Fight Club: Roman (German Edition)

freiräumen. Schließ die Augen.
    Eine Paste aus Lauge und Wasser frisst sich durch eine Aluminiumpfanne.
    Eine Lösung aus Lauge und Wasser löst einen Holzlöffel auf. In Verbindung mit Wasser erhitzt sich Lauge auf über zweihundert Grad, und während sie sich erhitzt, brennt sie sich in meinen Handrücken. Tyler legt die Finger einer Hand über meine Finger, unsere Hände liegen gespreizt in meinem Schoß auf meiner blutverschmierten Hose, und Tyler sagt, ich soll gut Acht geben, denn dies ist der größte Augenblick meines Lebens.
    »Denn alles bis zu diesem Augenblick ist eine Geschichte«, sagt Tyler, »und alles von nun an ist eine andere Geschichte.« Dies ist der größte Augenblick unseres Lebens.
    Die Lauge, die genau in der Form von Tylers Kuss festhängt, ist ein Freudenfeuer oder ein Brandeisen oder eine atomare Kernschmelze auf meiner Hand, die ich mir meilenweit entfernt am Ende einer langen, langen Straße vorstelle. Tyler befiehlt mir, zurückzukommen und bei ihm zu sein. Meine Hand entfernt sich, winzig klein am Horizont am Ende der Straße.
    Die Vorstellung, dass das Feuer noch brennt, nur ist es jetzt hinter dem Horizont. Ein Sonnenuntergang. »Komm zurück zum Schmerz«, sagt Tyler. Das ist die Art von geführter Meditation, die sie in den Selbsthilfegruppen anwenden.
    Denk nicht einmal an das Wort
Schmerz.
    Geführte Meditation funktioniert bei Krebs, also kann sie hier auch funktionieren.
    »Sieh deine Hand an«, sagt Tyler. Sieh nicht deine Hand an.
    Denk nicht an die Worte
versengt, Fleisch, Gewebe
oder
verkohlt.
    Hör dich nicht schreien. Geführte Meditation.
    Du bist in Irland. Schließ die Augen.
    Du bist in Irland, in dem Sommer, nachdem du das College verlassen hast, und du trinkst in einem Pub in der Nähe der Burg, zu der täglich ganze Busladungen voll englischer und amerikanischer Touristen kommen, um den Blarney Stone zu küssen.
    »Sperr das hier nicht aus«, sagt Tyler. »Seife und Menschenopfer gehen Hand in Hand.«
    Du verlässt das Pub in einem Strom von Männern und gehst durch die Stille von Straßen, in denen es eben geregnet hat, vorbei an nassen Autos, aufgereiht wie Perlen. Es ist Nacht. Bis du zur Burg mit dem Blarney Stone kommst.
    Die Böden in der Burg sind weggefault, und du steigst die Steinstufen hinauf, die Dunkelheit ringsum wird mit jedem Schritt nach oben tiefer. Alle schweigen beim Aufstieg und bei diesem traditionellen kleinen Akt der Rebellion.
    »Hör mir zu«, sagt Tyler. »Öffne die Augen.«
    »Im Altertum«, sagt Tyler, »fanden Menschenopfer auf einer Anhöhe oberhalb eines Flusses statt. Tausende von Menschen. Man brachte die Opfer und verbrannte die Leichen auf einem Scheiterhaufen.«
    »Du darfst weinen«, sagt Tyler. »Du darfst zur Spüle gehen und Wasser über deine Hand laufen lassen, aber zuerst musst du wissen, dass du dumm bist und sterben wirst. Sieh mich an.«
    »Eines Tages«, sagt Tyler, »wirst du sterben, und solange du das nicht weißt, bist du nutzlos für mich.«
    Du bist in Irland.
    »Du darfst weinen«, sagt Tyler, »aber jede Träne, die in den Laugenflocken auf deiner Haut landet, wird eine Brandnarbe wie von einer Zigarette einbrennen.«
    Geführte Meditation. Du bist in Irland, im Sommer, nachdem du das College verlassen hast, und vielleicht hat es dich da zum ersten Mal nach Anarchie verlangt. Jahre bevor du Tyler Durden begegnet bist, bevor du in deine erste Crème Anglaise gepinkelt hast, hast du von kleinen Taten der Rebellion erfahren. In Irland. Du stehst auf einer Plattform am Ende der Stufen in einer Burg. »Wir können Essig nehmen, um den Brand zu neutralisieren«, sagt Tyler, »aber erst musst du aufgeben.«
    Nachdem man Hunderte von Menschen geopfert und verbrannt hatte, sagt Tyler, kroch ein dicker weißer Ausfluss vom Altar zum Fluss hinunter.
    Erst musst du ganz unten ankommen.
    Du stehst auf einer Plattform in einer Burg in Irland, hinter dem Rand der Plattform herrscht bodenlose Finsternis, und vor dir, eine Armlänge Finsternis entfernt, ist eine Felswand.
    »Jahr für Jahr«, sagt Tyler, »regnete es auf den niedergebrannten Scheiterhaufen, und Jahr für Jahr wurden Menschen verbrannt, und der Regen sickerte durch die Asche und wurde zu einer Laugenlösung, und die Lauge verband sich mit dem Fett der Opfer, und ein dicker weißer Seifenausfluss kroch aus dem Sockel des Altars abwärts zum Fluss.«
    Und die irischen Männer ringsum, mit ihrem kleinen Akt der Rebellion in der Finsternis, sie treten an den