Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

mehr will er nicht bezahlen.«, teilte Threepio mit.
    Jabba winkte seinen Schweineaufsehern, Chewbacca zu ergreifen, während zwei Jawas Boushh in Schach hielten. Auch Boba Fett hob die Waffe. Jabba fügte ergänzend zur Übertragung durch Threepio hinzu: »Fünfundzwanzigtausend und dazu sein Leben.«
    Threepio dolmetschte. Alles war still geworden, angespannt, unsicher. Schließlich sagte Boushh mit leiser Stimme zu Threepio: »Sag dem aufgedunsenen Müllsack, daß er mehr bieten muß, sonst puhlen sie sein Stinkfell aus allen Ritzen hier im Saal. Ich habe eine Thermalbombe in der Hand.«
    Threepio richtete den Blick plötzlich scharf auf die kleine Silberkugel, die Boushh halb verdeckt in der linken Hand hielt. Sie ließ ein leises, bedrohliches Summen hören. Threepio blickte nervös auf Jabba; dann sah er wieder Boushh an.
    Jabba fauchte den Droiden an: »Also? Was hat er gesagt?«
    Threepio räusperte sich.
    »Euer Hoheit, er, aäh... Er - «
    »Heraus damit, Droid!« brüllte Jabba.
    »O je«, entfuhr es Threepio. Er bereitete sich innerlich auf das Schlimmste vor, dann sprach er Jabba in makellosem Huttisch an. »Boushh bekundet höflich sein Nichteinverständnis mit Eurer Herrlichkeit und bittet Euch, den Betrag neu zu überdenken. oder er wirft die Thermalbombe, die er in der Hand hält.«
    Augenblicklich ging ein erregtes Raunen durch den Saal. Alles wich einen Meter zurück, ganz so, als bringe das Schutz. Jabba starrte die Kugel in der Hand des Kopfjägers an. Sie begann zu leuchten. Die Zuschauer erstarrten.
    Jabba blickte lange Sekunden bösartig auf den Kopfjäger. Dann ging langsam ein befriedigtes Grinsen über seinen riesigen, häßlichen Mund. Aus der Kloake seines Bauchs blubberte Lachen wie Gas aus einem Sumpf.
    »Dieser Kopfjäger ist Abschaum, wie er mir behagt. Furchtlos und erfinderisch. Sag ihm Fünfunddreißigtausend, nicht mehr - und er soll es nicht zu weit treiben.«
    Threepio fühlte sich angesichts dieser Wendung der Dinge gewaltig erleichtert. Er übersetzte für Boushh. Alles starrte gebannt auf den Kopfjäger, um seine Reaktion zu verfolgen; Schußwaffen waren in Bereitschaft.
    Dann ließ Boushh einen Druckschalter an der Thermalbombe los, und sie erlosch.
    »Sihbass«, sagte er mit einem Nicken.
    »Er ist einverstanden«, sagte Threepio zu Jabba.
    Die Menge jubelte; Jabba atmete auf.
    »Komm, mein Freund, mach mit bei unsrem Fest. Ich finde vielleicht noch andere Aufträge für dich.«
    Threepio dolmetschte, während die Festlichkeit in ihr wüstes Treiben zurückfiel.
    Chewbacca knurrte halblaut, als die Gamorrer ihn fortführten. Er hatte gute Lust, ihnen die Köpfe aneinanderzuhauen, nur, weil sie so häßlich aussahen, oder um alle Anwesenden daran zu erinnern, was ein Wookie war - aber in Türnähe entdeckte er ein bekanntes Gesicht. Hinter einer Halbmaske aus Grubeneberzähnen verbarg sich ein Mensch in der Uniform eines Skiffsaufsehers - Lando Calrissian. Chewbacca ließ sich nichts anmerken und leistete auch keinen Widerstand, als der Bewacher ihn hinauszerrte.
    Lando war es vor Monaten gelungen, in dieses Madennest einzudringen, um zu erkunden, ob es möglich sei, Solo aus Jabbas Händen zu befreien. Er hatte das aus mehreren wichtigen Gründen getan.
    Erstens deshalb, weil er - zu Recht - das Gefühl hatte, es sei seine Schuld, daß Han sich in dieser mißlichen Lage befand, und er das wieder gutmachen wollte, freilich stets vorausgesetzt, daß er dabei nicht selbst zu Schaden kam. Hier aber unterzutauchen und wie einer der Piraten selbst zu wirken, war für Lando jedoch kein Problem - es gehörte zu seinem Lebensstil, als das aufzutreten, was er nicht war.
    Zweitens wollte er sich mit Han Solos Freunden an der Spitze der Rebellenallianz zusammentun. Sie legten es darauf an, das Imperium zu schlagen, und er hatte sich in seinem ganzen Leben nie etwas dringlicher gewünscht als dies. Die Imperiumspolizei war ihm einmal zu oft in die Quere gekommen, also galt es, sich endlich zu revanchieren. Außerdem war Lando gerne mit Solos Verein im Bunde, weil diese Leute immer genau da zu stehen schienen, wo gegen das Imperium vorgegangen wurde.
    Drittens hatte Prinzessin Leia ihn um Hilfe gebeten, und einer Prinzessin konnte er nichts abschlagen. Ganz abgesehen davon, daß man nicht wissen konnte, auf welche Weise sie eines Tages ihren Dank abstatten mochte.
    Schließlich hätte Lando alles darauf verwettet, daß es nicht möglich sei, Han hier herauszuholen - und die Wette, der