Enders Spiel

Menschenort war.«
    Â»Das hier war der vergrabene Schatz. Wenn sie gewusst hätten, dass wir den ersten Krieg gewinnen würden, hätten sie diesen Ort wahrscheinlich nie gebaut. Wir erlernten, wie wir die Schwerkraft beeinflussen konnten, weil sie die Schwerkraft hier erhöht hatten. Wir erlernten die effiziente Nutzung der Stellarenergie, weil sie diesen Planeten verdunkelt hatten. Tatsächlich war es ebendas, wodurch wir sie entdeckten. Im Laufe von drei Tagen verschwand Eros allmählich aus dem Blick der Teleskope. Wir schickten einen Schlepper, um herauszufinden, warum. Er fand es heraus. Der Schlepper sendete seine Videos, einschließlich der Bilder davon, wie die Krabbler ihn enterten und die Besatzung abschlachteten. Er sendete immer weiter, während der gesamten Untersuchung des Bootes durch die Krabbler. Erst, als sie schließlich den gesamten Schlepper demontierten, hörten die Übertragungen auf. Es war ihre Blindheit – sie hatten es nicht nötig, etwas per Maschine zu übertragen, und darum kam es ihnen angesichts der toten Mannschaft nicht in den Sinn, dass irgendjemand zuschauen könnte.«
    Â»Warum haben sie die Mannschaft umgebracht?«
    Â»Warum nicht? Ein paar Mannschaftsangehörige zu verlieren, wäre für sie das Gleiche, als wenn wir uns die Nägel schnitten. Nichts, weswegen man sich aufregen müsste. Wahrscheinlich dachten sie, sie würden routinemäßig unsere Kommunikationskanäle schließen, indem sie die Arbeiter abschalteten, die den Schlepper bemannten. Mord ist keine große Sache für sie. Nur Königinnen zu töten ist wirklich Mord, weil nur der Tod einer Königin eine genetische Bahn kappt.«
    Â»Also wussten sie nicht, was sie taten.«
    Â»Fang nicht an, Entschuldigungen für sie zu suchen, Ender. Nur weil sie nicht wussten, dass sie menschliche Wesen töteten, bedeutet das nicht, dass sie keine menschlichen Wesen töteten. Wir haben ein Recht, uns zu verteidigen, so gut wir können, und die einzige Möglichkeit dazu, die wir gefunden haben, ist, die Krabbler zu töten, bevor sie uns töten. Betrachte es so: In allen bisherigen Krabblerkriegen haben sie Tausende und Abertausende von lebenden, denkenden Wesen umgebracht. Und in all diesen Kriegen haben wir nur eines umgebracht.«
    Â»Wenn Sie die Königin nicht getötet hätten, Mazer, hätten wir dann den Krieg verloren?«
    Â»Ich würde sagen, die Chancen hätten drei zu zwei gegen uns gestanden. Ich glaube immer noch, dass ich ihre Flotte ziemlich übel hätte dezimieren können, bevor sie uns ausgeräuchert hätten. Sie haben eine großartige Reaktionszeit und eine Menge Feuerkraft, aber wir haben auch ein paar Vorteile. Jedes einzelne unserer Schiffe enthält ein intelligentes menschliches Wesen, das eigenständig denkt. Jeder Einzelne von uns ist imstande, mit einer brillanten Lösung für ein Problem aufzuwarten. Sie können jeweils nur mit einer brillanten Lösung zur gleichen Zeit aufwarten. Die Krabbler denken schnell, aber sie sind nicht wirklich klug. Selbst als einige unglaublich zaghafte und dumme Kommandanten die wichtigsten Schlachten der Zweiten Invasion verloren, waren ein paar ihrer Untergebenen imstande, der Krabblerflotte echten Schaden zuzufügen.«
    Â»Was ist, wenn unsere Invasion sie erreicht? Werden wir dann nur wieder die Königin erwischen?«
    Â»Die Krabbler haben den Interstellarflug nicht gelernt, weil sie dumm waren. Das war eine Strategie, die nur einmal funktionieren konnte. Ich habe das Gefühl, dass wir nie wieder in die Nähe einer Königin kommen werden, wenn wir es nicht tatsächlich bis zu ihrem Heimatplaneten schaffen. Schließlich muss die Königin ja nicht bei ihnen sein, um eine Schlacht zu lenken. Die Königin muss nur anwesend sein, wenn sie kleine Krabblerbabys bekommt. Die Zweite Invasion wurde von einer Kolonie durchgeführt – die Königin kam, um die Erde zu bevölkern. Aber diesmal … nein, das wird nicht funktionieren. Wir werden sie Flotte um Flotte schlagen müssen. Und da ihnen die Ressourcen von Dutzenden von Sternensystemen zur Verfügung stehen, vermute ich, dass sie uns zahlenmäßig erheblich überlegen sein werden – in jeder Schlacht.«
    Ender erinnerte sich an seine Schlachten gegen zwei Trupps auf einmal. Und ich dachte, sie würden mogeln. Wenn der wirkliche Krieg beginnt,