Fehlschlag unzulässig

Pfer­de­rei­he er­reich­te im Plei­sto­zän mit equus den für uns gül­ti­gen End­stand. Ich kann mir nicht vor­stel­len, daß die hie­si­gen Men­schen das Pferd nicht als Reit­tier ent­deckt ha­ben soll­ten.«
    »Sie kön­nen ja auf ei­nem Mam­mut jonglie­ren«, reg­te sich der Zwerg auf. »Der Ge­fan­ge­ne weiß das ga­ran­tiert bes­ser. Wer sagt Ih­nen ei­gent­lich, daß Gäu­le al­ler Art auch un­be­dingt ein­ge­fan­gen und bru­tal zu­ge­rit­ten wer­den müs­sen? In der Epo­che gab es viel­leicht noch kei­ne be­son­de­ren Tier­freun­de, oder man hat er­kannt, daß die lan­ge Wir­bel­säu­le ei­nes Pfer­des von der Na­tur ei­gent­lich gar nicht zum Tra­gen von Ge­wich­ten vor­ge­se­hen wur­de. In der At­lan­ti­schen Epo­che wird nicht ge­rit­ten, klar?«
    Am­bro starr­te den gif­tig drein­bli­cken­den Klei­nen er­neut fas­sungs­los an.
    »Da­für hät­te ich ei­ne ein­leuch­ten­de Er­klä­rung«, bot Stea­mers die Lö­sung an. »Aus ei­ni­gen Be­mer­kun­gen des Ge­fan­ge­nen geht her­vor, daß die mar­sia­ni­schen Ko­lo­ni­al­her­ren ge­wis­se Ver­ord­nun­gen er­las­sen ha­ben. Sie gel­ten auch für mar­sia­ni­sche Jä­ger, die an­schei­nend in der ers­ten Zeit der Be­vor­mun­dung al­les ab­schos­sen, was sich in un­se­ren Ur­wäl­dern und Tund­ren be­weg­te. Es ist an­zu­neh­men, daß wir es mit ei­nem Tier­schutz­ge­setz zu tun ha­ben. Es wä­re nicht ver­wun­der­lich, wenn Kriegs­her­ren und sons­ti­ge Mäch­ti­ge be­den­ken­los Mil­lio­nen Men­schen op­fern und an­de­rer­seits ih­re Lie­be zur Krea­tur ent­deck­ten. In die­ser Be­zie­hung wer­den sich mar­sia­ni­sche Flot­ten­kom­man­deu­re und Re­gie­rungs­chefs wohl kaum von Schlach­ten­len­kern un­se­rer neu­en Ge­schich­te un­ter­schei­den.«
    »Das ha­ben Sie wohl mit Ih­rer Ul­tra­lo­gik er­kannt, was?« grins­te der Klei­ne. »Okay, Sie mö­gen recht ha­ben. Je­den­falls rei­tet hier nie­mand auf Pfer­den. Sie wer­den auch nicht als Zug­tie­re ver­wen­det. Da­für hat man mäch­ti­ge Och­sen ab­ge­rich­tet, wahr schein­lich di­rek­te Ab­kömm­lin­ge des in Eu­ro­pa hei­mi­schen Mo­schu­soch­sen. Wir kön­nen al­so ge­las­sen in die Stadt mar­schie­ren.«
    »Es gibt nur drei land­sei­ti­ge To­re in den Fes­tungs­mau­ern«, warn­te Nis­hi­mu­ra. »Nach den Aus­sa­gen des Ge­fan­ge­nen zu ur­tei­len, hat man dort schar­fe Au­gen. Frem­de wer­den re­gis­triert – und sei es auch nur un­ter­be­wußt.«
    »Re­gis­triert bei et­wa fünf­hun­dert­tau­send Ein­woh­nern?« zwei­fel­te ich. »Kenji, das er­scheint mir über­trie­ben. Ni­tra­byl ist ei­ne Groß­stadt im Sin­ne des Wor­tes; au­ßer­dem ein Sam­mel­be­cken für Frem­de aus al­ler Her­ren Län­der.«
    »Es gibt aber ei­ne Ge­heim­po­li­zei und einen uni­for­mier­ten Ord­nungs­dienst, Sir. Ma­lou ge­hört zur Po­li­zei. Er tarnt sich als whu­ro­la­ni­scher Händ­ler und hat sei­ne schmut­zi­gen Fin­ger in al­len mög­li­chen Ge­schäf­ten ste­cken. In der Hin­sicht wer­den sich Men­schen wahr­schein­lich im­mer gleich­ar­tig ver­hal­ten ha­ben. Es sol­len so­gar Ka­ra­wa­nen aus dem fer­nen Asi­en an­kom­men. Die Mar­sia­ner dul­den die­ses ei­gen­stän­di­ge Le­ben. Es kann ih­nen nur dien­lich sein, wenn das ge­wal­ti­ge Hilfs­kräf­te- und Nach­schub­re­ser­voir na­mens Er­de ver­wal­tungs­tech­nisch funk­tio­niert. Da­mit kön­nen die Roh­stoff­pro­ble­me des Ro­ten Pla­ne­ten als ge­löst an­ge­se­hen wer­den. Das wil­de Hin­ter­land von Eu­ro­pa, Asi­en und Ame­ri­ka wird vom Mars plan­voll er­schlos­sen. Man greift nur im Not­fall in das Pri­mi­tivda­sein der Wil­den oder Halb­zi­vi­li­sier­ten ein und über­läßt ih­nen auch in wei­tem Ma­ße die Au­to­ri­tät. Es muß je­doch als si­cher gel­ten, daß die Mar­sia­ner rück­sichts­los auf Bo­den­schät­ze und bar­ba­ri­sche Hilfs­kräf­te zu­rück­grei­fen, wenn es zum Bei­spiel dar­um geht, ein hoch­wer­ti­ges Ni­cke­lerz- Vor­kom­men aus­zu­beu­ten. Dann wird be­foh­len. Sir, durch­schrei­ten Sie die To­re nicht bei Son­nen­schein. Wenn Ke­no­ne­wes Ent­füh­rung schon Fol­gen