Fight Club: Roman (German Edition)

träumst.«
    Wir stellten ein Team von vierzehn Weltraumaffen zusammen, von denen fünf Polizisten waren, und außer uns war niemand in dem Park, in dem Seine Gnaden am Abend den Hund spazierenführt.
    »Keine Angst«, sagt Tyler, »dem Hund geht es gut.«
    Der ganze Angriff blieb drei Minuten unter der Zeit unseres besten Probelaufs. Wir hatten zwölf Minuten veranschlagt. Unser bester Probelauf dauerte neun Minuten.
    Fünf Weltraumaffen halten ihn am Boden fest.
    Tyler erzählt mir das zwar, aber irgendwie weiß ich es bereits.
    Drei Weltraumaffen standen Schmiere.
    Einer hatte das Äther.
    Ein Weltraumaffe zog ihm die verehrte Trainingshose runter. Der Hund ist ein Spaniel, und er bellt und bellt.
    Bellt und bellt. Bellt und bellt.
    Ein Weltraumaffe wickelt das Gummiband dreimal um den geschätzten Sack Seiner Gnaden, bis es festsitzt.
    »Ein Affe ist mit dem Messer zwischen seinen Beinen«, flüstert Tyler mit seinem ramponierten Gesicht an meinem Ohr. »Und ich flüstere in sein hoch geschätztes Polizeichefohr, dass er lieber aufhören sollte, gegen den
Fight Club
vorzugehen, sonst würden wir ausposaunen, dass Seine geschätzten Gnaden keine Eier hat.«
    Tyler flüstert: »Was glauben Sie, wie weit Sie kommen, Euer Gnaden?«
    Das Gummiband tötet jedes Gefühl da unten ab.
    »Was glauben Sie, wie weit Sie in der Politik kommen, wenn Ihre Wähler wissen, dass Sie keine Eier haben?«
    Inzwischen hat Seine Gnaden jegliches Gefühl verloren. Mann, seine Eier sind eiskalt.
    Wenn auch nur ein
Fight Club
schließen muss, schicken wir seine Eier nach Osten und Westen. Eines geht an die
New York Times
und eines an die
Los Angeles Times.
An jede Zeitung eines. Eine Art Presseverlautbarung.
    Der Weltraumaffe nahm den äthergetränkten Lappen von seinem Mund, und der Polizeichef sagte: »Tut’s nicht.«
    Und Tyler sagte: »Wir haben nichts zu verlieren – außer dem
Fight Club.«
    Der Polizeichef alles.
    Uns blieb nur die Scheiße und der Müll dieser Welt.
    Tyler machte dem Weltraumaffen mit dem Messer zwischen den Beinen des Polizeichefs ein Zeichen.
    Tyler sagte: »Stellen Sie sich vor, wie Sie für den Rest Ihres Lebens nichts mehr in der Hose haben.«
    Der Polizeichef sagte: Nein.
    Tut es nicht.
    Aufhören.
    Bitte.
    Oh.
    Gott.
    Hilf.
    Mir.
    Hilf.
    Nein.
    Mir.
    Gott.
    Mir.
    Halt.
    Sie.
    Auf.
    Und der Weltraumaffe setzt das Messer an und schneidet nur das Gummiband durch.
    Sechs Minuten insgesamt, dann waren wir fertig.
    »Denken Sie dran«, sagt Tyler. »Sie wollen uns treten, aber wir sind die Leute, von denen Sie abhängen. Wir sind die Leute, die Ihre Wäsche waschen, Ihr Essen kochen und Sie bei Tisch bedienen. Wir machen Ihr Bett. Wir beschützen Sie, wenn Sie schlafen. Wir fahren die Krankenwagen, wir leiten Ihre Anrufe weiter. Wir sind Köche und Taxifahrer, und wir wissen alles über Sie. Wir bearbeiten Ihre Versicherungsansprüche und Ihre Kreditkartenrechnungen. Wir kontrollieren jede Einzelheit Ihres Lebens.
    Wir sind die mittleren Kinder der Geschichte, und das Fernsehen hat uns zu dem Glauben erzogen, dass wir eines Tages Millionäre, Filmstars und Rockstars sein werden, aber das werden wir nicht sein. Und wir sind gerade dabei, diese Tatsache zu begreifen«, sagte Tyler. »Also legen Sie sich nicht mit uns an.«
    Der Weltraumaffe musste den Äther fest auf den schluchzenden Polizeichef pressen, bis er bewusstlos war.
    Eine andere Gruppe zog ihn wieder an und brachte ihn und seinen Hund nach Hause. Nein, wir rechneten nicht mehr mit einem harten Durchgreifen gegen den
Fight Club.
    Seine Gnaden kehrte zu Tode erschrocken, aber unversehrt nach Hause zurück.
    »Jedes Mal, wenn wir diese kleinen Hausaufgaben aufgeben«, sagt Tyler, »sind die Männer im
Fight Club,
die nichts zu verlieren haben, ein bisschen stärker im Projekt Chaos verankert.«
    Neben meinem Bett kniend sagt Tyler: »Schließ die Augen und gib mir deine Hand.«
    Ich schließe die Augen, und Tyler nimmt meine Hand. Ich spüre Tylers Lippen auf der Narbe von seinem Kuss.
    »Ich sagte, wenn du hinter meinem Rücken über mich redest, siehst du mich nie wieder«, sagt Tyler. »Wir sind nicht zwei verschiedene Menschen. Um es kurz zu machen: Solange du wach bist, hast du das Kommando und kannst dich nennen, wie du willst, aber in der Sekunde, in der du einschläfst, bin ich am Zug, und du wirst zu Tyler Durden.«
    Aber wir haben gekämpft, sage ich. In der Nacht, in der wir den
Fight Club
erfanden.
    »Du hast in Wirklichkeit nicht gegen mich