Es wird schon nicht das Ende der Welt sein

Viehtrieb mit Buzz machen wollte. Darüber mussten sie lachen. Dad fand, das sei wie eine Reise sechzig Jahre zurück in die Vergangenheit. Reg gab ihm recht, fügte aber hinzu: »Verdammt, das wäre eine dolle Sache, was?« Er schüttelte Dad die Hand, dann drehte er sich zu mir und hielt mir seine große, raue Hand auch zum Schütteln hin. Ich hatte noch nie jemandem die Hand geschüttelt. Ich hielt ihm meine hin und spürte, wie er fest zupackte und ein paar Mal schüttelte. Das war so ein gutes Gefühl für mich, ich hätte fast vergessen, wieder loszulassen.
    Als wir »bis später« zu Reg sagten, kam Mum nach draußen. Sie sagte, eigentlich solle ich doch helfen, alles für die Party vorzubereiten. Ich wollte ihr erklären, dass ich mit Reg geredet hatte, aber ich wusste, dass sie das nicht interessierte. Sie sagte, mein Job sei es, die Tische draußen so aufzustellen, dass sie mit dem Tischtuch drüber aussahen wie ein großer Tisch. Dann musste ich noch genügend Stühle für alle zusammensuchen.
    Ich brauchte eine Weile, bis ich für jeden einen Stuhl gefunden hatte, und die Tische zu rücken, war ziemlich schweißtreibende Arbeit. Ich war echt durstig, als ich fertig war, also ging ich rein, um mir was zu trinken zu holen. Es war keiner da, nur Tante Ve, ich hörte sie vor sich hinsingen, während sie im Wohnzimmer Wäsche zusammenlegte. Ich ging in die Küche und stellte gerade mein Glas aufs Abtropfgestell, als ich Mum und Dad hörte. Sie waren im Esszimmer, und es klang ganz so, als ob sie Zoff hatten. Mum sagte, sie finde, Dad achte nicht so richtig auf uns Kinder – er ließ uns verwildern wie die Blackfellas. Dad erwiderte was wie, er hätte es besser wissen und ihr gar nicht erst erzählen sollen, was in den Gattern mit Danny vorgefallen war – denn er wusste ja, was sie denken würde. Und da sagte Mum dann: »Was ich denken würde? Was meinst du denn damit? Was denke ich denn, Derek?« Dad gab keine Antwort. »SAG SCHON!«, brüllte sie. »SPRICH’S AUS – VERDAMMT NOCH MAL!« Mum fluchte sonst nie.
    Dads Stimme hörte sich klein an, als er sagte: »Du denkst, Jonny … Du denkst, das war meine Schuld, stimmt’s?«
    Mums Stimme war echt kläglich, als sie sagte: »Ich will nur nicht noch mehr Kinder verlieren, Derek.« Sie sagte, sie fürchtete, sie würden auch Sissy und Alex verlieren, wenn sie nicht vorsichtig wären. Sie meinte, Gil sei ein guter Junge. Er hatte versucht, Sissy anzurufen, als sie in Alice waren, um sich zu vergewissern, dass es ihr gut ging. Dann fing Mum an zu weinen, ich hörte, wie sie ein bisschen schniefte.
    Tante Ve kam mit dem Wäschekorb vorbei, ich konnte also nicht weiter lauschen. Ich sagte ihr, ich würde zu Buzz gehen, und rannte raus. Mein Herz schlug schneller als normal, und ich musste stehen bleiben und meinen Inhalator benutzen. Wie ich es hasste, wenn Mum und Dad sich stritten. Zu wissen, dass es wegen dem war, was ich da draußen bei den Gattern getan hatte, machte es noch schlimmer.
    Ich war mit Buzz im Kälberpferch, als Emily mich holen kam. Sie sagte, Tante Ve habe ihren Fotoapparat mitgebracht, sie wollte, dass Buzz und ich in den Garten gingen, damit wir mit aufs Familienfoto kamen. Ich hörte Tante Ve rufen: »Juhu, Danny! Komm schon. Ich will ein Foto von allen … Komm, du kannst Buzz auch mitbringen …«
    Wir stellten uns alle hinten im Garten auf. Tante Ve hatte für Mum, Dad und Sissy drei Plastikstühle in einer Reihe aufgestellt. Als ich Mum anguckte, vermutete ich, sie hatte geweint. Dad ließ seine Hand die ganze Zeit auf ihrer Schulter liegen, als ob er das Gleichgewicht halten müsste oder so was. Mum sah, wie ich sie anstarrte, und lächelte mich irgendwie an. Ich wusste nicht, was ich machen sollte, also lächelte ich zurück, und dann guckte ich auf meine Stiefel. Sissy hielt Alex in den Armen. Sie sah auch anders aus. Keine Ahnung, wie ich das erklären soll, aber es war, als wäre sie älter geworden.
    Liz guckte aus dem Fenster und sagte, sie würde ein Bild von uns allen knipsen, wenn wir wollten. Mum hielt das für eine gute Idee. Sie setzte sich mit Dad und Sissy in die erste Reihe, während Tante Ve mit mir, Buzz und Emily hinten stand. Tante Ve sagte, wir sollten mal in Gang kommen, sonst würden wir nämlich nie fertig bis zur Party. Wir lächelten alle, als Liz das Foto machte. Danach war es komisch, weil Mum sagte: »Ich wünschte, Jonny wäre hier.« Dann verstummte sie und guckte sich um, als ob sie das nicht hatte