Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

liegt der Fehler möglicherweise in meiner Annahme, daß er physisch beschädigt worden ist. Er ist also tatsächlich physisch nicht beschädigt worden?«
    »Ja, Partner Elijah.«
    Das bedeutete, daß Demacheks Fakten richtig gewesen waren, dachte Baley. »In dem Fall, Daneel, ist Jander mental beschädigt worden. Roblock! Total und irreversibel!«
    »Roblock?«
    »Eine Kurzbezeichnung für Robotblock, eine permanente Beendigung der Funktion der Positronenbahnen.«
    »Wir benutzen das Wort ›Roblock‹ auf Aurora nicht, Partner Elijah.«
    »Was sagt ihr?«
    »Wir sagen ›Mentalblock‹.«
    »Wie auch immer, es handelt sich um dasselbe Phänomen.«
    »Es könnte sich als klug erweisen, Partner Elijah, unseren Ausdruck zu gebrauchen, sonst könnten die Auroraner, mit denen Sie sprechen, Sie möglicherweise nicht verstehen; die Konversation könnte beeinträchtigt werden. Sie haben vor kurzem erklärt, daß unterschiedliche Worte einen Unterschied machen.«
    »Also gut. Ich werde ›Mentalblock‹ sagen. – Könnte so etwas sich spontan ereignen?«
    »Ja, aber die Wahrscheinlichkeit dafür ist unendlich gering, sagen die Robotiker. Als humaniformer Roboter kann ich berichten, daß ich selbst niemals irgendeinen Effekt wahrgenommen habe, der an Mentalblock herankommt.«
    »Dann muß man annehmen, daß ein menschliches Wesen bewußt eine Situation herbeigeführt hat, in der ein Mentalblock stattfinden konnte.«
    »Das ist exakt das, was Dr. Fastolfes Opposition behauptet, Partner Elijah.«
    »Und da dies Ausbildung in Robotik, Erfahrung und Geschick erfordert, kann jemand, der unintelligent, unerfahren oder jung ist, nicht verantwortlich gewesen sein.«
    »Das ist der logische Schluß, Partner Elijah.«
    »Es könnte sogar möglich sein, die Zahl menschlicher Wesen auf Aurora aufzulisten, die über genügend Geschicklichkeit verfügen, und auf diese Weise könnte man eine Gruppe von Verdächtigen aussondern, die vielleicht gar nicht besonders groß wäre.«
    »Das ist tatsächlich bereits geschehen, Partner Elijah.«
    »Und wie lang ist die Liste?«
    »Die längste Liste, die vorgeschlagen worden ist, enthält nur einen Namen.«
    Jetzt war es an Baley, eine Pause zu machen. Er runzelte ärgerlich die Stirn und sagte fast explosionsartig: »Nur ein Name?«
    Daneel erwiderte ruhig: »Nur ein Name, Partner Elijah. Das ist die Ansicht von Dr. Han Fastolfe, dem größten theoretischen Robotiker Auroras.«
    »Warum ist dann aber alles so geheimnisvoll. Wie lautet denn dieser Name?«
    »Nun, Dr. Han Fastolfe natürlich«, sagte R. Daneel. »Ich habe gerade erklärt, daß er der größte theoretische Robotiker Auroras ist, und nach Dr. Fastolfes professioneller Ansicht ist er selbst der einzige, der imstande gewesen wäre, Jander Panell in den totalen Mentalblock zu manövrieren, ohne Spuren davon zu hinterlassen. Aber Dr. Fastolfe erklärt gleichzeitig auch, daß er das nicht getan hat.«
    »Aber auch, daß es sonst niemand hätte tun können?«
    »In der Tat, Partner Elijah. Darin liegt das Geheimnis.«
    »Und was, wenn Dr. Fastolfe…« Baley hielt inne. Es würde keinen Sinn haben, Daneel zu fragen, ob Dr. Fastolfe etwa log oder sich irrte, entweder in seiner Meinung, daß niemand anderer es getan haben könne, oder in der Feststellung, daß er selbst es nicht getan hatte. Daneel war von Fastolfe programmiert worden, und es war absolut unwahrscheinlich, daß die Programmierung die Fähigkeit einschloß, den Programmierer anzuzweifeln.
    Deshalb sagte Baley, bemüht, möglichst milde zu klingen: »Darüber werde ich nachdenken, Daneel. Wir sprechen wieder darüber.«
    »Das ist gut, Partner Elijah. Es ist jedenfalls Zeit zu schlafen. Da die Möglichkeit besteht, daß der Druck der Ereignisse Ihnen auf Aurora einen unregelmäßigen Zeitplan aufzwingen wird, wäre es klug, jetzt die Gelegenheit zum Schlaf zu nutzen. Ich werde Ihnen zeigen, wie man ein Bett erzeugt und wie man die Bettwäsche betätigt.«
    »Danke, Daneel«, murmelte Baley. Er machte sich keine Illusionen darüber, daß der Schlaf sich leicht einstellen würde. Man schickte ihn mit dem ausdrücklichen Auftrag nach Aurora, um zu demonstrieren, daß Fastolfe des Robotizids unschuldig war – und der Erfolg dieses Vorhabens war für die weitere Sicherheit der Erde wichtig und – was wesentlich weniger wichtig war, aber Baley ebenso am Herzen lag – auch dafür, daß Baleys eigene Karriere weiterhin gedieh – und doch hatte er schon vor dem Erreichen Auroras