Episode IV - Eine Neue Hoffnung

seiner Wohnung und die Namen seiner nächsten Verwandten standen. In seinem Kopf schien sich ein Summen auszubreiten; er fühlte sich einer Ohnmacht nahe.
    Kenobi hatte sich hinübergebeugt und sprach in aller Ruhe mit dem Soldaten.
    »Sie brauchen seinen Ausweis nicht zu sehen«, teilte der alte Mann dem Soldaten mit einer äußerst merkwürdigen Stimme mit.
    Der Offizier starrte ihn leer an und wiederholte, so, als verstehe sich das von selbst: »Ich brauche seinen Ausweis nicht zu sehen.« Seine Reaktion war der von Kenobi genau entgegengesetzt; seine Stimme klang normal, aber seine Miene wirkte sonderbar.
    »Das sind nicht die Roboter, die ihr sucht«, erklärte ihm Kenobi liebenswürdig.
    »Das sind nicht die Roboter, die wir suchen.«
    »Er kann seinen Geschäften nachgehen.«
    »Sie können Ihren Geschäften nachgehen«, teilte der Offizier mit der Metallmaske Luke mit.
    Der Ausdruck von Erleichterung, der sich über Lukes Gesicht ausbreitete, hätte so verräterisch sein müssen wie vorher seine Nervosität, aber der Offizier beachtete ihn nicht mehr.
    »Er kann weiterfahren«, sagte Kenobi.
    »Fahren Sie weiter!« befahl der Offizier Luke.
    Unfähig, zu entscheiden, ob er salutieren, nicken oder sich bei dem Mann bedanken sollte, begnügte Luke sich damit, den Beschleuniger zu betätigen. Der Landgleiter schwebte vorwärts und entfernte sich aus dem Kreis der Soldaten. Als sie um eine Ecke biegen wollten, riskierte Luke einen Blick nach hinten. Der Offizier, der sie überprüft hatte, schien mit einigen Kameraden zu diskutieren.
    Luke sah auf zu seinem hochgewachsenen Begleiter und wollte etwas sagen. Kenobi schüttelte nur langsam den Kopf und lächelte. Luke unterdrückte seine Neugier und konzentrierte sich darauf, den Gleiter durch immer enger werdende Straßen zu steuern.
    Kenobi schien ungefähr zu wissen, wohin sie unterwegs waren. Luke betrachtete die baufälligen Häuser und die Personen, an denen sie vorbeiglitten. Sie hatten den ältesten Teil von Mos Eisley erreicht, also das Viertel, in dem die alten Laster noch am stärksten florierten.
    Kenobi hob die Hand, und Luke hielt vor einem der ersten Blockhäuser des ursprünglichen Raumflughafens. Es war umgebaut worden zu einem Wirtshaus, dessen Gäste durch die unterschiedliche Art der Beförderungsmittel, mit denen sie gekommen waren, gekennzeichnet wurden. Manche von ihnen erkannte Luke, von anderen hatte er nur gerüchteweise gehört. Der Gasthof selbst mußte, wie er an der Anlage des Gebäudes erkannte, zum Teil unter der Oberfläche liegen.
    Als das staubige, aber noch immer elegante Fahrzeug an einen freien Platz glitt, tauchte plötzlich ein Jawa auf und ließ gierige Hände über die Metallwände gleiten. Luke beugte sich hinaus und fuhr den Sub-Menschen an, der sofort davonhuschte.
    »Ich kann diese Jawas nicht leiden«, murmelte Threepio hochmütig. »Ekelhafte Kreaturen.«
    Lukes Gedanken waren immer noch mit der gefährlichen Kontrolle durch die kaiserliche Patrouille beschäftigt. Er sagte zu Kenobi:
    »Ich kann nicht verstehen, wie wir an diesen Soldaten vorbeigekommen sind. Ich dachte, wir sind so gut wie tot.«
    »Die Kraft ist im Geist, Luke, und kann manchmal dazu gebraucht werden, andere zu beeinflussen. Sie ist ein mächtiger Verbündeter. Aber wenn Sie sie kennenlernen, werden Sie entdecken, daß sie auch eine Gefahr sein kann.«
    Luke nickte, ohne wirklich zu begreifen, und deutete auf das heruntergekommene, wenn auch offensichtlich beliebte Gasthaus.
    »Glauben Sie wirklich, wir finden hier einen Piloten, der fähig ist, uns bis nach Alderaan zu bringen?«
    Kenobi stieg aus.
    »Die meisten guten, unabhängigen Frachterpiloten frequentieren das Lokal, obwohl viele sich Besseres leisten könnten. Hier können sie frei sprechen. Inzwischen hätten Sie eigentlich lernen müssen, Luke, daß man Leistung und Aussehen nicht gleichsetzen darf.« Luke sah die schäbige Kleidung des Alten mit neuen Augen und schämte sich. »Aber seien Sie vorsichtig. Es kann hier sehr rauh zugehen.«
    Luke kniff die Augen zusammen, als sie das Haus betraten. Im Innern war es dunkler, als ihm lieb war. Vielleicht waren die Stammgäste Tageslicht nicht gewöhnt oder wollten nicht genau gesehen werden. Luke kam nicht auf den Gedanken, daß das halbdunkle Innere zusammen mit dem hell erleuchteten Eingang allen Anwesenden gestattete, jeden Neuankömmling zu betrachten, bevor er sie sehen konnte.
    Luke ging hinein und staunte über die Vielfalt an Wesen,