Er

Schiffs. Angus streckte den Kopf aus dem Wasser, und für einen kurzen Moment lang, bevor er wieder untertauchte, sah er einen Mann, der in der Faust etwas aufpumpte.
    »Härr krommp zuzick«, sagte der Mann. Es war keine Sprache, es war Knurren, es war Deutsch.
    Angus hörte ein hohles Glucksen. Er roch den Gummi und den in Nässe verpackten Schweiß der Männer.
    »Er kommt zu sich«, sagte Ross, der einen weißen Kittel trug, wie ein Arzt. Angus sah Ross und diesen Kittel durch die geschlossenen Augen hindurch und auch die Blutspritzer auf dem Kittel. Angus öffnete die Augen. Jetzt trug Ross eine Wetterjacke und Gummistiefel. Gummi da, Gummi dort, Gummistiefel im Gummiboot, so war es immer, wenn sie bei Geodha à Phuill Bhàin anlandeten, dem einzig sicheren Hafen auf Sula Sgeir bei Südwestwind. Phuill Bhàin war kein richtiger Hafen, nur eine Kaverne, ein Loch im Fels, in das die Wellen nicht reinpassten, sie zerspritzen am Eingang. Angus hob den Kopf und sah die Männer in zwei Reihen sitzen, und er wusste, was als Nächstes geschehen würde. Die Leute gingen sonntags zur Messe, weil sie wussten, wie die Sache ausging, und so war es auch hier.
    »Zieh mal die Beine an«, sagte Ross. »Dann haben wir mehr Platz.«
    »Ich weiß nicht«, sagte Angus. »Ich glaube, mein Rücken ist gebrochen.«
    »Beweg mal die Zehen«, sagte Ross, der Tierarzt war und sich mit Wirbelsäulen auskannte, weil auch die Schafe welche hatten.
    Angus bewegte die Zehen.
    »Hab mich wohl geirrt«, sagte er und setzte sich an die Bordwand des Gummiboots, in die Reihe mit den anderen.
    Lea saß am Bug, neben ihrem Vater, der Wind machte mit ihren Haaren, was er wollte. Rote Haare wie eine Fahne, und Alasdair hob die Hand und rief, dass jetzt mal gesungen werden sollte, damit die Leute sehen, wie fröhlich es auf dem Cull zu- und hergeht.
    Angus spürte das Blut in seinen Händen kribbeln, in seinen Füßen, das war alles eingeschlafen, und jetzt kehrte das Leben zurück. Der scharfe Südwest blies ihm den Kopf frei, der Rücken war nicht gebrochen, Leas Zeichnung in der Brusttasche trocken wie Alisons Küsse, dachte Angus. Wenn Alison Gin trank, wurde ihre Zunge rau und sandig, jedenfalls früher, als Angus noch in Kontakt damit gekommen war. Lea verschränkte die Arme vor der Brust, und Alasdair rief: »Oran Luaidh! Das kennt ihr alle.« Ja, sie kannten es, aber es war ein Weiberlied. Calum, der am Ende der einen Reihe saß, sagte: »Warum will er denn das singen?«
    »Wir sind modern«, sagte Ross. »Das kommt heute an.«
    Sie sangen gegen den Wind und die Brandung und das Murren des Bordmotors Oran Luaidh, und Lea fotografierte es, und Liam Haig, dem der Seegang das Gesicht grün färbte, notierte etwas in ein schwarzes Büchlein, bevor er über die Bordwand reiherte.
    Angus sang mit kräftiger Stimme, gestern war er noch tot gewesen, so hatte es sich angefühlt, und heute fand er das Leben zum Pflücken. Ihm hingen die Früchte in den Mund, er mochte den Südwest, weil er einem den Kopf vom Hals zerren wollte, ein guter Wind, um mit ihm zu kämpfen. Er mochte es, in einer Reihe mit den Männern zu sitzen, mit ihnen zu singen hob sein Herz. Der Himmel begoss ihn mit Regen, könnte ja sein, dass da unten einer wachsen wollte. Die Wellen, alte Freunde, spuckten ihm ins Gesicht, der Motor war zuverlässig, die Klippen von Sula Sgeir ragten aus der Brandung. Angus freute sich schon, auf ihnen rumzusteigen, nur mit einem dünnen Seil um den Bauch, mit pochendem Herzen und heißem Gesicht vor Angst und Erregung.
    Angus erlebte einen Aufschwung. Er schwebte eine Handbreit über sich selbst, und es war, als würde die Kraft, die er in sich spürte, Lea anstecken. Sie blickte zweimal in seine Richtung, strich sich sogar die Haare aus dem Gesicht, um ihn besser sehen zu können.
    Wer weiß, dachte Angus.
    Gestern während der Überfahrt hatte er eine Krise gehabt, und wie er ins Gummiboot gekommen war, daran konnte er sich nicht erinnern.
    Es war der Speck, dachte er.
    Alison hatte ihm vor der Abreise eine Pfanne Speck auf den Tisch gestellt, gewürzt mit Flüchen und Drohungen, dass sie ihn, falls er’s mit Lea trieb, verlassen würde. Sie hatte nicht einen einzigen Pfeil im Köcher, sie tat Angus fast leid.
    Neben der Kaverne, dort, wo der Südwest von den Klippen gebrochen wurde, vertäuten sie das Boot und stapften über den angeschwemmten Kelp an Land. Sie luden die Torfsäcke aus, von Hand zu Hand, die Wasserkanister, Abdeckplanen,