Enders Spiel

unmögliche, unfaire Sternenanordnung aus, die Ihnen einfällt. Denken Sie sich andere Möglichkeiten aus, die Regeln zu brechen. Verspätete Benachrichtigung. Ungleiche Stärkeverteilung. Dann lassen Sie die Simulationen laufen und stellen Sie fest, welche am schwersten, welche am leichtesten sind. Wir wollen hier eine intelligente Progression. Wir wollen ihn voranbringen.«
    Â»Wann wollen Sie ihn zum Kommandanten machen? Wenn er acht ist?«
    Â»Natürlich nicht. Ich habe seinen Trupp noch nicht zusammengestellt.«
    Â»Ach, da haben Sie also auch die Finger drin?«
    Â»Sie stehen dem Spiel innerlich zu nah, Anderson. Sie vergessen, dass es nur eine Ausbildungsübung ist.«
    Â»Es bedeutet auch Status, Identität, Ziel, Name – alles, was diese Kinder zu dem macht, was sie sind, erwächst aus diesem Spiel. Wenn bekannt wird, dass beim Spiel manipuliert, geschoben, betrogen werden kann, wird das die gesamte Schule ruinieren. Ich übertreibe nicht.«
    Â»Ich weiß.«
    Â»Darum hoffe ich, dass Ender Wiggin wirklich derjenige ist, denn Sie werden die Wirksamkeit unserer Ausbildungsmethode auf lange Zeit hinaus zunichtemachen.«
    Â»Wenn Ender nicht derjenige ist … wenn seine militärische Brillanz sich nicht bei der Ankunft unserer Flotten auf den Heimatwelten der Krabbler voll entfaltet hat, dann spielt unsere Ausbildungsmethode wirklich keine Rolle mehr.«
    Â»Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, Oberst Graff, aber ich glaube, dass ich über Ihre Befehle und meine Meinung hinsichtlich deren Auswirkungen dem Strategos und dem Hegemon berichten sollte.«
    Â»Warum nicht unserem lieben Polemarchen?«
    Â»Jeder weiß, dass Sie ihn in der Tasche haben.«
    Â»Solche Feindseligkeit, Major Anderson. Und ich dachte, wir seien Freunde.«
    Â»Das sind wir. Und ich denke, Sie könnten recht haben mit Ender. Ich glaube nur nicht, dass Sie – Sie allein – das Schicksal der Welt entscheiden sollten.«
    Â»Ich denke nicht einmal, dass es richtig für mich ist, das Schicksal Ender Wiggins zu entscheiden.«
    Â»Also macht es Ihnen nichts aus, wenn ich sie in Kenntnis setze?«
    Â»Natürlich macht es mir etwas aus, Sie aufdringlicher Esel. Das hier ist etwas, das von Leuten entschieden werden sollte, die wissen, was sie tun, nicht von diesen ängstlichen Politikern, die ihr Amt erhalten haben, weil sie zufällig in dem Land, aus dem sie kommen, über politische Macht verfügen.«
    Â»Aber Sie verstehen, warum ich es tue.«
    Â»Weil Sie ein so kurzsichtiger, kleiner, bürokratischer Bastard sind, dass Sie denken, Sie müssten sich für alle Fälle Deckung verschaffen. Nun, wenn etwas schiefgeht, werden wir alle Krabblerfutter sein. Also vertrauen Sie mir jetzt, Anderson, und hetzen Sie mir nicht die ganze verdammte Hegemonie auf den Hals. Was ich tue, ist auch ohne sie schwer genug.«
    Â»Ach, ist das unfair? Sie können es mit Ender machen, aber Sie können es selber nicht ertragen, ist es das?«
    Â»Ender Wiggin ist zehnmal gerissener und stärker als ich. Was ich mit ihm mache, wird sein Genie zum Vorschein bringen. Wenn ich es selbst durchzumachen hätte, würde es mich erdrücken. Major Anderson, ich weiß, dass ich das Spiel ruiniere, und ich weiß, dass Sie es mehr lieben als jeder der Jungen, die mitspielen. Hassen Sie mich, wenn Sie wollen, aber halten Sie mich nicht auf.«
    Â»Ich behalte mir das Recht vor, mich jederzeit mit der Hegemonie und dem Strategos in Verbindung zu setzen. Aber fürs Erste – machen Sie, was Sie wollen.«
    Â»Allerherzlichsten Dank.«
    Â»Ender Wiggin, der kleine Furzkopf, der die Rangliste anführt! Was für eine Freude, dich bei uns zu haben!« Der Kommandant des Rattentrupps lag ausgestreckt auf einer unteren Koje, nur mit seinem Pult bekleidet. »Wenn du dabei bist, wie kann da irgendein Trupp verlieren?« Mehrere der Jungen in der Nähe lachten.
    Es hätte keine zwei gegensätzlicheren Trupps geben können als Salamander und Ratte. Die Stube war unaufgeräumt, chaotisch und laut. Nach der Erfahrung mit Bonzo hatte Ender geglaubt, dass Disziplinlosigkeit eine willkommene Erleichterung sein würde. Stattdessen stellte er fest, dass er sich an Ruhe und Ordnung gewöhnt hatte und dass die Unordnung hier ihn unangenehm berührte.
    Â»Wir kommen prima klar, Ender-Schlender. Ich bin Rose die Nase,