Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

Sir.« Die Augen des Roboters – sie glühten schwach, stellte Baley fest, ganz im Gegensatz zu denen Daneels – wandten sich kurz R. Daneel zu, als suchten sie nach Anweisungen seitens eines überlegenen Wesens.
    Und R. Daneel sagte leise: »Es wird angemessen sein, Freund Giskard, vor der Tür zu bleiben.«
    »Das werde ich, Freund Daneel«, sagte R. Giskard.
    Er ging hinaus, und Baley fragte ein wenig gereizt: »Warum muß er vor der Tür bleiben? Bin ich ein Gefangener?«
    »In dem Sinn«, sagte R. Daneel, »daß Ihnen nicht erlaubt ist, sich während dieser Reise unter die Passagiere des Schiffes zu mischen, bedauere ich gezwungenermaßen sagen zu müssen, sind Sie in der Tat ein Gefangener. Aber das ist nicht der Grund für die Anwesenheit von Giskard. Und ich sollte Ihnen vielleicht an diesem Punkt sagen, daß es ratsam wäre, Partner Elijah, wenn Sie Giskard – oder jeden anderen Roboter – nicht als ›Boy‹ ansprechen.«
    Baley runzelte die Stirn. »Stört ihn der Ausdruck?«
    »Giskard stört keine Handlung eines menschlichen Wesens. Es ist nur einfach so, daß ›Boy‹ auf Aurora nicht die gebräuchliche Anredeform für Roboter ist. Und es wäre nicht ratsam, Reibungen mit den Auroranern zu erzeugen, indem Sie unbeabsichtigt infolge unwesentlicher Redegewohnheiten Ihre Herkunft betonten.«
    »Wie soll ich ihn dann ansprechen?«
    »So wie Sie mich ansprechen, indem Sie seinen akzeptierten, ihn identifizierenden Namen gebrauchen. Das ist schließlich nur ein Geräusch, das die jeweilige Person identifiziert, die Sie ansprechen – und warum sollte ein Geräusch einem anderen vorzuziehen sein? Es ist lediglich eine Angelegenheit der Konvention. Und dann ist es auch auf Aurora nicht Sitte, die Initiale ›R‹ zu gebrauchen, ausgenommen bei sehr formellen Gelegenheiten, wo der ganze Name des Roboters angemessen ist – und selbst dann läßt man heutzutage die Initiale häufig weg.«
    »In dem Fall… Daneel« – Baley unterdrückte den plötzlichen Impuls, ›R. Daneel‹ zu sagen –, »wie unterscheidet ihr dann zwischen Robotern und menschlichen Wesen?«
    »Die Unterscheidung ist gewöhnlich offenkundig, Partner Elijah. Deshalb besteht selten das Bedürfnis, sie unnötig hervorzuheben. Zumindest ist das die auroranische Betrachtungsweise, und da Sie Giskard um Filme über Aurora gebeten haben, nehme ich an, daß Sie sich mit den auroranischen Gepflogenheiten vertraut machen wollen, soweit Sie das für die Aufgabe benötigen, die Sie übernommen haben.«
    »Die Aufgabe, die man mir angehängt hat, ja. Und was ist, wenn die Unterscheidung zwischen Roboter und menschlichen Wesen nicht offenkundig ist, Daneel? So wie in deinem Fall?«
    »Warum dann die Unterscheidung machen, wenn die Situation nicht von einer Art ist, in der sie von Bedeutung wäre?«
    Baley atmete tief. Es würde schwierig sein, sich dieser auroranischen Fiktion anzupassen, daß es keine Roboter gab. »Aber wenn Giskard nicht hier ist, um mich als Gefangenen zu bewachen«, fragte er, »warum ist er dann vor der Tür?«
    »Das geschieht auf Anweisung von Dr. Fastolfe, Partner Elijah. Giskard soll Sie beschützen.«
    »Mich beschützen? Gegen was? Oder gegen wen?«
    »Dr. Fastolfe hat sich in dem Punkt nicht präzise geäußert, Partner Elijah. Immerhin haben sich die menschlichen Leidenschaften in der Angelegenheit von Jander Panell sehr erregt…«
    »Jander Panell?«
    »Das ist der Roboter, dessen Nützlichkeit gewaltsam beendet worden ist.«
    »Der Roboter, mit anderen Worten, den man getötet hat?«
    »Getötet, Partner Elijah, ist ein Begriff, den man gewöhnlich in bezug auf menschliche Wesen gebraucht.«
    »Aber auf Aurora vermeidet man Unterscheidungen zwischen Robotern und menschlichen Wesen, nicht wahr?«
    »Ja, das tut man! Dennoch hat sich die Möglichkeit einer Unterscheidung oder mangelnder Unterscheidungsmöglichkeiten im speziellen Fall der Funktionsbeendigung nie ergeben – meines Wissens. Ich weiß nicht, wie die Regeln da sind.«
    Baley dachte über die Sache nach. Es war ein Punkt ohne wirkliche Bedeutung, lediglich eine Frage der Semantik. Aber er wollte die Denkweise der Auroraner ergründen. Anders würde er nie weiterkommen.
    So sagte er langsam: »Ein menschliches Wesen, das funktioniert, lebt. Wenn jenes Leben gewaltsam durch die bewußte Handlung eines anderen menschlichen Wesens beendet wird, nennen wir das ›Mord‹ oder ›Totschlag‹. ›Mord‹ ist irgendwie das stärkere Wort. Wenn man plötzlich