Es war einmal eine Frau, die ihren Mann nicht sonderlich liebte

aufs Bett und deckte sich zu.
    Gerade zur rechten Zeit.
    Geblendet vom Licht, schaute die Mutter ins Zimmer und sagte klagend: »Mein Gott, was für einen schrecklichen Traum ich hatte … Ein großer Klumpen Erde lag in der Ecke und Wurzeln guckten raus … Und deine Hand … Sie streckte sich mir entgegen, als wollte sie sagen, hilf mir … Warum schläfst du mit Schal, tut dir der Hals weh? Komm, ich decke dich zu, meine Kleine … Ich habe geweint im Traum …«
    Â»Ach, Mama«, antwortete die Tochter wie immer. »Du mit deinen Träumen! Kannst du mich nicht wenigstens nachts in Ruhe lassen! Es ist drei Uhr!«
    Und das Mädchen dachte, was wäre wohl mit ihrer Mutter passiert, wäre sie zehn Minuten früher aufgewacht …
    Irgendwo am anderen Ende der Stadt spuckte eine Frau eine Handvoll Tabletten aus und spülte gründlich den Mund.
    Dann ging sie ins Kinderzimmer, in dem ihre schon recht großen Söhne von zehn und zwölf Jahren schliefen, zog die verrutschten Decken zurecht und kniete nieder.

#

    Ãœber die Autorin:
    Ljudmila Petruschewskaja , 1938 geboren, stammt aus einer Moskauer Intellektuellenfamilie, die vom russischen Staat über drei Generationen zu »Volksfeinden« erklärt wurde. Sie studierte in Moskau Journalistik, schrieb fürs Radio und fürs Fernsehen. In den Sechzigern begann sie, Prosatexte zu schreiben, die Jahrzehnte nicht erscheinen durften. Sie wurden unter der Hand verbreitet und machten sie zu einer der populärsten Figuren des russischen Undergrounds. Heute zählt sie zu den bekanntesten Autorinnen Russlands. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Puschkin-Preis. 1995 erschien in Russland eine fünfbändige Werkausgabe. Die Petruschewskaja lebt in Moskau, wo sie als Autorin und Kabarettistin auftritt.

#

    Â© Ljudmila Petruschewskaja
    Für die deutsche Ausgabe
    Â© 2010 Berlin Verlag GmbH
    Vermittelt durch die Agentur Goumen & Smirnova (www.gs-agency.com)
    Umschlaggestaltung: Rothfos & Gabler, Hamburg
    unter Verwendung einer Illustration von
    João Fazenda (www.joaofazenda.com)
    Autorenfoto © Annastasia Kazakova
    Satz und eBook: psb, Berlin
    Erscheinungstermin dieser eBook-Ausgabe: 2010
    ISBN 978-3-8270-7190-3
    www.berlinverlage.de
    Editorische Notiz
    Die Zusammenstellung der hier versammelten Schauergeschichten von Ljudmila Petruschewskaja folgt dem amerikanischen Band There Once Was A Woman Who Tried To Kill Her Neighbor’s Baby. Scary Fairy Tales (Penguin Books, 2009), ausgewählt von Keith Gessen und Anna Summers.
    Im russischen Original wurden Ljudmila Petruschewskajas Geschichten erstmals in Novy Mir , Ogonyok, Literaturnaya Gazeta und anderen Literaturzeitschriften veröffentlicht.
    In deutscher Übersetzung erschienen die Geschichten Der Vater und Das Kohlkopfmütterchen zunächst in dem Band Der Mann, der wie eine Rose roch (Frankfurt a. M., 1993). Die Hand , Die Rache , Geschichte von Sokolniki , Der Gruß der Mutter , Hygiene , Die neuen Robinsons , Gott Poseidon , Der Schatten des Lebens sowie Zwei Reiche erschienen in Auf Gott Amors Pfaden (Berlin, 1994). Mariannes Geheimnis erschien in Die neuen Abenteuer der Schönen Helena (Berlin, 1998), Das Wunder und Der schwarze Mantel in Der schwarze Mantel (Berlin, 1999). Sie alle wurden für diesen Band neu durchgesehen. Die Geschichten Die neue Seele , Mein Liebster , Das Haus mit dem Springbrunnen , Da ist jemand in der Wohnung sowie Das Vermächtnis des alten Mönchs liegen mit diesem Band erstmals auf Deutsch vor.