Fight Club: Roman (German Edition)

Meigs Field und rufst Marla an, um zu hören, was sich in der Paper Street tut. Marla sagt, die Weltraumaffen rasieren sich jetzt alle den Schädel kahl. Ihr elektrischer Rasierer läuft heiß, und das ganze Haus riecht nach versengten Haaren. Die Weltraumaffen ätzen sich mit Lauge ihre Fingerabdrücke weg.
    Du erwachst auf Sea Tac.
    Stell deine Uhr zwei Stunden zurück.
    Der Shuttle bringt dich in die Innenstadt von Seattle, und in der ersten Bar, in die du gehst, trägt der Barkeeper eine Halskrause, die seinen Kopf so weit nach hinten drückt, dass er an der purpurfarbenen, zermanschten Aubergine seiner Nase entlangschauen muss, um dich anzugrinsen.
    Die Bar ist leer, und der Barkeeper sagt: »Schön, dass Sie wieder hier sind, Sir.«
    Ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in dieser Bar. Ich frage, ob ihm der Name Tyler Durden bekannt ist.
    Der Barkeeper grinst, sein Kinn ragt über den Rand der weißen Halskrause, und er fragt: »Ist das ein Test?«
    Ja, sage ich, es ist ein Test. Ist er je Tyler Durden begegnet?
    »Sie haben letzte Woche vorbeigeschaut, Mr. Durden«, sagte er. »Wissen Sie das nicht mehr?«
    Tyler war hier.
    »Sie waren hier, Sir.«
    Ich war bis heute Abend noch nie in dieser Bar.
    »Wenn Sie meinen, Sir«, sagt der Barkeeper, »aber Donnerstagabend kamen Sie herein, um zu fragen, wie eilig es die Polizei damit hat, uns zu schließen.«
    Letzten Donnerstag war ich die ganze Nacht wegen meiner Schlaflosigkeit wach und fragte mich, ob ich wach war oder schlief. Am späten Freitagvormittag wachte ich müde bis auf die Knochen auf und hatte das Gefühl, kein Auge zugetan zu haben.
    »Doch, Sir«, sagt der Barkeeper. »Donnerstagabend standen Sie genau da, wo Sie jetzt auch stehen, und fragten mich über das harte Durchgreifen der Polizei aus, und Sie wollten wissen, wie viele Leute wir beim
Fight Club
am Mittwoch wegschicken mussten.«
    Der Barkeeper verdreht die Schultern und den Hals in der Krause, um sich in der leeren Bar umzusehen, und sagt: »Es ist niemand da, der es hören könnte, Mr. Durden, Sir. Letzte Nacht mussten wir siebenundzwanzig Leute abweisen. Am Abend nach dem
Fight Club
ist es hier immer leer.«
    In jeder Bar, in die ich in dieser Woche gegangen bin, haben sie »Sir« zu mir gesagt.
    In jeder Bar, in die ich gehe, fangen die ramponierten Jungs aus dem
Fight Club
an, alle gleich auszusehen.
    Wie kann ein Fremder wissen, wer ich bin?
    »Sie haben ein Muttermal, Mr. Durden«, sagt der Barkeeper. »Auf Ihrem Fuß. Es hat die Form eines kleinen dunkelroten Australiens mit Neuseeland gleich daneben.«
    Nur Marla weiß das. Marla und mein Vater. Nicht einmal Tyler weiß es. Wenn ich am Strand bin, habe ich den Fuß immer untergeschlagen.
    Der Krebs, den ich nicht habe, ist jetzt weit verbreitet.
    »Beim Projekt Chaos wissen es alle, Mr. Durden.« Der Barkeeper hält mir die Hand mit dem Handrücken nach oben hin. Auf dem Handrücken ist ein Kuss eingebrannt.
    Mein Kuss? Tylers Kuss.
    »Alle wissen von dem Muttermal«, sagt der Barkeeper. »Es ist Teil der Legende. Sie werden zu einer gottverdammten Legende, Mann.«
    Ich rufe Marla von meinem Motelzimmer in Seattle aus an und frage, ob wir es je gemacht haben.
    Du weißt schon.
    Am anderen Ende der Leitung sagt Marla: »Was gemacht?« Miteinander geschlafen.
    »Was!«
    Hatte ich je, du weißt schon, Sex mit ihr?
    »Himmel!«
    Und?
    »Und?«, sagt sie.
    Hatten wir je Sex?
    »Du bist so ein beschissenes Arschloch.«
    Hatten wir Sex?
    »Ich könnte dich umbringen!«
    Heißt das ja oder nein?
    »Ich wusste, dass so was kommt«, sagt Marla. »Du bist so ein Spinner. Du liebst mich. Du ignorierst mich. Erst rettest du mir das Leben, dann machst du Seife aus meiner Mutter.«
    Ich kneife mich.
    Ich frage Marla, wie wir uns kennen gelernt haben.
    »Bei dieser Hodenkrebsgeschichte«, sagt Marla. »Dann hast du mir das Leben gerettet.« Ich habe ihr das Leben gerettet.
    »Du hast mir das Leben gerettet.«
    Tyler hat ihr das Leben gerettet.
    »Du hast mir das Leben gerettet.«
    Ich stecke einen Finger durch das Loch in meiner Wange und wackle mit dem Finger darin herum. Das müsste für einen solchen Höllenschmerz sorgen, dass ich aufwache.
    Marla sagt: »Du hast mir das Leben gerettet. Im Regent Hotel. Ich hatte aus Versehen einen Selbstmordversuch gemacht, weißt du noch?«
    Oh.
    »In dieser Nacht«, sagt Marla, »sagte ich, ich wolle einen Abgang von dir.«
    Der Kabinendruck ist soeben gefallen.
    Ich frage Marla, wie ich heiße.
    Wir