Farmer im All

keine«, sagte Paul.
    »So meinte ich es nicht«, erklärte Sergej. »Wie wird die Sache ausgehen?«
    Paul sagte nur ein einziges Wort, so leise, daß wir es nicht verstanden hätten, wenn im Zelt nicht Totenstille geherrscht hätte:
    »Krieg.«
    Nach ein paar Sekunden scharrten wir mit den Füßen hin und her. Einige standen auf. Seymour sagte: »Hören Sie, Mister du Maurier, ich bin vielleicht Pessimist, aber so schlimm steht es auch wieder nicht. Kriege gibt es in unserem Zeitalter nicht mehr.«
    »So?« fragte Paul.
    Seymour erwiderte geradezu aufbrausend: »Wollen Sie etwa sagen, daß uns die Raumpatrouille im Stich lassen würde? Nur so könnte ein Krieg entstehen.«
    Paul schüttelte den Kopf. »Die Patrouille wird uns nicht im Stich lassen. Aber sie wird den Krieg nicht verhindern können. Eine Polizeistreitmacht ist dazu geeignet, einzelne Vorkommnisse im Keim zu ersticken. Aber wenn ein ganzer Planet entflammt ist, kann eine noch so starke, noch so große und noch so kluge Macht etwas dagegen tun. Sie wird es versuchen - sie wird heldenhaft eingreifen. Aber sie wird keinen Erfolg haben.«
    »Und Sie glauben das wirklich?«
    »Es ist meine ehrliche Überzeugung. Und nicht nur die meine, sondern auch die der Kommission. Oh, ich denke nicht an den Politikerausschuß - ich meine die Wissenschaftler.«
    »Was in aller Welt hat aber dann die Kommission vor?«
    »Sie baut Kolonien auf. Wir glauben, daß es sich lohnt. Die Kolonien müssen nicht von dem Krieg beeinflußt werden. Im Gegenteil, ich glaube, daß sie sich heraushalten werden. Es wird wie in Amerika gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts sein. Die europäischen Wirren erreichten die neue Welt nicht. Ich erwarte eher, daß der Krieg, wenn er ausbricht, so umfassend sein wird, daß die Raumfahrt eine Zeitlang lahmliegt. Deshalb muß Ganymed unabhängig von der Erde werden. Man braucht eine hochentwickelte technische Zivilisation, um die interplanetarischen Beziehungen aufrechtzuerhalten, und die Erde wird nach dem Krieg vielleicht nicht gleich dazu in der Lage s ein.«
    Ich glaube, Pauls Gedanken überraschten uns alle; für mich jedenfalls waren sie wie ein Schlag ins Gesicht. Seymour deutete mit spitzem Finger auf Paul und sagte: »Wenn Sie das glauben, weshalb gehen Sie dann auf die Erde zurück?«
    Wieder war Pauls Stimme leise. »Ich gehe nicht zurück. Ich will hierbleiben und Siedler werden.«
    Nun wußte ich, warum er sich einen Bart wachsen ließ.
    Seymour murmelte: »Dann erwarten Sie den Krieg für bald.« Es war keine Frage, sondern eine Feststellung.
    »Nachdem ich schon so weit gegangen bin, kann ich Ihnen auch diese Frage beantworten. Der Krieg ist höchstens noch vierzig Jahre entfernt.«
    Man konnte einen Seufzer der Erleichterung hören. Seymour sprach für uns alle. »Vierzig Jahre! Aber das ist doch kein Grund zum Auswandern. Wahrscheinlich erleben Sie den Krieg gar nicht. Verstehen Sie mich nicht falsch - ich möchte Sie keineswegs von Ganymed vergraulen.«
    »Ich sehe diesen Krieg«, beharrte Paul. »Ich weiß, daß er kommt. Soll ich zulassen, daß meine Kinder und Enkel ihn austragen? Nein. Ich bleibe hier. Wenn ich heirate, heirate ich hier. Ich möchte keine Kinder in die Welt setzen, die vielleicht zu radioaktivem Staub zerfallen.«
    In diesem Moment steckte Hank den Kopf herein. Hank hatte sich während der Diskussion draußen herumgetrieben. Jetzt rief er: »He, Leute! Europa ist aufgegangen.«
    Wir marschierten alle hinaus. Ich glaube, wir waren alle erschüttert. Paul hatte die Wahrheit zu drastisch gebracht. Der Anblick Europas war eine willkommene Ablenkung.
    Gewiß, wir sahen Europa nicht zum erstenmal, aber von diesem Standpunkt aus war es etwas ganz anderes. Da Europa Jupiter innerhalb von Ganymed umkreist, entfernt er sich nie sehr weit von ihm, wenn man 39 Grad als >nicht weit< bezeichnen kann. Da wir uns am 113. Längengrad westlich befanden, war Jupiter dreiundzwanzig Grad unter unserem östlichen Horizont. Das bedeutete, daß Europa, wenn er sich am weitesten westlich von Jupiter befand, maximal sechzehn Grad über dem wahren Horizont erscheinen würde.
    Entschuldigen Sie die Mathematik. Anders ausgedrückt bedeutet es folgendes: Im Osten erhob sich eine hohe Bergkette, und einmal in der Woche hing Europa einen Tag lang knapp über diesen Bergen; dann verschwand er wieder an genau der gleichen Stelle, an der er aufgetaucht war - wie ein Lift, der auf- und abfuhr.
    Es war das erstemal auf unserer Reise, daß wir