Englische Liebschaften (Nancy Mitford - Meisterwerke neu aufgelegt) (German Edition)

über den Sprachgebrauch der Oberklasse in England. Sein Titel: Linguistic Class Indicators in Present Day English [Sprachliche Klassenmerkmale im heutigen Englisch]. Darin stehen Sätze wie dieser: ›Die ideale U-Adresse … lautet P, Q, R, wobei P ein Ortsname ist, Q eine nähere Bestimmung (Manor, Court, House etc.) und R der Name einer Grafschaft [zum Beispiel Shinwell Hall, Salop]. Heute jedoch können nur wenige Adelige diesen Standard halten und leben oft in Häusern mit Non-U-Namen wie Fairmeads oder El Nido.‹ (Ob sich die Finnen hierauf einen Reim machen können?) Jedenfalls ist es die Sache für den Weihnachtsmarkt, illustriert von O. Lancaster und unter dem Titel Are You U?. Ich habe dem Prof diesen Vorschlag gemacht (der natürlich der Meinung sein kann, so etwas sei völlig unter seiner Würde), aber ich habe ihn gebeten, wenn ihn die Idee reizt, soll er Dir ein Exemplar schicken, Du könntest ihm vielleicht einen Tip im Hinblick auf einen Verleger geben. Es ist von vorn bis hinten wahnsinnig komisch, weil es in einem völlig ernsthaften wissenschaftlichen Stil geschrieben ist. Ich freue mich, sagen zu können, dass Englische Liebschaften eine seiner Quellen ist …« *
    Angeregt durch die Studie von Professor Ross, schrieb Nancy Mitford dann einen Essay mit dem Titel The English Aristocracy, der im September 1955 in der Zeitschrift Encounter erschien, und 1956 gab sie ein kleines Buch mit dem Titel Noblesse Oblige heraus, in dem der Aufsatz von Professor Ross und ihr eigener zusammen mit Beiträgen von Evelyn Waugh, Peter Fleming, Christopher Sykes und Sir John Betjeman abgedruckt wurden. Auf diese außerordentlich aufschlussreiche Aufsatzsammlung stützt sich das folgende kleine Diktionär in drei Sprachen.

    * Zit. n. Harold Acton, Nancy Mitford. A Memoir , London: Hamish Hamilton 1975, S. 98.

u
Non-U
Deutsch
bike
cycle
Fahrrad
chimney piece
mantelpiece
Kaminsims
false teeth
dentures
künstliches Gebiss
jam
preserve
Marmelade
jerry, pot
article
Nachttopf
lavatory-paper
toilet-paper
Toilettenpapier
looking-glass
mirror
Spiegel
mad
mental
verrückt
master, mistress
teacher
Lehrer(-in)
pudding
sweet
Süßspeise
rich
wealthy
reich, wohlhabend
riding
horse-riding
Reiten
scent
perfume
Parfüm
Scotch
Scottish
schottisch
sick
ill
übel (mir ist übel)
spectacles
glasses
Brille
stays
corsets
Korsett
table-napkin
serviette
Serviette
telegram
wire
Telegramm
vegetables
greens
Gemüse
wireless
radio
Rundfunkgerät
writing-paper
note-paper
Briefpapier