Foundation 04: Das galaktische Imperium

mitgebracht. Wir kommen in dieser Halle
zusammen, um sie zu ehren und Aufhebens um sie zu machen; und doch
hat sie zwei ihrer Roboter selbst hierher mitgebracht. Da sitzen sie,
bei ihr auf dem Podium. Jetzt, wo der Saal beleuchtet ist,
können Sie sie sehen. Der eine ist ein imitiertes menschliches
Wesen und heißt R. Daneel Olivaw. Der andere ist ein schamloser
Roboter, ganz offensichtlich von metallischer Struktur, und sein Name
ist R. Giskard Reventlov. Begrüßt sie, meine Landsleute
von Baleys Welt! Sie sind die Verwandten dieser
Frau.«
    »Schachmatt!« stöhnte D. G. im Flüsterton.
    »Noch nicht«, sagte Gladia.
    Unter den Zuhörern reckten sich Hälse, als
empfänden sie einen plötzlichen Juckreiz, und das Wort
›Roboter‹ hallte durch den Saal, während Tausende
gleichzeitig es hauchten.
    »Sie sollen sie ohne Mühe sehen«, sagte Gladia.
»Daneel, Giskard, steht auf!«
    Die beiden Roboter erhoben sich sofort hinter ihr.
    »Tretet an meine Seite«, sagte sie, »damit mein
Körper die Aussicht nicht versperrt. – Nicht, daß
mein Körper groß genug wäre, um sie zu
versperren.
    Und jetzt möchte ich Ihnen allen einige Dinge klarmachen.
Diese beiden Roboter sind nicht mit mir gekommen, um mir zu Diensten
zu sein. Ja, sie helfen gemeinsam mit einundfünfzig weiteren
Robotern mit, meine Niederlassung auf Aurora zu führen; und ich
mute keinem eine Arbeit zu, die ich nicht selbst ausführen
würde. Das ist auf der Welt, auf der ich lebe, so Sitte.
    Roboter unterscheiden sich in Kompliziertheit, Fähigkeit und
Intelligenz; und diese beiden nehmen in jener Beziehung einen hohen
Rang ein. Daneel insbesondere ist nach meiner Ansicht der Roboter,
dessen Intelligenz von allen Robotern am nächsten an die des
Menschen herankommt – in jenen Bereichen natürlich, wo ein
Vergleich möglich ist.
    Ich habe nur Daneel und Giskard mitgebracht, aber sie
leisten mir keine großen Dienste. Falls es Sie interessiert,
ich kleide mich selbst an, bade mich selbst, benütze meine
eigenen Utensilien beim Essen und gehe, ohne getragen zu werden.
    Benutze ich sie zum persönlichen Schutz? Nein. Sie
schützen mich, ja; aber in gleicher Weise schützen sie auch
jeden anderen, der Schutz braucht. Auf Solaria hat in jüngster
Vergangenheit Daneel getan, was er konnte, um Captain Baley zu
schützen, und war bereit, seine Existenz aufzugeben, um mich zu
schützen. Ohne ihn hätte das Schiff nicht gerettet werden
können.
    Und ich brauche ganz sicher auf diesem Podium keinen Schutz.
Schließlich gibt es ein Kraftfeld, das diese Bühne abdeckt
und als Schutz ausreicht. Es befindet sich nicht auf meinen Wunsch
hier; aber es ist hier, und es liefert mir allen Schutz, den ich
brauche.
    Warum sind dann meine Roboter hier bei mir?
    Diejenigen von Ihnen, die die Geschichte Elijah Baleys kennen, des
Mannes, der die Erde von der Herrschaft der Spacer befreit hat, der
die neue Siedlungspolitik eingeleitet hat und dessen Sohn die ersten
Menschen nach Baleys Welt gebracht hat – warum sonst trägt
diese Welt ihren Namen? – sie wissen, daß Elijah Baley,
lange vor er mich kannte, schon mit Daneel gearbeitet hat. Er hat auf
der Erde mit ihm gearbeitet, auf Solaria und Aurora – in jedem
seiner drei großen Fälle. Für Daneel war Elijah Baley
stets ›Partner Elijah‹. Ich weiß nicht, ob diese
Tatsache in seiner Biografie erscheint; aber Sie dürfen es mir
glauben. Und obwohl Elijah Baley als Erdenmensch mit einem starken
Mißtrauen gegenüber Daneel begann, entwickelte sich eine
Freundschaft zwischen ihnen. Als Elijah Baley hier auf diesem
Planeten vor mehr als sechzehn Dekaden starb, als dieser Planet nicht
viel mehr als eine Ansammlung vorfabrizierter Häuser war,
umgeben von kleinen Gärtchen, befand sich in seiner letzten
Stunde nicht sein Sohn bei ihm – auch ich nicht.« (Einen
verräterischen Augenblick lang glaubte sie, ihre Stimme
würde nicht durchhalten.) »Er ließ nach Daneel
schicken und hielt am Leben fest, bis Daneel eintraf.
    Ja, dies ist Daneels zweiter Besuch auf diesem Planeten. Ich war
bei ihm, bin aber im Orbit geblieben.« (Reiß dich
zusammen!) »Daneel allein ist auf dem Planeten gelandet; Daneel
hat seine letzten Worte aufgenommen. – Nun, bedeutet Ihnen das
gar nichts?«
    Ihre Stimme wurde etwas lauter, und sie hob beide Fäuste
empor. »Muß ich Ihnen das sagen? Wissen Sie es nicht
bereits? Hier ist der Roboter, den Elijah Baley geliebt hat. Ja, geliebt! Ich wollte Elijah vor seinem Tode noch einmal
besuchen,