Foundation 04: Das galaktische Imperium

verhindern, daß er
seine Pläne in meiner Anwesenheit macht?«
    »Möglicherweise ist es einfach sein Unglück,
daß Lady Gladia sich nicht von uns trennen lassen möchte.
Er kann nicht darauf bestehen, daß du nicht anwesend sein
darfst, Freund Giskard, ohne gleichzeitig sein Wissen an dich zu
verraten.« Daneel hielt inne und meinte dann: »Du hast
einen großen Vorteil, Freund Giskard, indem du imstande bist,
den emotionalen Inhalt eines Bewußtseins abzuwägen. –
Aber du sagtest, Dr. Amadiros emotionale Aufwallung, als die Reise
zur Erde erwähnt wurde, sei die zweite gewesen; was war die
erste?«
    »Die erste kam, als der Nuklear-Verstärker erwähnt
wurde; und auch das scheint mir bedeutsam. Das Konzept eines
Nuklear-Verstärkers ist auf Aurora wohlbekannt; sie haben noch
kein transportables Gerät, keines, das leicht und wirksam genug
wäre, um an Bord eines Schiffes eingesetzt zu werden: aber es
ist jedenfalls kein Thema, das ihn wie ein Blitzschlag treffen
sollte. Warum also so viel Angst?«
    »Möglicherweise«, meinte Daneel, »weil ein
Verstärker von jener Art etwas mit seinen Plänen in bezug
auf die Erde zu tun hat.«
    »Möglicherweise.«
    Und an dem Punkt öffnete sich die Tür, eine Person trat
ein, und eine Stimme sagte: »Nun – Giskard!«

 
63
     
     
    Giskard sah den Neuankömmling an und sagte mit ruhiger
Stimme: »Madam Vasilia.«
    »Du erinnerst dich also an mich«, sagte Vasilia mit
einem warmen Lächeln.
    »Ja, Madam. Sie sind eine wohlbekannte Robotikern, und Ihr
Gesicht erscheint in den Hyperwellen-Nachrichten.«
    »Komm, Giskard! Ich meine nicht, daß du mich erkennst;
das kann jeder. Ich meine, du erinnerst dich an mich. Du hast
mich einmal Miss Vasilia genannt.«
    »Auch daran erinnere ich mich, Madam. Das ist lange
her.«
    Vasilia schloß die Tür hinter sich und nahm auf einem
der Sessel Platz. Sie wandte ihr Gesicht dem anderen Roboter zu.
»Und du bist Daneel.«
    »Ja, Madam«, sagte Daneel. »Um auf die
Unterscheidung einzugehen, die Sie gerade getroffen haben: Ich kann
mich sowohl an Sie erinnern, weil ich mich in der Gesellschaft von
Detektiv Elijah Baley befand, als er einmal mit Ihnen sprach, und ich
erkenne Sie auch.«
    Vasilia sagte scharf: »Du wirst diesen Erdenmenschen nie
wieder erwähnen. – Ich erkenne dich in anderer Hinsicht,
Daneel. Du bist auf deine Art ebenso bekannt wie ich. Ihr beide seid
bekannt und berühmt, denn ihr seid die größten
Schöpfungen des verstorbenen Dr. Han Fastolfe.«
    »Ihres Vaters, Madam«, sagte Giskard.
    »Du weißt sehr wohl, Giskard, daß ich jener rein
genetischen Beziehung keine Bedeutung beimesse. Du wirst ihn nicht
mehr in dieser Weise erwähnen.«
    »Das werde ich nicht, Madam.«
    »Und die da?« Sie warf einen beiläufigen Blick auf
die schlafende Gestalt auf der Couch. »Da ihr beiden hier seid,
kann ich wohl vernünftigerweise davon ausgehen, daß diese
schlafende Schönheit die solarianische Frau ist.«
    »Sie ist Lady Gladia, und ich bin ihr Eigentum«, sagte
Giskard. »Wünschen Sie, daß sie geweckt
wird?«
    »Wir werden sie nur stören, Giskard, wenn wir von alten
Zeiten sprechen. Laß sie schlafen!«
    »ja, Madam.«
    Jetzt wandte Vasilia sich Daneel zu und sagte: »Dich wird
vielleicht das Gespräch, das Giskard und ich führen werden,
ebenfalls nicht interessieren, Daneel. Würdest du draußen
warten?«
    »Ich fürchte, ich kann nicht hinausgehen, my Lady«,
sagte Daneel. »Meine Aufgabe ist es, über Lady Gladia zu
wachen.«
    »Ich glaube nicht, daß sie vor mir bewacht werden
muß. Du wirst feststellen, daß ich keinen meiner Roboter
bei mir habe, also wird Giskard allein hinreichender Schutz für
deine solarianische Lady sein.«
    Darauf antwortete Daneel: »Sie haben keine Roboter im Raum,
Madam. Aber als die Tür geöffnet wurde, sah ich vier
Roboter draußen im Korridor. Es wird also am besten sein, wenn
ich bleibe.«
    »Nun, ich will nicht versuchen, deine Anweisungen zu
widerrufen; du kannst bleiben – Giskard!«
    »Ja, Madam?«
    »Erinnerst du dich daran, wie du das erste Mal aktiviert
wurdest?«
    »Ja, Madam.«
    »Woran erinnerst du dich?«
    »Zuerst Licht. Dann Geräusche. Dann eine optische
Kristallisation und den Anblick von Dr. Fastolfe. Ich konnte Galactic
Standard verstehen, und in meine positronischen Bahnen war ein
gewisses Maß an Wissen eingebaut. Die Drei Gesetze
selbstverständlich; ein großes Vokabular mit Definitionen;
robotische Pflichten; gesellschaftliche Pflichten. Andere Dinge
lernte