Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

geschmiegt da und spürte, wie dein Herz zuerst schnell schlug und dann immer langsamer, bis dann, wo du dich so plötzlich aufsetztest. Erinnerst du dich daran?«
    Baley zuckte zusammen und beugte sich etwas zur Seite, starrte verstört in ihre Augen. »Nein, daran erinnere ich mich nicht. Was meinst du? Was habe ich getan?«
    »ich sagte es doch. Du hast dich plötzlich aufgesetzt.«
    »Ja, aber was noch?« Sein Herz schlug jetzt schnell, so schnell, wie es wahrscheinlich gestern geschlagen haben mußte, nachdem Gladia sich von ihm gelöst hatte. Dreimal war etwas zu ihm gekommen, das ihm wahr und wichtig erschien, aber die ersten beiden Male war er völlig allein gewesen. Aber das dritte Mal, letzte Nacht, war Gladia bei ihm gewesen. Er hatte einen Zeugen gehabt.
    »Sonst eigentlich nichts«, sagte Gladia. »Ich sagte: ›Was ist denn, Elijah?‹, aber du hast nicht auf mich geachtet. Du sagtest: ›Ich hab’s! Ich hab’s!‹ Du hast nicht deutlich gesprochen, und deine Augen blickten glasig. Es war ein wenig beunruhigend.«
    »War das alles, was ich gesagt habe? Jehoshaphat, Gladia! Habe ich sonst nichts gesagt?«
    Gladia runzelte die Stirn. »Ich erinnere mich nicht. Aber dann hast du dich zurückgelegt, und ich sagte: ›Hab keine Angst, Elijah, hab keine Angst! Du bist jetzt in Sicherheit!‹ Und dann hab’ ich dich gestreichelt, du hast dich zurückgelegt und bist eingeschlafen – und hast geschnarcht. – Ich habe noch nie jemanden schnarchen hören, aber das muß es gewesen sein – den Beschreibungen nach.« Der Gedanke schien sie offenkundig zu amüsieren.
    Und Baley ließ nicht locker. »Hör mir zu, Gladia, was habe ich gesagt? ›Ich hab’s! Ich hab’s!‹ Hab’ ich nicht gesagt, was ich hatte?«
    Wieder runzelte sie die Stirn. »Nein. Ich erinnere mich nicht. – Warte, eines hast du noch gesagt, ganz leise. Du sagtest: ›Er war als erster da.‹«
    »›Er war als erster da.‹ Das habe ich gesagt?«
    »Ja. Für mich war klar, daß du damit Giskard meintest, weil er vor den anderen Robotern da war. Ich dachte, du versuchtest deine Furcht zu überwinden, daß man dich wegbringen würde, indem du jene Zeit im Unwetter noch einmal durchlebtest. Ja! Deshalb habe ich dich gestreichelt und gesagt: ›Keine Angst, Elijah. Du bist jetzt in Sicherheit‹, bis du dich wieder entspanntest.«
    »›Er war als erster da.‹ – ›Er war als erster da.‹ – Jetzt werde ich es nicht mehr vergessen. Gladia, danke für letzte Nacht. Danke, daß du jetzt mit mir gesprochen hast.«
    Gladia sah ihn fragend an. »Ist daran etwas Wichtiges, daß du gesagt hast, Giskard hätte dich als erster gefunden? Er hat dich ja auch gefunden. Das weißt du doch.«
    »Das kann es nicht sein, Gladia. Es muß etwas sein, was ich nicht weiß, aber entdecken kann, wenn mein Geist völlig entspannt ist.«
    »Aber was bedeutet es denn dann?«
    »Da bin ich nicht sicher, aber wenn ich das gesagt habe, muß es auch etwas bedeuten. Und ich habe eine Stunde Zeit, um es herauszufinden.« Er stand auf. »Ich muß jetzt gehen.«
    Er war ein paar Schritte auf die Tür zugegangen, aber Gladia eilte zu ihm und legte die Arme zärtlich um ihn. »Warte, Elijah!«
    Baley zögerte und senkte dann den Kopf, um sie zu küssen. Dann hielten sie sich lange Zeit schweigend umschlungen.
    »Werde ich dich wiedersehen, Elijah?« fragte sie schließlich.
    »Das kann ich nicht sagen«, meinte Baley traurig. »Ich hoffe es.«
    Und dann ging er hinaus, um Daneel und Giskard zu finden und die notwendigen Vorbereitungen für die Konfrontation zu treffen, die ihm bevorstand.

 
73
     
     
    Baleys niedergeschlagene Stimmung hielt an, während er über den Rasen zu Fastolfes Niederlassung ging.
    Die Roboter gingen links und rechts von ihm. Daneel schien ruhig, aber Giskard, seiner Programmierung getreu und allem Anschein nach außerstande, sie zu lockern, fuhr fort, die Umgebung scharf zu beobachten.
    »Wie ist der Name des Vorsitzenden der Legislatur, Daneel?« fragte Baley.
    »Das kann ich nicht sagen, Partner Elijah. Wenn in meiner Gegenwart von ihm gesprochen wurde, hieß es immer nur ›der Vorsitzende‹. Man spricht ihn als ›Mr. Chairman‹ an.«
    »Er heißt Rutilan Horder, Sir«, sagte Giskard. »Aber der Name wird nie offiziell erwähnt. Man verwendet nur den Titel. Das soll die Kontinuität der Regierung hervorheben. Die Amtsträger haben jeweils ihre Amtsperioden, aber ›der Vorsitzende‹ existiert immer.«
    »Und dieser Vorsitzende – wie