Fight Club: Roman (German Edition)

Tiere. Dafür muss man in die Schule gehen.
    Dafür muss man zu lange in die Schule gehen, sagtest du. Du kannst in die Schule gehen, Raymond Hessel, und wie verrückt büffeln, oder du kannst tot sein. Du hast die Wahl. Ich stopfte deine Brieftasche in die Gesäßtasche deiner Jeans. Du wolltest also ernsthaft Tierarzt werden. Ich nahm die vom Salzwasser nasse Mündung der Pistole von der einen Wange und drückte sie an die andere. Wolltest du das immer werden, Dr. Raymond K. K. K. Hessel – Tierarzt?
    Ja.
    Kein Scheiß?
    Nein. Nein, du meintest ja, kein Scheiß. Ja.
    Also gut, sagte ich und drückte die feuchte Mündung an deine Kinnspitze, dann an deine Nasenspitze, und überall, wo ich die Mündung aufdrückte, hinterließ sie einen feucht glänzenden Ring von deinen Tränen.
    Dann geh wieder zur Schule, sagte ich. Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du einen Weg suchen, wieder zur Schule zu gehen.
    Ich drückte das feuchte Ende der Pistole auf beide Wangen, auf dein Kinn, dann an deine Stirn, und dort ließ ich die Mündung. Du könntest genauso gut auf der Stelle tot sein, sagte ich.
    Ich habe deinen Führerschein.
    Ich weiß, wer du bist. Ich weiß, wo du wohnst. Ich behalte deinen Führerschein, und ich werde dich überprüfen, Mister Raymond K. Hessel. In drei Monaten, in sechs Monaten, in einem Jahr, und wenn du nicht wieder in der Schule bist und dabei, Tierarzt zu werden, dann bist du tot.
    Du sagtest nichts.
    Hau jetzt ab und leb dein kleines Leben, aber vergiss nicht, dass ich dich im Auge behalte, Raymond Hessel, und ich würde dich eher umbringen, als zuzusehen, wie du in irgendeinem Scheißjob arbeitest und gerade genug verdienst, um dir Käse zu kaufen und Fernsehen zu schauen.
    Ich werde jetzt weggehen, also dreh dich nicht um. Das ist es, was Tyler von mir verlangt.
    Es sind Tylers Worte, die aus meinem Mund kommen. Ich bin Tylers Mund. Ich bin Tylers Hände. Jeder Einzelne im Projekt Chaos ist ein Teil von Tyler Durden und umgekehrt.
    Raymond K. K. Hessel, dein Abendessen wird heute besser schmecken als irgendeine Mahlzeit zuvor, und morgen wird der schönste Tag deines ganzen Lebens sein.

21
    Du erwachst auf Sky Harbor International. Stell deine Uhr zwei Stunden zurück.
    Der Shuttlebus bringt mich in die Innenstadt von Phoenix, und in jeder Bar, in die ich gehe, sind diese Kerle mit Stichen um die Augenhöhlen, wo ein satter Schlag ihre Gesichtshaut gegen den Knochenrand gequetscht hat. Manche Kerle haben schiefe Nasen, und diese Jungs in der Bar sehen mich mit einem runzligen Loch in der Wange, und wir sind augenblicklich wie eine Familie.
    Tyler war einige Zeit nicht mehr zu Hause. Ich mache meinen kleinen Job. Ich reise von Flughafen zu Flughafen und sehe mir Autos an, in denen Menschen gestorben sind. Der Zauber des Reisens. Miniaturleben. Miniaturseife. Die Miniatursitze in den Flugzeugen.
    Überall, wo ich hinkomme, frage ich nach Tyler.
    Für den Fall, dass ich ihn finde, habe ich die Führerscheine meiner zwölf Menschenopfer in der Tasche.
    In jeder Bar, in die ich gehe, in verdammt jeder, sehe ich grün und blau geschlagene Typen. In jeder Bar legen sie den Arm um mich und wollen mir ein Bier spendieren. Es ist, als wüsste ich bereits, welche Bars die
Fight Club
bars sind.
    Ich frage, ob sie einen Typen namens Tyler Durden gesehen haben. Es ist idiotisch zu fragen, ob sie über den
Fight Club
Bescheid wissen.
    Die erste Regel heißt, man redet nicht über den
Fight Club
. Aber ob sie Tyler Durden gesehen haben?
    Nie von ihm gehört, Sir, sagen sie.
    Aber vielleicht finden Sie ihn in Chicago, Sir.
    Es muss das Loch in meiner Wange sein. Alle sagen »Sir« zu mir.
    Und sie zwinkern mit den Augen.
    Du erwachst auf O’Hare und nimmst den Shuttlebus nach Chicago.
    Stell deine Uhr eine Stunde vor.
    Wenn du an einem anderen Ort aufwachen kannst.
    Wenn du zu einer anderen Zeit aufwachen kannst.
    Warum kannst du nicht als ein anderer Mensch aufwachen?
    In jeder Bar, in die du gehst, wollen dir zusammengeschlagene Typen ein Bier spendieren.
    Und nein, Sir, sie sind diesem Tyler Durden nie begegnet. Und sie zwinkern mit den Augen.
    Sie haben den Namen noch nie gehört, Sir.
    Ich frage nach dem
Fight Club.
Gibt es heute Nacht hier einen
Fight Club?
    Nein, Sir.
    Die zweite Regel im
Fight Club
heißt: Man redet nicht darüber.
    Die zusammengeschlagenen Typen an der Bar schütteln den Kopf.
    Nie davon gehört, Sir. Aber vielleicht finden Sie diesen
Fight Club
in Seattle, Sir.
    Du erwachst auf