Fight Club: Roman (German Edition)

Rand der Plattform, stehen am Rand der bodenlosen Finsternis und pissen.
    Und die Männer sagen, mach ruhig, piss deine phantastische amerikanische Pisse, deine satte, gelbe von zu vielen Vitaminen. Satt und teuer und verschleudert.
    »Dies ist der größte Augenblick deines Lebens«, sagt Tyler, »und du bist irgendwo anders und verpasst ihn.«
    Du bist in Irland.
    Ach, und du tust es. Ah, ja. Und du riechst das Ammoniak und die tägliche Zufuhr von Vitamin B.
    Dort, wo nach tausend Jahren Menschenopfer und Regen die Seife im Fluss landete, sagt Tyler, fanden die Menschen des Altertums heraus, dass ihre Kleidung sauberer wurde, wenn sie sie an dieser Stelle wuschen.
    Ich pisse auf den Blarney Stone.
    »Igitt«, sagt Tyler.
    Ich pisse in meine schwarze Hose mit den eingetrockneten Blutflecken, die mein Chef nicht ertragen kann.
    Du bist in einem gemieteten Haus an der Paper Street. »Das hat etwas zu bedeuten«, sagt Tyler.
    »Das ist ein Zeichen«, sagt Tyler. Tyler steckt voller nützlicher Informationen. Kulturen ohne Seife, sagt Tyler, verwendeten ihren Urin und den Urin ihrer Hunde, um Kleider und Haare zu waschen, wegen der Harnsäure und des Ammoniaks.
    Es riecht nach Essig, und das Feuer auf deiner Hand am Ende der langen Straße geht aus.
    Es riecht nach Lauge, die die Verzweigungen deiner Nebenhöhlen verätzt, und nach dem Krankenhauskotzgestank von Pisse und Essig.
    »Es war richtig, all diese Menschen zu töten«, sagt Tyler.
    Dein Handrücken ist rot geschwollen und glänzt wie ein Paar Lippen in der exakten Form von Tylers Kuss. Um den Kuss herum sind die Brandlöcher von den Tränen verstreut, die jemand geweint hat.
    »Öffne die Augen«, sagt Tyler, und sein Gesicht glitzert vor Tränen. »Gratuliere«, sagt Tyler. »Du bist einen Schritt weiter auf deinem Weg ganz nach unten.«
    »Du musst begreifen«, sagt Tyler, »dass die erste Seife aus Helden gemacht wurde.«
    Denk an die Tiere, die man zu Tierversuchen verwendet.
    Denk an die Affen, die in den Weltraum geschossen werden. »Ohne ihren Tod und ihren Schmerz, ohne ihr Opfer«, sagt Tyler, »wären wir nichts.«

10
    Ich halte den Fahrstuhl zwischen zwei Stockwerken an, während Tyler seinen Gürtel aufmacht. Als der Aufzug stehen bleibt, hören die Suppenschalen, die auf dem Servierwagen gestapelt sind, zu klappern auf, und Dampf steigt pilzförmig zur Decke des Fahrstuhls, als Tyler den Deckel von der Suppenterrine nimmt.
    Tyler fängt an, ihn herauszuholen, und sagt: »Schau nicht her, sonst kann ich nicht.«
    Die Suppe ist eine süße Tomatencremesuppe mit Cilantro und Muscheln. Zwischen den beiden wird niemand riechen, was wir sonst hineingetan haben.
    Beeil dich, sage ich und blicke über die Schulter zu Tyler, von dem ein knapper Zentimeter in die Suppe hängt. Es sieht wirklich komisch aus, als würde ein großer Elefant in weißem Hemd und Kellnerfliege mit seinem kleinen Rüssel Suppe trinken.
    Tyler sagt: »Ich sagte: nicht herschauen.«
    Die Fahrstuhltür vor mir hat ein kleines Fenster von der Größe eines Gesichts, durch das ich auf den Personalflur hinausblicken kann. Da der Aufzug zwischen den Stockwerken steht, ist meine Perspektive etwa die einer Küchenschabe auf dem grünen Linoleum, und von meinem Küchenschabenniveau aus erstreckt sich der grüne Flur bis zum Fluchtpunkt, vorbei an halb offenen Türen, hinter denen Titanen und ihre riesenhaften Frauen Fässer voll Champagner trinken, Diamanten tragen, die größer sind, als ich mich fühle, und einander anbrüllen.
    Letzte Woche, erzähle ich Tyler, als die Empire-State-Anwälte zu ihrer Weihnachtsfeier hier waren, habe ich meinen steif gemacht und ihn in ihre Orangenmousse gesteckt.
    Letzte Woche, sagt Tyler, hat er den Aufzug angehalten und auf einen ganzen Wagen Boccone Dolce für den Tee der Junior League gefurzt.
    Dieser Tyler weiß schon, wie ein Baiser Geruch annimmt.
    Auf Küchenschabenniveau hören wir den gefangenen Harfenspieler Musik machen, während die Titanen Gabeln mit Lammkotelett zum Mund führen, jeder Bissen so groß wie ein ganzes Schwein, jeder Mund ein reißendes Stonehenge aus Elfenbein.
    Mach schon, sag ich.
    Tyler sagt: »Ich kann nicht.«
    Wenn die Suppe kalt wird, lassen sie sie zurückgehen.
    Die Riesen schicken auch ohne jeden Grund etwas an die Küche zurück. Sie wollen dich nur herumlaufen sehen für ihr Geld. Bei einem Essen wie diesem, bei diesen Banketten, wissen sie, dass das Trinkgeld bereits in der Rechnung enthalten ist, und sie