Eragon 04 - Das Erbe Der Macht

gehen
gánga fram – vorwärts gehen
gánga raehta – nach rechts gehen
Gedwëy Ignasia – Schimmernde Handfläche
Guliä waíse medh ono, Argetlam. – Das Glück sei mit dir, Silberhand.
Helgrind – das Tor zur Finsternis; auch bekannt als die Pforten des Todes
hvitr – weiß
Illgrathr – böser Hunger
Islingr – Lichtbringer
Istalrí – Feuer ( siehe auch Brisingr)
jierda – zerbrechen; zuschlagen
kausta – kommen
kverst – schneiden
Kverst malmr du Huildrs edtha, mar frëma né thön eka threyja! – Schneide die metallene Fessel durch, aber nicht weiter, als ich es wünsche!
Kvetha Fricai! – Sei gegrüßt, Freund!
ládrin – öffnen
Lethrblaka – die fledermausartigen Flugrösser der Ra’zac (wörtlich: Lederschwinge)
letta – stoppen, anhalten
Liduen Kvaedhí – das Alphabet der Poesie; geschriebene Form der alten Sprache
mäe… – Bruchstück eines Wortes, das Eragon nicht zu Ende sprach
naina – erhellen
Naina hvitr un Böllr – Mache ein rundes weißes Licht.
Nam iet er Eragon Sundavar-Vergandí, Sönr abr Brom. – Mein Name ist Eragon Schattentöter, Sohn von Brom.
Nïdhwal – drachenähnliche Meeresbewohner, verwandt mit den Fanghur; Mehrzahl: Nïdhwalar
Niernen – Orchidee
Ono ach néiat threyja eom verrunsmal edtha, o Snalglí. – Du willst nicht mit mir kämpfen, Snalglí.
Sé ono waíse ilia. – Mögest du glücklich sein.
Sé onr Sverdar sitja hvass! – Mögen eure Klingen scharf bleiben!
Shur’tugal – Drachenreiter
Skulblaka – Drache (wörtlich: Schuppenwedler)
slytha – schlafen
Snalglí – Riesenschnecke
Stenr rïsa! – Stein, erhebe dich!
Stenr slauta! – Stein, krache!
Stydja unin Mor’ranr. – Ruhe in Frieden.
Sundavrblaka – Schattenvögel (wörtlich: Schattenwedler)
thelduin – herrschen über
theyna – sei still
thrautha – werfen
thrysta – zustoßen, zusammendrücken
Thrysta Vindr! – Press die Luft zusammen!
thurra – trocknen
un – und
Vae weohnata ono vergarí, eka thäet otherúm. – Wir werden dich töten, das schwöre ich.
vaetna – zerstreuen, auflösen
Valdr – Herrscher
Varden – die Wächter
vëoht – langsam
verma – erhitzen
vrangr – fehlerhaft, falsch; herumirrend
Waíse néiat! – Sei nicht!
Yawë – das Band des Vertrauens
Zar’roc – Kummer
    DIE SPRACHE DER ZWERGE
     
Az Ragni – ein Fluss, der Fluss
Az Sweldn rak Anhûin – Anhûins Tränen
Barzûl! – Verflucht!
Beor – Höhlenbär (ein ursprünglich elfisches Wort)
Derûndânn! – Sei(d) gegrüßt!
dûr – unser
Dûrgrimst – Clan (wörtlich: unsere Halle, unser Zuhause)
Erôthknurl – ein Stein aus Erde (wörtlich: Erdstein); Mehrzahl: Erôthknurln
Fanghur – Flugwesen aus dem Beor-Gebirge, die kleiner und weniger intelligent sind als die artverwandten Drachen; verwandt mit den Nïdhwalar
Farthen Dûr – Unser Vater
Feldûnost – wörtlich: Frostbart; eine im Beor-Gebirge beheimatete Ziegenart, die den Zwergen als Reittier dient
Gramarye – Magie, ein ursprünglich elfisches Wort
Grimstborith – Clan-Oberhaupt; Mehrzahl: Grimstborithn
Grimstcarvlorss – Vorsteherin eines Hauses
Grimstnzborith – Herrscher der Zwerge; entweder König oder Königin; Mehrzahl: Grimstnzborithn
Ilf gauhnith! – Ein spezieller Zwergenausdruck, der in etwa bedeutet: »Es ist ungefährlich und schmeckt gut.« Gemeinhin vom Gastgeber eines Festmahls gesprochen, ist es ein Überbleibsel aus der Zeit, in der die Clans sich noch gegenseitig vergiftet haben.
Ingietum – Metallarbeiter; Meisterschmied
Isidar Mithrim – der Sternsaphir
Knurl – Stein; Fels
Knurla – Zwerg (wörtlich: einer aus Stein); Mehrzahl: Knurlan
Nagra – Riesenwildschwein; beheimatet im Beor-Gebirge; Mehrzahl: Nagran
Thardsvergûndnzmal – etwas, was anders erscheint, als es wirklich ist; eine Fälschung oder Täuschung
Tronjheim – Helm der Riesen
Vor Orikz Korda! – Bei Oriks Hammer!
    DIE SPRACHE DER NOMADEN
     
no – eine Höflichkeitsbezeichnung für jemanden, den man respektiert
    DIE SPRACHE DER URGALS
     
Drajl – Madenbrut
Herndall – Urgal-Mütter, die über ihre Stämme herrschen
Namna – ein Stoffstreifen, in den die Geschichte einer Urgal-Familie eingewebt ist und der über dem Eingang ihrer Hütte hängt
Nar – geschlechtsneutraler, sehr angesehener Titel
Uluthrek – Mondesserin
Urgralgra – die Gehörnten; Urgal-Bezeichung für sie selbst

DANKSAGUNG
     
    Kvetha Fricäya! – Seid gegrüßt, Freunde!
    Es war ein weiter Weg und es fällt mir schwer, zu glauben, dass ich nun