Erinnerung an einen schmutzigen Engel: Roman (German Edition)

Worten Vermutung bleiben. Bis auf die bürokratischen Spuren in einem alten Kassenbuch. Die kolonialen Beamten schrieben das, was wahr war, im Hinblick auf die Steuereinnahmen. Jedes Jahr musste die Regierung in Lissabon davon überzeugt werden, dass die Kolonie wirklich ein lohnendes Geschäft war.
    Es hat sie also einst dort gegeben, denn die Archive lügen nicht. Sie zahlte eine imposante Summe an Steuern.
    Meine Geschichte gründet sich also auf das wenige, was wir wissen, und all das, was wir nicht wissen.
    Henning Mankell
    Göteborg im Juni 2011

 
    Glossar
     
Tontonto
Scherzwort für selbstgebrannten Schnaps mit hohem Alkoholgehalt
O Paraiso
Paradies
Shangana
Sprache, die in den südlichen Teilen von Moçambique gesprochen wird
Capulana
Stoffstück aus Batik, das den Frauen in Moçambique als Lendenschurz dient
Pau preto
Sehr harte schwarze afrikanische Holzart
A Magrinha
Die Magere
Feticheiro/a
Männlicher oder weiblicher Hexendoktor
Xhipamanhine
Eines der ältesten Wohngebiete in Maputo, Moçambique. Maputo hieß früher Lourenço Marques
Machambor
Kleines Feld
Bombeiros
Feuerwehrmänner
Ana Branca
Weiße Ana
Ana Negra
Schwarze Ana
Belinda Bonita
Die schöne Belinda
Halakawuma
Name einer großen Echse auf Shangana, die eine magische Weisheit besitzen soll
Fortuna
Der vom Glück Begünstigte
     

 
    Über den Autor
     
    Henning Mankell
     
    Henning Mankell, geboren 1948 in Härjedalen, Schweden, lebt als Theaterregisseur und Autor in Schweden und in Maputo (Mosambik). Seine Romane um Kommissar Wallander sind internationale Bestseller, u.a. Die fünfte Frau (1998) und Mittsommermord (2000). Zuletzt erschienen bei Zsolnay der Krimi Der Chinese (2008), der Roman Daisy Sisters (2009) und Der Feind im Schatten (2010).
     
    Daten, Fakten, Jahreszahlen
     
1948 in Stockholm geboren und in Härjedalen aufgewachsen
1968 Tätigkeit als Autor und Theaterregisseur
1972 erste Afrikareise
1973-1977 verschiedene Veröffentlichungen, darunter erscheint als Debüt Bergsprängaren, in dem sich Mankell mit der Arbeiterrealität und den daraus resultierenden gesellschaftlichen und historischen Problemen beschäftigt; Veröffentlichungen ua.a: Anton und die seltsame Sommerveranstaltung und Der Irre
1979 erster Roman: Das Gefangenenlager, das verschwand
1980-1990 Arbeit als Theaterregisseur, Autor und Intendant, u.a. am Theater von Västerbotten in Skellefteå und am Theater in Kronborg in Växjö
1990-1996 Entstehung der Wallander-Kriminalromane
1996 Leiter des Theaters "Teatro Avenida" in Maputo, Mosambik
2003 Butterfly Blues, geschrieben und inszeniert von Henning Mankell, im Schauspielhaus Graz
Henning Mankell lebt in Mosambik und Schweden.
     
    Auszeichnungen
     
    • 2009 Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis der Stadt Osnabrück
    • 2008 Goldene Feder
    • 2008 Corine
    • 2008 Ripper Award
    • 2005 Gumshoe Awards
    • 2001 Gold Dagger
    • 2000 Prix Mystère de la critique
    • 1998 Finnischer Krimipreis (International)
    • 1996 Astrid-Lindgren-Preis
    • 1995 Schwedischer Krimipreis (National)
    • 1993 Deutscher Jugendliteraturpreis
    • 1992 Glasnyckel (Skandinavien)
    • 1991 Schwedischer Krimipreis (National)
     
    Bibliographie
     
Im Paul Zsolnay Verlag sind erschienen
1998 Die fünfte Frau. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
1999 Die falsche Fährte. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
2000 Mittsommermord. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
2000 Die Hunde von Riga. Roman. Aus dem Schwedischen von Barbara Sirges und Paul Bref
2000 Der Chronist der Winde. Roman. Aus dem Schwedischen von Verena Reichel
2001 Die rote Antilope. Roman. Aus dem Schwedischen von Verena Reichel
2001 Der Mann, der lächelte. Roman. Aus dem Schwedischen von Erik Gloßmann
2001 Die Brandmauer. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
2001 Mörder ohne Gesicht. Aus dem Schwedischen von Barbara Sirges und Paul Bref
2002 Die weiße Löwin. Roman. Aus dem Schwedischen von Erik Gloßmann
2002 Wallanders erster Fall und andere Erzählungen. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
2002 Die Rückkehr des Tanzlehrers. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
2003 Vor dem Frost. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt
2003 Tea Bag. Roman. Aus dem Schwedischen von Verena Reichel
2003 Butterfly Blues. Ein Theaterstück. Aus dem Schwedischen von Claudia Romeder-Szevera
2004 Das Auge des Leoparden. Roman. Aus dem Schwedischen von Paul Berf
2004 Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt. Aus dem Schwedischen von