Enders Spiel

ihn störte, wo er allein sein wollte; dann sah er noch einmal hin und begriff, dass er die junge Frau kennen würde, wenn sie ein kleines Mädchen wäre.
    Â»Valentine«, sagte er.
    Â»Hallo, Ender.«
    Â»Was machst du denn hier?«
    Â»Demosthenes hat sich zurückgezogen. Jetzt fliege ich mit der ersten Kolonie.«
    Â»Es dauert fünfzig Jahre, dort hinzukommen …«
    Â»Nur zwei Jahre, wenn man an Bord des Schiffes ist.«
    Â»Aber wenn du jemals zurückkämst, wären alle tot, die du auf der Erde gekannt hast …«
    Â»Das hatte ich dabei im Sinn. Ich hoffte allerdings, dass jemand, den ich auf Eros kenne, vielleicht mit mir kommen würde.«
    Â»Ich will nicht zu einer Welt, die wir von den Krabblern gestohlen haben. Ich will bloß nach Hause.«
    Â»Ender, du wirst nie zur Erde heimkehren. Dafür habe ich gesorgt, bevor ich abflog.«
    Er blickte sie schweigend an.
    Â»Ich sage dir das jetzt, damit du mich von Anfang an hassen kannst, wenn du mich hassen willst.«
    Sie gingen zu Enders winzigem Abteil in der ISS , und sie erklärte ihm alles. Peter wollte Ender zurück auf der Erde haben; er sollte vom Rat des Hegemon beschützt werden. »So wie die Dinge jetzt stehen, Ender, würde dich das effektiv unter Peters Kontrolle bringen, weil die Hälfte des Rates jetzt genau das tut, was Peter will. Diejenigen, die nicht Lockes Schoßhündchen sind, hat er auf andere Weise an der Kandare.«
    Â»Wissen sie, wer er in Wirklichkeit ist?«
    Â»Ja. Es ist nicht öffentlich bekannt, aber Leute höheren Orts kennen ihn. Es macht nichts mehr aus. Er hat zu viel Macht, als dass sie sich Sorgen wegen seines Alters machen könnten. Er hat unglaubliche Dinge geleistet, Ender.«
    Â»Mir fiel auf, dass der Vertrag vor einem Jahr nach Locke benannt wurde.«
    Â»Das war sein Durchbruch. Er schlug ihn durch seine Freunde aus den öffentlichen Politiknetzen vor, und dann stellte sich auch Demosthenes dahinter. Es war der Augenblick, auf den er gewartet hatte – Demosthenes’ Einfluss beim Mob und Lockes Einfluss bei der Intelligenz zu benutzen, um etwas Bemerkenswertes zu erreichen. Es verhinderte einen wirklich schlimmen Krieg, der Jahrzehnte gedauert hätte.«
    Â»Er beschloss, Staatsmann zu werden?«
    Â»Das denke ich. Aber in seinen zynischen Augenblicken, und davon gibt es eine Menge, wies er mich darauf hin, dass er die Welt Stück für Stück hätte erobern müssen, wenn er der Liga gestattet hätte, vollständig auseinanderzufallen. Solange die Hegemonie existiert, kann er es in einem Stück schaffen.«
    Ender nickte. »Das ist der Peter, den ich gekannt habe.«
    Â»Komisch, nicht wahr? Dass Peter Millionen von Leben retten würde.«
    Â»Während ich Milliarden umbrachte.«
    Â»Das wollte ich nicht sagen.«
    Â»Also will er mich benutzen?«
    Â»Er hatte Pläne für dich, Ender. Er wollte sich öffentlich zu erkennen geben, wenn du ankommst, wollte dich vor allen Kameras treffen. Ender Wiggins älterer Bruder, der zufällig auch der große Locke ist, der Baumeister des Friedens. Neben dir sähe er ziemlich reif aus. Und die körperliche Ähnlichkeit zwischen euch ist stärker denn je. Es wäre dann ganz einfach für ihn gewesen, die Macht zu übernehmen.«
    Â»Warum hast du ihn aufgehalten?«
    Â»Ender, du wärst nicht glücklich dabei, den Rest deines Lebens als Peters Marionette zu verbringen.«
    Â»Warum nicht? Ich habe mein ganzes Leben als Marionette von irgendwem verbracht.«
    Â»Ich auch. Ich habe Peter alle Beweise gezeigt, die ich gesammelt hatte, genug, um in den Augen der Öffentlichkeit zu beweisen, dass er ein psychotischer Killer ist. Dazu gehörten Farbfotos von gequälten Eichhörnchen und einige der Monitorvideos über die Art, wie er dich behandelt hat. Es kostete einige Arbeit, das alles zusammenzutragen, aber als er es sah, war er bereit, mir zu geben, was ich wollte. Was ich wollte, war deine Freiheit und meine.«
    Â»Es ist nicht meine Vorstellung von Freiheit, hinzugehen und in dem Haus der Leute zu leben, die ich umgebracht habe.«
    Â»Ender, was geschehen ist, ist geschehen. Ihre Welten sind jetzt leer, und unsere ist voll. Und wir können das mitbringen, was ihre Welten nie gekannt haben – Städte voller Menschen, die ihr persönliches, individuelles Leben führen, die