Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

lassen,
ob irgendwelche Anzeichen vorliegen, daß erfolgreiche
humaniforme Roboter konstruiert oder hergestellt werden. Wenn er
weiterhin behaupten will, daß erfolgreiche Humaniforms in
Konstruktion oder in Bau sind – oder auch nur in hinreichend
erfolgversprechender theoretischer Konzeption –, und wenn er
bereit ist, diese Behauptung vor einem qualifizierten Ausschuß
zu demonstrieren, dann sage ich nichts mehr und gebe zu, daß
meine Ermittlungen erfolglos waren.« Er hielt den Atem an.
    Der Vorsitzende sah zu Amadiro hinüber, dessen Lächeln
verblaßt war.
    »Ich gebe zu«, sagte Amadiro, »daß wir im
Augenblick keine Aussicht auf humaniforme Roboter haben.«
    »Dann werde ich fortfahren«, sagte Baley und begann mit
einem Ton, der wie ein Keuchen klang, wieder zu atmen. »Dr.
Amadiro kann natürlich alle für sein Projekt
benötigten Informationen finden, wenn er sich an Dr. Fastolfe
wendet, der diese Informationen im Kopf hat, aber Dr. Fastolfe ist
nicht bereit, ihn auf diese Weise zu unterstützen.«
    »Nein, das bin ich nicht«, murmelte Fastolfe.
»Unter keiner Bedingung.«
    »Aber, Mr. Chairman«, fuhr Baley fort, »Dr.
Fastolfe ist nicht das einzige Individuum, das über das
Geheimnis der humaniformen Roboter verfügt.«
    »Nein?« sagte der Vorsitzende. »Wer kennt es denn
sonst noch? Dr. Fastolfe selbst scheint über Ihre Bemerkung
ziemlich erstaunt zu sein, Mr. Baley.« (Zum erstenmal fügte
er diesmal nicht ›von der Erde‹ hinzu.)
    »Ich bin in der Tat erstaunt«, sagte Fastolfe.
»Nach meinem Wissen bin ich ganz sicher der einzige. Ich
weiß nicht, was Mr. Baley meint.«
    Amadiros Lippen kräuselten sich ein wenig. »Ich vermute,
daß es Mr. Baley auch nicht weiß.«
    Baley fühlte sich eingeengt. Er sah von einem zum anderen und
hatte das Gefühl, daß keiner von ihnen – keiner
– auf seiner Seite stand.
    »Stimmt es denn nicht, daß jeder humaniforme Roboter es
wissen würde?« sagte er. »Nicht bewußt
vielleicht, nicht so, daß er entsprechende Instruktionen geben
könnte – aber die Information wäre doch in ihm ganz
sicher vorhanden, nicht wahr? Wenn ein humaniformer Roboter richtig
befragt würde, dann würden seine Antworten und Reaktionen
seine Konstruktion verraten. Am Ende, wenn man genügend Zeit
aufwendete und die Fragen richtig formulierte, würde ein
humaniformer Roboter Informationen liefern, die es möglich
machen würden, die Konstruktion anderer humaniformer Roboter
darauf aufzubauen. – Kurz gesagt: die Konstruktion einer
Maschine kann nie geheimgehalten werden, wenn die Maschine selbst
für eine hinreichend gründliche Untersuchung zur
Verfügung steht.«
    Fastolfe schien erschrocken. »Ich verstehe, was Sie meinen,
Mr. Baley, und Sie haben recht. Daran habe ich nie gedacht.«
    »Mit allem Respekt, Dr. Fastolfe«, sagte Baley,
»ich muß Ihnen sagen, daß Sie, wie alle Auroraner,
einen ganz eigenartigen individualistischen Stolz haben. Sie sind
viel zu überzeugt davon, der beste Robotiker zu sein, der einzige Robotiker, der humaniforme Roboter konstruieren kann
– also verschließen Sie selbst Ihre Augen vor dem
Offensichtlichen.«
    Der Vorsitzende lächelte. Er wirkte jetzt beinahe entspannt.
»Jetzt hat er Sie, Dr. Fastolfe. Ich habe mich schon gefragt,
warum Sie so darauf bedacht waren, immer wieder zu betonen, daß
Sie der einzige waren, der über das Wissen verfügte, Jander
zu zerstören, wo das doch Ihre politische Position entscheidend
schwächte. Jetzt kann ich erkennen, daß Sie es eher
zulassen würden, Ihre politischen Ziele vereitelt zu sehen, als
Ihre Einmaligkeit in Zweifel zu ziehen.«
    Fastolfe kniff die Lippen zusammen und schwieg.
    Amadiro runzelte die Stirn und sagte: »Hat das irgend etwas
mit dem Problem zu tun, das wir hier diskutieren?«
    »Ja, allerdings«, sagte Baley, der jetzt wieder
selbstbewußter geworden war. »Sie können Dr. Fastolfe
nicht unmittelbar zwingen, Ihnen Informationen zugänglich zu
machen. Sie können Ihre Roboter nicht anweisen, ihm Schaden
zuzufügen, beispielsweise, ihn zu foltern, damit er seine
Geheimnisse preisgibt. Und ihn selbst können Sie gegen den
Schutz seines Stabes auch nicht verletzen. Aber einen Roboter
können Sie isolieren und veranlassen, daß andere Roboter
ihn entführen, wenn das menschliche Wesen, mit dem er beisammen
ist, zu krank ist, um die notwendigen Schritte zu unternehmen, Sie
daran zu hindern. Alle Ereignisse des gestrigen Nachmittags waren
Teil eines schnell improvisierten Plans, mit dem