Fluch der Toten: Roman (German Edition)

her.
    Jack blieb stehen und wandte sich um.
    » Hab deinen Nachnamen nicht gehört, Jack « , sagte Hal.
    Jack grinste. » Ich bin nur ’n Schweißer, Hal. Nur ’n Schweißer. «
    Gleich darauf verschwand er im Gebäude. Die schwere Schwingtür schloss sich hinter ihm. Sherman lachte. Hal bedachte ihn mit einem neugierigen Blick.
    » Was ist daran so komisch? «
    » Keiner weiß, wie er heißt. Die Leute haben schon Wetten abgeschlossen. Manche glauben, dass er auf der Flucht vor dem Gesetz ist – oder war, bevor es, wie alles andere, den Abschied einreichte. Andere glauben, dass er einfach einen doofen Namen hat und ihn deswegen für sich behält. «
    » Ich schätze, es geht nur ihn was an « , sagte Hal achselzuckend.
    » Tja « , sagte Sherman. » Gehen wir? «
    » Klar. « Hal setzte sich neben ihm in Bewegung. » He, ich wollte dich immer mal fragen, ob ihr für einen Kumpel hier auch was zu schlucken habt. Und ich wette, Allen hätte gegen ein Glas Irgendwas bestimmt auch nichts einzuwenden. «
    Sherman machte eine lässige Handbewegung. » Trevor weiß immer, wo sich was auftreiben lässt. Er hat’s oben auf dem Dach. Kann zwar nicht sagen, dass es meinem Magen guttut, aber ein Veteran wie du kann es wahrscheinlich locker verarbeiten. «
    » Erinnere mich daran, dass ich ihm irgendwann eine Tasse von dem Zeug aus den Rippen leiere. «
    » Es ist ein Multifunktionsgebräu « , sagte Sherman. » Man kann es zwar trinken, aber man kann es auch zur Entrostung von Stoßstangen verwenden. «
    Hal lachte. » Das hört man doch gern. Stoff der feinsten Art. «
    Sie gingen an dem Maschendrahtzaun entlang, der verhinderte, dass die Infizierten auf den Hof des HQ kamen. Sherman hielt an jedem Pfosten an und kontrollierte, ob der Draht sicher befestigt und im Laufe der Woche nicht zu Schaden gekommen war.
    » Erzähl doch mal, wie dein kleiner Marsch übers Land so abgelaufen ist. « Er versetzte einem Pfosten einen Tritt, um seine Festigkeit zu prüfen. Er fiel nicht um. » Irgendwie bist du ja von der Insel zum Festland gekommen. Was ist passiert? Hattest du das Pensionärsdasein satt? «
    » Erinnere mich bloß nicht daran « , sagte Hal mit finsterer Miene. » Ich hab mich für die Jungs von der Marine eingesetzt. Daraufhin haben die Insulaner mich rausgeschmissen. «
    » Die Seeleute von der Ramage? «
    » Natürlich. Glaubst du vielleicht, irgendein anderes Schiff wäre zufällig auf unser kleines Atoll im Nirgendwo gestolpert? Man hätte eine örtliche topografische Karte gebraucht, um es überhaupt zu finden. Nach allem, was die Welt weiß, existiert meine Insel überhaupt nicht. Oder besser gesagt: meine Ex-Insel. «
    » Sie sind also zu euch zurückgekommen. Captain Franklin und seine Mannschaft, meine ich. «
    Hal nickte. » Sie wussten nicht, wo sie hinsollten. Ich wollte, dass sie bei uns bleiben, aber die E.N. waren von der Idee nicht sonderlich angetan. « Hal verfiel in den Heeresjargon für » eingeborene Individuen « : Einheimische Nasen. » Die hatten nämlich ’ne andere Vorstellung von Quarantäne. Und die ist auch ziemlich gut. Man kappt einfach sämtliche Verbindungen nach außen und hofft, dass die Seuche an einem vorüberzieht. Es funktioniert auch. Als ich noch dort war, habe ich keinen Infizierten gesehen. Meine Nachbarn wollten die Matrosen aber nicht um sich haben. Sie dachten, die bringen die Seuche vielleicht mit. Obwohl ich ihnen gesagt habe, dass das Schiff sauber ist. «
    » Und dann hat eines zum anderen geführt « , sagte Sherman.
    » …und plötzlich wurde auch ich mit Mistgabeln und Pechfackeln aus der Stadt gejagt. Na ja, im übertragenen Sinn. Es waren eher Pfeil und Bogen und Speere. « Hal schien kurz nachzudenken. » Und eine 1911er. Weiß noch immer nicht, wie der Typ an eine 45er rangekommen ist. « Er zuckte die Achseln. » C’est la vie, stimmt’s? «
    » Tut mir leid. Was deinen vermasselten Lebensabend angeht, meine ich. Ich weiß, dass er dir eine Menge bedeutet, und auch das Leben auf der Insel. «
    Hal zuckte die Achseln. » Ich hab’s verarbeitet. Größtenteils. Was haben die früher beim Heer noch immer darüber gesagt, wie man sich an neue Umstände anpasst? «
    » Anpassen und siegen « , sagte Sherman automatisch. » Viele von uns leben danach. Frag Thomas, wenn du wirklich neugierig bist. Er folgt dieser Doktrin wie ein Betbruder der Bibel. «
    Hal nickte. » So ist es. «
    » Und was ist dann passiert? «
    Die beiden Männer hatten nun die Hälfte des