Foundation 04: Das galaktische Imperium

dem Augenblick unserer Ankunft hier wußte, daß der Zweck Ihrer Anwesenheit hier war, Schaden zu bewirken, können Sie mir nicht den Befehl erteilen, wegzugehen, oder mich davon abhalten, Ihnen Schaden zuzufügen. Das Nullte Gesetz hat den Vorrang, und ich muß die Erde retten. Deshalb fordere ich Sie auf, mir freiwillig dabei zu helfen, diese Geräte zu zerstören, die Sie hier haben. Andernfalls sehe ich mich gezwungen. Ihnen mit persönlichem Schaden zu drohen, so wie Dr. Amadiro das getan hat, obwohl ich keinen Blaster gebrauchen würde.«
    »Warte! Warte!« rief Mandamus. »Hör mir zu! Laß mich erklären! Daß Dr. Amadiros Bewußtsein gelöscht ist, ist gut. Er wollte die Erde zerstören, aber ich wollte das nicht. Deshalb hat er seinen Blaster auf mich gerichtet.«
    »Aber Sie haben doch das Projekt ausgearbeitet und diese Geräte entworfen und gebaut«, sagte Daneel. »Andernfalls hätte Dr. Amadiro Sie nicht dazu zu zwingen brauchen, irgend etwas zu tun; er hätte es dann selbst getan und Ihre Hilfe nicht benötigt. Stimmt das nicht?«
    »Ja, das stimmt. Giskard kann meine Emotionen prüfen und sehen, ob ich lüge. Ich habe diese Anlagen gebaut und war bereit, sie einzusetzen, aber nicht in der Art und Weise, wie Dr. Amadiro das wünschte. Sage ich die Wahrheit?«
    Daneel sah zu Giskard hinüber, und der sagte: »Soweit ich das erkennen kann, sagt er die Wahrheit.«
    »Natürlich tue ich das«, sagte Mandamus. »Was ich hier tue, ist nur, daß ich eine ganz langsame Beschleunigung der natürlichen Radioaktivität in der Erdkruste einführe. Die Menschen der Erde werden einhundertfünfzig Jahre Zeit haben, um zu anderen Welten hinauszuziehen; das wird die Bevölkerung der gegenwärtigen Siedler-Welten steigern und zur Gründung einer großen Anzahl zusätzlicher Siedler-Welten führen. Die Erde als eine riesige anomale Welt, die für immer die Spacer bedroht und die Siedler verdummt, wird es dann nicht mehr geben. Damit wird ein Zentrum mystischen Glaubens entfernt, das die Siedler zurückhält. Spreche ich die Wahrheit?«
    Und wieder sagte Giskard: »Soweit ich das feststellen kann, spricht er die Wahrheit.«



»Mein Plan, wenn er gelingt, würde den Frieden bewahren und die Galaxis in gleicher Weise für Spacer und Siedler zur Heimat machen. Deshalb habe ich, als ich diese Anlage baute…«
    Er deutete darauf, legte dabei den linken Daumen auf den Kontakt, warf sich nach vorn auf den Drehknopf und schrie: »Keine Bewegung!«
    Daneel bewegte sich auf ihn zu und erstarrte wie eingefroren, die rechte Hand erhoben. Giskard bewegte sich nicht.
    Mandamus drehte sich keuchend um. »Es steht auf 2,72. Es ist getan. Nicht mehr aufzuhalten. Und jetzt wird es so ablaufen, wie ich es vorhabe. Und ihr könnt nicht gegen mich Zeugnis ablegen, weil ihr damit einen Krieg heraufbeschwören würdet, und das verbietet euer Nulltes Gesetz.«
    Dann blickte er auf den hingestreckten Körper Amadiros und sagte mit verächtlichem Blick: »Du Narr! Du wirst nie wissen, wie es hätte getan werden sollen.«

 
     
XIX. ALLEIN

 
92
     
     
    »Ihr könnt mir jetzt keinen Schaden mehr zufügen, Roboter«, sagte Mandamus, »weil nichts, was ihr mir antut, das Schicksal der Erde ändern wird.«
    »Dennoch«, sagte Giskard mit stockender Stimme, »dürfen Sie sich an das, was Sie getan haben, nicht erinnern. Sie dürfen den Spacern die Zukunft nicht erklären.« Er griff nach einem Stuhl, zog ihn mit zitternder Hand zu sich heran und setzte sich, während Mandamus zusammensackte und, wie es schien, sofort in sanften Schlaf sank.
    »Im letzten Augenblick habe ich versagt«, sagte Daneel verzweifelt und blickte auf die beiden bewußtlosen Menschen hinab. »Als es notwendig war, Dr. Mandamus zu packen, um zu vermeiden, daß Leute, die nicht vor meinen Augen anwesend waren, Schaden erlitten, sah ich mich gezwungen, seinem Befehl Folge zu leisten und in meiner Bewegung innezuhalten. Das Nullte Gesetz hat nicht funktioniert.«
    »Nein, Freund Daneel, du hast nicht versagt«, sagte Giskard. »Ich habe dich gehindert. Dr. Mandamus hatte den Drang, das zu tun, was er tat, und die Furcht vor dem, was du sicherlich tun würdest, wenn er es versuchte, hielt ihn zurück. Ich habe seine Furcht neutralisiert und dann dich. Und so hat Dr. Mandamus sozusagen die Erdkruste in Brand gesteckt – auf sehr kleiner Flamme.«
    »Aber warum? Freund Giskard, warum?«
    »Weil er die Wahrheit sprach. Das habe ich dir doch gesagt. Er dachte, er würde lügen.