung hinweggekommen sind, die wir alle angesichts des unglückseligen Todes des jungen Madrid empfinden, wird Ihnen klar werden, dass ich recht habe und dass Ender der einzige brauchbare Kandidat ist; jetzt noch mehr als zuvor.«
    Â»Ich gestatte Ihnen diese letzte Bemerkung. Und wenn Sie recht haben, wünsche ich Ihnen alles Gute bei Ihrer Arbeit mit dem Wiggin-Jungen. Weggetreten!«
    Ender trug immer noch nur sein Handtuch, als er in die Unterkunft kam. Bean sah ihn im Gang zwischen den Betten stehen, sein Gesicht wie im Tod erstarrt, und dachte: Er weiß, dass Bonzo tot ist, und das bringt ihn um.
    Â»Ho, Ender!«, sagte Hot Soup, der mit den anderen Zugführern nahe der Tür stand.
    Â»Werden wir heute Abend noch trainieren?«, fragte einer der jüngeren Soldaten.
    Ender reichte Hot Soup ein Stück Papier.
    Â»Ich denke, das bedeutet nein«, stellte Nikolai leise fest.
    Hot Soup las. »Diese Hundesöhne. Zwei gleichzeitig?«
    Crazy Tom schaute ihm über die Schulter. »Zwei Armeen!«
    Â»Sie werden übereinanderstolpern«, sagte Bean. Was ihn an dieser Idee der Lehrer am meisten entsetzte, war nicht die Dummheit zu versuchen, Armeen zu kombinieren – ein Trick, dessen Wirkungslosigkeit im Lauf der Geschichte so oft bewiesen worden war – , sondern diese Sofort-wieder-in-den-Sattel-Mentalität, die sie dazu brachte, ausgerechnet jetzt noch mehr Druck auf Ender auszuüben. Sahen sie denn nicht, welchen Schaden sie bereits angerichtet hatten? Ender war längst fertig ausgebildet. Er hätte schon vor einer Woche befördert werden sollen. Was sollte es also, ihm jetzt noch einen Kampf abzuringen, einen vollkommen bedeutungslosen, wenn er doch schon den Rand der Verzweiflung überschritten hatte?
    Â»Ich muss mich waschen«, sagte Ender. »Bereitet sie vor, trommelt alle zusammen; wir treffen uns dann am Tor.« Aus seiner Stimme klang für Bean das völlige Fehlen von Interesse. Nein, etwas, das noch tiefer ging als das. Ender will diesen Kampf nicht gewinnen.
    Ender drehte sich um, um zu gehen. Alle sahen das Blut an seinem Kopf, seinen Schultern, seinem Rücken. Er ging.
    Sie ignorierten das Blut. Es blieb ihnen nichts anderes übrig.
    Â»Zwei Armeen von Furzfressern!«, rief Crazy Tom. »Wir werden ihnen den Arsch